Leona Sarah Eckert

En raison de l'augmentation de l'espérance de vie, il est judicieux de relever légèrement l'âge de la retraite, à l'exception des professions physiquement pénibles. L'aménagement d'un relèvement de l'âge de la retraite doit absolument être socialement acceptable, c'est-à-dire que des mesures de compensation financière sont nécessaires. (p.ex. plus de finances fédérales dans l'AVS)

Aufgrund der steigenden Lebenserwartung ist es sinnvoll, das Rentenalter leicht zu erhöhen mit Ausnahme von körperlich belastenden Berufen. Die Ausgestaltung einer Erhöhung des Rentenalters muss unbedingt sozial verträglich sein, das heisst finanzielle Ausgleichsmassnahmen sind notwendig. (z.B. mehr Bundesfinanzen in die AHV)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des primes d'assurance maladie est difficilement supportable pour les ménages à bas et moyens revenus. C'est pourquoi la Confédération doit compenser cette situation.

Die steigenden Krankenkassen-Prämien sind für Haushalte mit tiefem und mittlerem Einkommen finanziell kaum tragbar. Deswegen soll der Bund hier ausgleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette pénalisation du mariage dans l'AVS est injuste, car les couples mariés cotisent de la même manière que les concubins, mais reçoivent nettement moins de rente AVS. Cette inégalité doit être supprimée.

Diese Heiratsstrafe bei der AHV ist ungerecht, da Ehepaare gleich einzahlen wie Konkubinatspaare, aber deutlich weniger AHV-Rente erhalten. Diese Ungleichheit muss abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réforme de la LPP est toutefois un paquet global et pas seulement une baisse du taux de conversion minimal. Sans amélioration effective pour les personnes à bas revenus et à temps partiel, je rejette la baisse du taux de conversion minimal.

Es handelt sich bei der BVG-Reform jedoch um ein Gesamtpaket und nicht nur um die Senkung des Mindestumwandlungssatzes. Ohne effektive Verbesserungen für Personen mit tiefen Einkommen und Teilzeitpensen lehne ich die Senkung des Mindestumwandlungssatzes ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental plus long soutient les jeunes familles à long terme. Compte tenu de notre situation démographique, il est également dans l'intérêt de l'État de renforcer les familles.

Eine längere Elternzeit unterstützt junge Familien langfristig. Die Stärkung von Familien liegt in Bezug auf unsere demografische Situation auch im Interesse des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la situation actuelle de pénurie de logements, la construction de logements d'utilité publique peut contribuer à lutter contre la hausse des loyers. En principe, la compétence en la matière ne relève toutefois pas de la Confédération, mais plutôt de l'échelon communal.

In der aktuellen Situation mit Wohnungsnot, kann gemeinnütziger Wohnungsbau steigenden Mietpreisen entgegenwirken. Grundsätzlich liegt die Zuständigkeit dafür aber nicht beim Bund sondern eher auf Gemeindeebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de vaccination des enfants en Suisse est élevé. L'éducation et une bonne communication sont préférables à l'obligation.

Die Impfquote bei Kindern in der Schweiz ist hoch. Aufklärung und eine gute Kommunikation ist einer Pflicht vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, la quantité de sucre consommée est plus de deux fois supérieure à celle recommandée par l'OMS. Il est prouvé que le sucre favorise le risque de diverses maladies (problèmes cardio-vasculaires, mycoses, diabète de type 2). Une taxe sur le sucre constituerait une incitation efficace à réduire la teneur en sucre des produits.

In der Schweiz wird mehr als die doppelte Menge an Zucker, die von der WHO empfohlen wird, verzehrt. Zucker begünstigt nachweislich das Risiko für diverse Krankheiten (Herz-Kreislaufprobleme, Pilzkrankheiten, Diabetes Typ 2). Eine Zuckersteuer würde wirkungsvolle Anreize setzen, um den Zuckergehalt in Produkten zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation aux coûts dans le secteur de la santé fonctionne bien et crée les bonnes incitations auprès des assurés. Une augmentation de la franchise n'est pas nécessaire et pourrait conduire les personnes à faibles revenus à renoncer à des consultations médicales importantes pour des raisons financières.

Die Kostenbeteiligung im Gesundheitswesen funktioniert gut und setzt bei den Versicherten die richtigen Anreize. Eine Erhöhung der Franchise ist nicht notwendig und könnte dazu führen, dass Menschen mit tiefem Einkommen aus finanziellen Gründen auf wichtige Arztbesuche verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de pandémie, il est important que la Confédération puisse réagir correctement et rapidement. Mais il ne faut pas pour autant oublier ou négliger la santé mentale, en particulier chez les jeunes et les personnes âgées vivant seules. Il faut donc de bonnes réglementations concernant les compétences de la Confédération afin d'éviter une augmentation des maladies psychiques ou des restrictions disproportionnées des droits fondamentaux en cas de pandémie.

Bei Pandemien ist es wichtig, dass der Bund richtig und schnell reagieren kann. Dabei darf aber die psychische Gesundheit, besonders bei Jungen und alleinstehenden, älteren Personen, nicht vergessen oder vernachlässigt werden. Es braucht deshalb gute Regelungen zu den Kompetenzen des Bunds, damit es bei Pandemien nicht zu einem Anstieg von psychischen Erkrankungen oder unverhältnismässigen Einschränkungen der Grundrechte kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des coûts dans le secteur de la santé exige des solutions plus efficaces et transcantonales.

Die steigenden Kosten im Gesundheitswesen verlangen nach effizienteren und kantonsübergreifenden Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Partout où cela est possible et utile, tous les enfants doivent pouvoir suivre une classe régulière, indépendamment de leur handicap, de leurs difficultés d'apprentissage, de leur milieu social, etc. Car ils font tous partie de la société et ne doivent pas en être exclus. En outre, une école intégrative renforce les compétences sociales de tous les enfants et des enseignants.

Wo immer möglich und sinnvoll, sollen alle Kinder unabhängig von Behinderungen, Lernschwierigkeiten, sozialem Hintergrund etc. eine reguläre Schulklasse besuchen dürfen. Denn sie alle sind ein Teil der Gesellschaft und sollen von dieser nicht ausgeschlossen werden. Ausserdem stärkt eine integrative Schule die sozialen Kompetenzen aller Kinder und der Lehrpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de cela, l'attractivité de l'apprentissage professionnel doit être augmentée. Les exigences posées à la maturité gymnasiale sont suffisantes, comme le montre le taux de gymnasiens qui reste stable.

Stattdessen soll die Attraktivität der Berufslehre gesteigert werden. Die Anforderungen an die gymnasiale Maturität genügen, das zeigt die stabil bleibende Gymnasialquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation financière d'une famille ne doit pas entraîner de désavantages pour l'enfant et de moins bonnes chances de formation.

Die finanzielle Situation einer Familie darf nicht zu Nachteilen für das Kind und schlechteren Bildungschancen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exigences absurdes en matière de résidence inchangée et des règles inégales d'une commune à l'autre sont injustes. Les exigences doivent être uniformisées et assouplies.

Absurde Anforderungen an den unveränderten Wohnsitz und ungleiche Regelungen von Gemeinde zu Gemeinde sind unfair. Die Anforderungen müssen vereinheitlicht und gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, le contingent des pays tiers doit être augmenté. Mais en aucun cas cette augmentation ne doit se faire au détriment de l'accueil des réfugiés.

Aufgrund des Fachkräftemangels soll der Drittstaatenkontingent erhöht werden. Auf keinen Fall darf diese Erhöhung aber auf Kosten der Aufnahme von Flüchtenden geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est totalement absurde. Toute personne a le droit de déposer une demande d'asile en Suisse. Cette pratique pourrait difficilement être compatible avec la dignité humaine. En outre, cela favorise les rejets illégaux de demandes d'asile et du temps serait perdu pour l'intégration (p. ex. cours d'allemand). Le problème des procédures de traitement extrêmement longues serait renforcé. Avec cette "solution", les personnes sont presque "entreposées" quelque part comme des objets, ce qui est immoral.

Das ist völlig absurd. Jeder Mensch hat ein Recht darauf, einen Asylantrag in der Schweiz zu stellen. Diese Praxis könnte kaum vereinbar sein mit der Menschenwürde. Dies fördert ausserdem unrechtmässige Ablehnungen von Asylgesuchen und Zeit für Integration (z.B. Deutschkurse) würde verloren gehen. Das Problem von extrem lange dauernden Bearbeitungsverfahren würde verstärkt werden. Mit dieser „Lösung“ werden Menschen schon fast wie Gegenstände irgendwo „zwischengelagert“ und das ist unmoralisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes étrangères font partie de la communauté et sont donc concernées par les décisions au même titre que la partie de la communauté ayant le droit de vote.

Ausländische Personen sind ein Teil der Gemeinde und somit von Beschlüssen genauso betroffen wie der stimmberechtigte Teil der Gemeinde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation n'est une option que si elle ne conduit pas à la création d'un lobby du cannabis, c'est-à-dire si personne ne peut faire de l'addiction des gens un business. En outre, la légalisation, associée à une meilleure prévention et à une protection accrue de la jeunesse, devrait entraîner une baisse de la consommation.

Eine Legalisierung ist nur dann eine Option, wenn es nicht zur Bildung einer Cannabis-Lobby führt, sprich niemand aus der Sucht von Menschen ein Geschäft machen kann. Ausserdem müsste die Legalisierung gekoppelt mit besserer Prävention und stärkerem Jugendschutz zu einem Rückgang des Konsums führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins palliatifs doivent être renforcés à la place.

Palliative-Care soll stattdessen gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle se ferait au détriment des familles à double revenu de la classe moyenne. L'imposition avec splitting intégral serait une alternative équitable.

Die Individualbesteuerung würde zulasten von Doppelverdiener-Familien im Mittelstand ausfallen. Die Besteuerung mit Vollsplitting wäre die faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt sur les successions permettrait de lutter contre les inégalités croissantes et constitue une forme d'imposition équitable. Il devrait toutefois être conçu de manière à tenir compte des entreprises familiales.

Eine Erbschaftssteuer würde wachsender Ungleichheit entgegenwirken und ist eine faire Art der Besteuerung. Die Ausgestaltung müsste jedoch auf Familienbetriebe Rücksicht nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une péréquation financière plus forte est nécessaire pour contrer la concurrence fiscale entre les cantons.

Ein stärkerer Finanzausgleich ist notwendig um dem Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des réglementations plus strictes peuvent contribuer à prévenir les crises bancaires et financières.

Strengere Regulierungen können helfen Banken- bzw. Finanzkrisen vorzubeugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation n'est pas nécessaire et s'est souvent avérée inefficace et coûteuse à l'étranger. De plus, avec le système actuel, il est plus facile de promouvoir l'électricité renouvelable.

Eine Liberalisierung ist nicht notwendig und hat sich im Ausland oft als ineffizient und teuer erwiesen. Ausserdem ist mit dem jetzigen System die Förderung von erneuerbarem Strom einfacher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un taux d'occupation plus élevé est judicieux. Mais en principe, il ne faut pas construire toujours plus de logements, mais plutôt faire baisser le nombre moyen de logements par personne et augmenter la densité d'occupation des logements.

Eine höhere Ausnutzungsziffer ist sinnvoll. Grundsätzlich soll aber nicht immer mehr Wohnraum gebaut werden, sondern der durchschnittliche Wohnraum pro Person soll sinken und die Belegungsdichte von Wohnungen steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe toujours des différences de salaire inexpliquées entre les hommes et les femmes. Les différences salariales inexpliquées ne peuvent pas être attribuées à la biographie professionnelle ou au niveau de formation continue. C'est pourquoi il est important de lutter contre cette discrimination salariale qui persiste.

Nach wie vor gibt es unerklärte Lohnunterschiede zwischen Männern und Frauen. Unerklärte Lohnunterschiede können nicht auf die Berufsbiografie oder das Weiterbildungsniveau zurückgeführt werden. Deswegen ist es wichtig dieser immer noch vorhandenen Lohndiskriminierung entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension de certains tronçons d'autoroute ne fait qu'augmenter le trafic et ne peut donc pas lutter efficacement contre la forte augmentation du trafic. L'objectif à long terme doit être de passer du transport individuel aux transports publics.

Ein Ausbau von Autobahnabschnitten führt zu noch mehr Verkehr und kann somit dem starken Verkehrsaufkommen nicht effizient entgegenwirken. Langfristig muss das Ziel sein vom Individualverkehr auf die ÖV umzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les moteurs à combustion, la majeure partie de l'énergie est perdue sous forme de chaleur. Il existe désormais suffisamment d'alternatives aux moteurs à combustion polluants, une interdiction pour les nouvelles immatriculations à partir de 2035 est donc un objectif réaliste et nécessaire.

Bei Verbrennungsmotoren geht der Grossteil der Energie in Form von Wärme verloren. Es gibt mittlerweile genug Alternativen zu den umweltschädlichen Verbrennungsmotoren, ein Verbot für die Neuzulassung ab 2035 ist deshalb ein realistisches und notwendiges Ziel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, il faut miser sur les incitations. Malheureusement, les incitations ne sont pas toujours assez efficaces. C'est pourquoi, dans certains domaines, des restrictions sont nécessaires pour permettre d'atteindre efficacement les objectifs climatiques.

Wo immer möglich, soll auf Anreize gesetzt werden. Leider greifen Anreize nicht immer gut genug. Deshalb braucht es in gewissen Bereichen auch Einschränkungen, welche das effiziente Erreichen der Klimaziele erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et le développement des énergies renouvelables ne doivent pas être mis en opposition. Pour que nous puissions réussir le tournant énergétique, nous devons investir dans le développement des énergies renouvelables. Les éoliennes ne doivent être construites que là où elles sont utiles.

Umweltschutz und Ausbau von erneuerbaren Energien dürfen nicht gegeneinander ausgespielt werden. Damit wir die Energiewende schaffen können, müssen wir in den Ausbau der erneuerbaren Energien investieren. Windräder sollen nur dort gebaut werden, wo es auch sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction et l'exploitation de centrales nucléaires ne sont pas rentables et les déchets nucléaires restent un problème majeur pour l'environnement. Pour garantir la sécurité énergétique, nous avons besoin d'un passage aux énergies renouvelables, car l'uranium, qui est utilisé pour l'énergie nucléaire, est également une source d'énergie épuisable.

Der Bau sowie das Betreiben von AKWs rendiert nicht und Atommüll bleibt ein grosses Problem für die Umwelt. Um die Energiesicherheit zu gewährleisten, brauchen wir einen Umstieg auf erneuerbare Energien, denn auch Uran, das für Atomkraft gebraucht wird, ist ein endlicher Energieträger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public est appelé service public parce que les prestations et les infrastructures qu'il contient doivent être accessibles de la même manière à toute la population. Pour que cela soit vrai, il faut une bonne offre de service public à la campagne. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'agir de manière significative pour le moment.

Service Public heisst Service Public, weil die darin enthaltenen Dienstleistungen und Infrastruktur der ganzen Bevölkerung gleich zugänglich sein sollten. Damit das zutrifft, braucht es ein gutes Service-Public-Angebot auf dem Land. Allerdings besteht im Moment kein grosser Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs sont essentiels au bon fonctionnement des écosystèmes. Le loup, par exemple, régule de manière naturelle les populations trop importantes de gibier et réduit ainsi les dégâts d'abroutissement dans la forêt. Cela permet de rajeunir les forêts de protection, qui protègent contre les phénomènes naturels tels que les glissements de terrain. Nous devons travailler avec la nature et non contre elle, c'est pourquoi il est plus judicieux d'investir dans la formation à la gestion des grands prédateurs et dans des mesures de protection des troupeaux plutôt que de simplement autoriser l'abattage des animaux.

Grossraubtiere sind essentiell für funktionierende Ökosysteme. Der Wolf zum Beispiel reguliert auf natürliche Art den zu grossen Wildbestand und verringert so Verbissschäden im Wald. Das führt zu einer Verjüngung des Schutzwaldes, der vor Naturereignissen wie Erdrutschen schützt. Wir müssen mit der Natur und nicht gegen sie arbeiten, deswegen ist es sinnvoller in Ausbildung im Umgang mit Grossraubtieren und Herdenschutzmassnahmen zu investieren, statt Tiere einfach für den Abschuss freizugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un changement de mentalité doit avoir lieu dans l'agriculture, la gestion du flux des subventions étant certainement une première mesure décisive.

In der Landwirtschaft muss ein Umdenken stattfinden, das Steuern des Subventionsflusses ist dabei sicher eine erste entscheidende Massnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les "animaux d'élevage" n'existent que pour être tués et mangés, ils devraient au moins avoir suffisamment d'espace et de conditions de vie dignes pendant la durée de leur vie. De meilleures conditions d'espace permettent en outre de réduire la nécessité d'utiliser des antibiotiques, car cela diminue le risque d'apparition de maladies.

Wenn „Nutztiere“ schon nur dafür existieren um getötet und gegessen zu werden, sollen sie wenigstens während der Zeit in der sie leben genug Platz und würdevolle Umstände zum Leben haben. Bessere Platzverhältnisse führen ausserdem zu geringerer Notwendigkeit für Antibiotikaeinsatz, da dadurch das Risiko für den Ausbruch von Krankheiten gesenkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est un facteur extrêmement important pour le bon fonctionnement des écosystèmes. Ceux-ci sont importants pour notre vie pour différentes raisons. Par exemple, pour notre production d'oxygène, pour le stockage du CO2 ou pour la protection contre les avalanches et les glissements de terrain.

Biodiversität ist ein extrem wichtiger Faktor für funktionierende Ökosysteme. Diese sind aus verschiedenen Gründen für unser Leben wichtig. Z. B. für unsere Sauerstoffproduktion, für die CO2 Speicherung oder für den Schutz vor Lawinen und Erdrutschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si la 5G est plus efficace sur le plan énergétique que la 4G, elle entraînera probablement une augmentation de la demande en matière d'utilisation du réseau mobile. L'énergie doit être utilisée avec parcimonie, et ce indépendamment de l'état actuel de la technologie. Car économiser l'énergie est toujours le moyen le plus efficace d'économiser l'énergie.

Auch wenn 5G energieeffizienter ist als 4G, führt es wahrscheinlich zu einer höheren Nachfrage bei der Mobilfunknetznutzung. Mit Energie soll sparsam umgegangen werden und das unabhängig vom aktuellen Technologiestand. Denn Einsparen von Energie ist immer noch am energieeffizientesten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les directives de l'Etat sont importantes pour que les exploitants de plateformes privées ne s'orientent pas indéfiniment vers la maximisation des profits, mais assument aussi leurs responsabilités.

Staatliche Vorgaben sind wichtig, damit die privaten Plattformbetreibenden sich nicht unbegrenzt nach Profitmaximierung ausrichten, sondern auch ihre Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des médias forts sont indispensables à une démocratie, car ils entraînent une plus grande diversité linguistique et culturelle dans les reportages. En particulier dans la petite Suisse quadrilingue, les redevances sont importantes pour un service public fort.

Starke Medien sind für eine Demokratie unerlässlich, denn sie führen zu einer höheren sprachlichen und kulturellen Vielfalt in der Berichterstattung. Speziell in der kleinen und viersprachigen Schweiz sind Gebühren für einen starken Service Public wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La démocratie signifie le pouvoir du peuple, c'est pourquoi les jeunes capables de discernement, qui font partie du peuple au même titre que les adultes, doivent pouvoir voter dès 16 ans, car cela renforce la démocratie. Les jeunes sont concernés le plus longtemps par les décisions politiques. Comme c'est à 16 ans que l'on découvre le système politique suisse à l'école, l'âge du droit de vote à 16 ans est nécessaire pour que les jeunes ne perdent pas leur intérêt pour la politique parce qu'ils n'ont pas de lien avec la pratique et qu'ils devraient attendre encore deux ans.

Demokratie heisst Volksherrschaft, deshalb sollen urteilsfähige Jugendliche, die genauso zum Volk gehören wie Erwachsene, ab 16 abstimmen dürfen, denn das ist demokratiestärkend. Jugendliche sind am Längsten von politischen Entscheiden betroffen. Da man mit 16 das politische System der Schweiz in der Schule kennenlernt, braucht es das Stimmrechtsalter 16, damit Jugendliche ihr Interesse an der Politik nicht verlieren, weil sie keinen Praxisbezug haben und noch zwei Jahre warten müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effectif réel de l'armée est déjà d'environ 140'000 pour un effectif théorique de 100'000. L'effectif théorique devrait en fait suffire et une augmentation serait envisagée dans de nombreuses solutions au détriment du service civil.

Der tatsächliche Bestand der Armee liegt bereits jetzt bei rund 140’000 bei einem Sollbestand von 100’000. Der Sollbestand sollte eigentlich ausreichen und eine Erhöhung wäre bei vielen Lösungen auf Kosten des Zivildienstes angedacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une dénonciation de cet accord rendrait certainement les voyages en Europe extrêmement difficiles pour la population suisse et entraînerait en outre une bureaucratie beaucoup plus importante. L'accord de Schengen est donc dans l'intérêt de la Suisse et doit être maintenu.

Eine Kündigung dieses Abkommen würde der Schweizer Bevölkerung ziemlich sicher das Reisen innerhalb Europas extrem erschweren und ausserdem zu einem viel grösseren Bürokratieaufwand führen. Das Schengen-Abkommen ist also im Interesse der Schweiz und soll darum beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un pays enclavé au sein de l'UE et dépend donc massivement de l'UE. Compte tenu de la crise des relations entre la Suisse et l'UE, il est clair qu'un rapprochement avec l'UE est nécessaire, car la situation actuelle est dommageable pour la Suisse.

Die Schweiz ist ein Binnenland innerhalb der EU und ist deswegen massiv abhängig von der EU. In Anbetracht der kriselnden Schweiz-EU-Beziehung ist klar, dass eine Annäherung zur EU notwendig ist, denn der jetzige Stand ist schädlich für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le point décisif est l'agriculture aux Etats-Unis, car des procédés interdits en Suisse sont utilisés aux Etats-Unis. (génie génétique, hormones, etc.) De plus, un accord incluant l'agriculture entraînerait une plus grande pression sur l'agriculture en Suisse.

Der entscheidende Punkt ist die Landwirtschaft in den USA, Denn in den USA werden Verfahren angewendet die in der Schweiz verboten sind. (Gentechnik, Hormone etc.) Ausserdem würde ein Abkommen inkl. Landwirtschaft zu einem grösseren Druck auf die Landwirtschaft in der Schweiz führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les groupes suisses doivent enfin assumer leurs responsabilités à l'étranger aussi, y respecter les droits de l'homme et cesser de polluer l'environnement. Tout le reste est contraire à l'éthique.

Schweizer Konzerne müssen endlich auch im Ausland ihre Verantwortung wahrnehmen und dort Menschenrechte einhalten und aufhören die Umwelt zu verschmutzen. Alles andere ist unethisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité ne consiste pas à se contenter d'observer et de ne rien faire. Car ce faisant, on soutient le camp de l'agresseur. La neutralité signifie que l'on s'engage autant que possible en faveur de la paix et de la prévention de la guerre et non que l'on ne doit pas prendre position en cas de guerre (d'agression). Une "interprétation stricte" n'a pas de sens.

Neutralität heisst nicht einfach zuzuschauen und nichts tun. Denn damit unterstützt man die Seite des Aggressors. Neutralität heisst, dass man sich so gut wie möglich für den Frieden und das Verhindern von Krieg einsetzt und nicht, dass man im Falle eines (Aggressions-) Krieges keine Position einnehmen darf. Eine „strikte Auslegung“ ist nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un enfant, il est surtout important que les parents prennent suffisamment de temps et passent du temps avec lui, cela ne doit pas nécessairement être une garde d'enfant à plein temps par un seul parent.

Für ein Kind ist es vor allem wichtig, dass sich die Eltern genug Zeit nehmen und mit ihm Zeit verbringen, das muss nicht unbedingt eine Vollzeit-Kinderbetreuung nur durch ein Elternteil sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans réinsertion, même une sanction ne sert à rien. Les criminels qui regrettent leur acte doivent avoir des chances de se réinsérer facilement dans la société.

Ohne Wiedereingliederung bringt auch eine Bestrafung nichts. Kriminelle, die ihre Tat bereuen, sollen Chancen auf einen einfachen Wiedereinstieg in die Gesellschaft haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans un environnement qui fonctionne, notre économie ne peut pas non plus rester stable et fonctionner à long terme.

Ohne funktionierende Umwelt, kann auch unsere Wirtschaft langfristig nicht stabil bleiben und funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ampleur des subventions accordées à certains secteurs agricoles est critique. Les exploitations qui ne respectent pas les normes écologiques devraient recevoir moins de subventions.

Das Ausmass an Subventionen für gewisse Landwirtschaftsbereiche ist kritisch. Betriebe, die ökologische Standards nicht erfüllen sollen weniger Subventionen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument passer du transport individuel motorisé aux transports publics. Pour cela, il faut par exemple garantir des prix de billets équitables.

Es braucht unbedingt ein Umsteigen vom motorisierten Individualverkehr zu den ÖV. Dafür müssen zum Beispiel faire Ticketpreise gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse, pays riche, doit assumer ses responsabilités et soutenir les personnes qui vivent et ont grandi dans un pays moins privilégié.

Die Schweiz als reiches Land soll Verantwortung wahrnehmen und Menschen unterstützen, die in einem weniger privilegierten Land leben und aufgewachsen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation