Leona Sarah Eckert

A causa dell'aumento dell'aspettativa di vita, è ragionevole aumentare leggermente l'età pensionabile, ad eccezione delle professioni fisicamente impegnative. È indispensabile che qualsiasi aumento dell'età pensionabile sia socialmente accettabile, ovvero che siano necessarie misure di compensazione finanziaria. (ad esempio, maggiori finanziamenti federali all'AVS).

Aufgrund der steigenden Lebenserwartung ist es sinnvoll, das Rentenalter leicht zu erhöhen mit Ausnahme von körperlich belastenden Berufen. Die Ausgestaltung einer Erhöhung des Rentenalters muss unbedingt sozial verträglich sein, das heisst finanzielle Ausgleichsmassnahmen sind notwendig. (z.B. mehr Bundesfinanzen in die AHV)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei premi dell'assicurazione sanitaria è difficilmente sopportabile per le famiglie con un reddito medio-basso. Pertanto, il governo federale dovrebbe compensare questa situazione.

Die steigenden Krankenkassen-Prämien sind für Haushalte mit tiefem und mittlerem Einkommen finanziell kaum tragbar. Deswegen soll der Bund hier ausgleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa penalizzazione del matrimonio nell'AVS è ingiusta, poiché le coppie sposate versano lo stesso contributo delle coppie conviventi, ma ricevono una rendita AVS nettamente inferiore. Questa disuguaglianza deve essere abolita.

Diese Heiratsstrafe bei der AHV ist ungerecht, da Ehepaare gleich einzahlen wie Konkubinatspaare, aber deutlich weniger AHV-Rente erhalten. Diese Ungleichheit muss abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la riforma della LPP è un pacchetto complessivo e non si limita alla riduzione dell'aliquota minima di conversione. Senza miglioramenti effettivi per le persone a basso reddito e con un lavoro a tempo parziale, respingo la riduzione dell'aliquota minima di conversione.

Es handelt sich bei der BVG-Reform jedoch um ein Gesamtpaket und nicht nur um die Senkung des Mindestumwandlungssatzes. Ohne effektive Verbesserungen für Personen mit tiefen Einkommen und Teilzeitpensen lehne ich die Senkung des Mindestumwandlungssatzes ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congedo parentale più lungo sostiene le giovani famiglie nel lungo periodo. Rafforzare le famiglie è anche nell'interesse dello Stato in relazione alla nostra situazione demografica.

Eine längere Elternzeit unterstützt junge Familien langfristig. Die Stärkung von Familien liegt in Bezug auf unsere demografische Situation auch im Interesse des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'attuale situazione di carenza di alloggi, la costruzione di abitazioni senza scopo di lucro può contrastare l'aumento degli affitti. In linea di principio, tuttavia, la responsabilità non è del governo federale, ma piuttosto dei comuni.

In der aktuellen Situation mit Wohnungsnot, kann gemeinnütziger Wohnungsbau steigenden Mietpreisen entgegenwirken. Grundsätzlich liegt die Zuständigkeit dafür aber nicht beim Bund sondern eher auf Gemeindeebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di vaccinazione dei bambini in Svizzera è elevato. L'educazione e la buona comunicazione sono preferibili alla vaccinazione obbligatoria.

Die Impfquote bei Kindern in der Schweiz ist hoch. Aufklärung und eine gute Kommunikation ist einer Pflicht vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera si consuma più del doppio della quantità di zucchero raccomandata dall'OMS. È dimostrato che lo zucchero aumenta il rischio di varie malattie (problemi cardiovascolari, malattie fungine, diabete di tipo 2). Una tassa sullo zucchero fornirebbe incentivi efficaci per ridurre il contenuto di zucchero nei prodotti.

In der Schweiz wird mehr als die doppelte Menge an Zucker, die von der WHO empfohlen wird, verzehrt. Zucker begünstigt nachweislich das Risiko für diverse Krankheiten (Herz-Kreislaufprobleme, Pilzkrankheiten, Diabetes Typ 2). Eine Zuckersteuer würde wirkungsvolle Anreize setzen, um den Zuckergehalt in Produkten zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La partecipazione ai costi nel sistema sanitario funziona bene e stabilisce i giusti incentivi per gli assicurati. Un aumento della franchigia non è necessario e potrebbe indurre le persone a basso reddito a rinunciare a importanti visite mediche per motivi economici.

Die Kostenbeteiligung im Gesundheitswesen funktioniert gut und setzt bei den Versicherten die richtigen Anreize. Eine Erhöhung der Franchise ist nicht notwendig und könnte dazu führen, dass Menschen mit tiefem Einkommen aus finanziellen Gründen auf wichtige Arztbesuche verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di pandemia, è importante che il governo federale possa reagire correttamente e rapidamente. Tuttavia, la salute mentale non deve essere dimenticata o trascurata, soprattutto nel caso dei giovani e delle persone anziane e sole. Per questo motivo, è necessaria una buona regolamentazione delle competenze della Confederazione, in modo da evitare un aumento delle malattie mentali o restrizioni sproporzionate dei diritti fondamentali durante le pandemie.

Bei Pandemien ist es wichtig, dass der Bund richtig und schnell reagieren kann. Dabei darf aber die psychische Gesundheit, besonders bei Jungen und alleinstehenden, älteren Personen, nicht vergessen oder vernachlässigt werden. Es braucht deshalb gute Regelungen zu den Kompetenzen des Bunds, damit es bei Pandemien nicht zu einem Anstieg von psychischen Erkrankungen oder unverhältnismässigen Einschränkungen der Grundrechte kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei costi nel settore sanitario richiede soluzioni più efficienti e intercantonali.

Die steigenden Kosten im Gesundheitswesen verlangen nach effizienteren und kantonsübergreifenden Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ove possibile e ragionevole, tutti i bambini dovrebbero poter frequentare una classe scolastica regolare, indipendentemente da disabilità, difficoltà di apprendimento, estrazione sociale, ecc. Questo perché tutti fanno parte della società e non dovrebbero esserne esclusi. Inoltre, una scuola inclusiva rafforza le competenze sociali di tutti i bambini e degli insegnanti.

Wo immer möglich und sinnvoll, sollen alle Kinder unabhängig von Behinderungen, Lernschwierigkeiten, sozialem Hintergrund etc. eine reguläre Schulklasse besuchen dürfen. Denn sie alle sind ein Teil der Gesellschaft und sollen von dieser nicht ausgeschlossen werden. Ausserdem stärkt eine integrative Schule die sozialen Kompetenzen aller Kinder und der Lehrpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe invece aumentare l'attrattiva della formazione professionale. I requisiti per la maturità ginnasiale sono sufficienti, come dimostra la stabilità della quota ginnasiale.

Stattdessen soll die Attraktivität der Berufslehre gesteigert werden. Die Anforderungen an die gymnasiale Maturität genügen, das zeigt die stabil bleibende Gymnasialquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione finanziaria di una famiglia non deve comportare svantaggi per il bambino e minori opportunità educative.

Die finanzielle Situation einer Familie darf nicht zu Nachteilen für das Kind und schlechteren Bildungschancen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti assurdi per la residenza invariata e le disposizioni disomogenee da comune a comune sono ingiusti. I requisiti devono essere standardizzati e resi meno rigidi.

Absurde Anforderungen an den unveränderten Wohnsitz und ungleiche Regelungen von Gemeinde zu Gemeinde sind unfair. Die Anforderungen müssen vereinheitlicht und gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa della carenza di lavoratori qualificati, la quota dei Paesi terzi deve essere aumentata. In nessun caso, tuttavia, questo aumento dovrebbe andare a scapito dell'accoglienza dei rifugiati.

Aufgrund des Fachkräftemangels soll der Drittstaatenkontingent erhöht werden. Auf keinen Fall darf diese Erhöhung aber auf Kosten der Aufnahme von Flüchtenden geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è completamente assurdo. Ogni persona ha il diritto di chiedere asilo in Svizzera. Questa pratica difficilmente potrebbe essere compatibile con la dignità umana. Inoltre, incoraggerebbe il respingimento illegale delle domande di asilo e si perderebbe tempo per l'integrazione (ad esempio, corsi di tedesco). Il problema delle lunghissime procedure di trattamento si aggraverebbe. Con questa "soluzione", le persone vengono quasi "immagazzinate" da qualche parte come oggetti, e questo è immorale.

Das ist völlig absurd. Jeder Mensch hat ein Recht darauf, einen Asylantrag in der Schweiz zu stellen. Diese Praxis könnte kaum vereinbar sein mit der Menschenwürde. Dies fördert ausserdem unrechtmässige Ablehnungen von Asylgesuchen und Zeit für Integration (z.B. Deutschkurse) würde verloren gehen. Das Problem von extrem lange dauernden Bearbeitungsverfahren würde verstärkt werden. Mit dieser „Lösung“ werden Menschen schon fast wie Gegenstände irgendwo „zwischengelagert“ und das ist unmoralisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri fanno parte della comunità e quindi sono interessati dalle decisioni allo stesso modo della parte votante della comunità.

Ausländische Personen sind ein Teil der Gemeinde und somit von Beschlüssen genauso betroffen wie der stimmberechtigte Teil der Gemeinde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione è un'opzione solo se non porta alla formazione di una lobby della cannabis, vale a dire che nessuno può fare affari con la dipendenza delle persone. Inoltre, la legalizzazione, unita a una migliore prevenzione e a una maggiore protezione dei minori, dovrebbe portare a una diminuzione del consumo.

Eine Legalisierung ist nur dann eine Option, wenn es nicht zur Bildung einer Cannabis-Lobby führt, sprich niemand aus der Sucht von Menschen ein Geschäft machen kann. Ausserdem müsste die Legalisierung gekoppelt mit besserer Prävention und stärkerem Jugendschutz zu einem Rückgang des Konsums führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cure palliative dovrebbero invece essere rafforzate.

Palliative-Care soll stattdessen gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale andrebbe a scapito delle famiglie a doppio reddito della classe media. La tassazione con lo splittaggio totale sarebbe l'alternativa più equa.

Die Individualbesteuerung würde zulasten von Doppelverdiener-Familien im Mittelstand ausfallen. Die Besteuerung mit Vollsplitting wäre die faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa di successione contrasterebbe la crescente disuguaglianza e sarebbe una forma di tassazione equa. Tuttavia, il progetto dovrebbe tenere conto delle imprese familiari.

Eine Erbschaftssteuer würde wachsender Ungleichheit entgegenwirken und ist eine faire Art der Besteuerung. Die Ausgestaltung müsste jedoch auf Familienbetriebe Rücksicht nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una maggiore perequazione fiscale per contrastare la concorrenza fiscale tra i cantoni.

Ein stärkerer Finanzausgleich ist notwendig um dem Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regolamenti più severi possono aiutare a prevenire le crisi bancarie e finanziarie.

Strengere Regulierungen können helfen Banken- bzw. Finanzkrisen vorzubeugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione non è necessaria e all'estero si è spesso dimostrata inefficiente e costosa. Inoltre, il sistema attuale facilita la promozione dell'elettricità rinnovabile.

Eine Liberalisierung ist nicht notwendig und hat sich im Ausland oft als ineffizient und teuer erwiesen. Ausserdem ist mit dem jetzigen System die Förderung von erneuerbarem Strom einfacher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tasso di utilizzo più elevato ha senso. In linea di principio, però, non si dovrebbe costruire sempre più spazio abitativo, ma la superficie abitativa media per persona dovrebbe diminuire e la densità di occupazione degli appartamenti dovrebbe aumentare.

Eine höhere Ausnutzungsziffer ist sinnvoll. Grundsätzlich soll aber nicht immer mehr Wohnraum gebaut werden, sondern der durchschnittliche Wohnraum pro Person soll sinken und die Belegungsdichte von Wohnungen steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono ancora differenze salariali inspiegabili tra uomini e donne. Le differenze salariali inspiegabili non possono essere attribuite alla biografia professionale o al livello di istruzione superiore. Pertanto, è importante contrastare questa discriminazione salariale ancora esistente.

Nach wie vor gibt es unerklärte Lohnunterschiede zwischen Männern und Frauen. Unerklärte Lohnunterschiede können nicht auf die Berufsbiografie oder das Weiterbildungsniveau zurückgeführt werden. Deswegen ist es wichtig dieser immer noch vorhandenen Lohndiskriminierung entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ampliamento delle tratte autostradali comporta un aumento del traffico e non può quindi contrastare efficacemente il traffico pesante. A lungo termine, l'obiettivo deve essere quello di passare dal trasporto individuale al trasporto pubblico.

Ein Ausbau von Autobahnabschnitten führt zu noch mehr Verkehr und kann somit dem starken Verkehrsaufkommen nicht effizient entgegenwirken. Langfristig muss das Ziel sein vom Individualverkehr auf die ÖV umzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nei motori a combustione, la maggior parte dell'energia viene dispersa sotto forma di calore. Esistono oggi sufficienti alternative ai motori a combustione interna, dannosi per l'ambiente, per cui il divieto di nuove immatricolazioni a partire dal 2035 è un obiettivo realistico e necessario.

Bei Verbrennungsmotoren geht der Grossteil der Energie in Form von Wärme verloren. Es gibt mittlerweile genug Alternativen zu den umweltschädlichen Verbrennungsmotoren, ein Verbot für die Neuzulassung ab 2035 ist deshalb ein realistisches und notwendiges Ziel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi dovrebbero essere utilizzati ogni volta che è possibile. Purtroppo, gli incentivi non sono sempre abbastanza efficaci. Pertanto, in alcuni settori sono necessarie anche delle restrizioni che consentano di raggiungere gli obiettivi climatici in modo efficiente.

Wo immer möglich, soll auf Anreize gesetzt werden. Leider greifen Anreize nicht immer gut genug. Deshalb braucht es in gewissen Bereichen auch Einschränkungen, welche das effiziente Erreichen der Klimaziele erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente e l'espansione delle energie rinnovabili non devono essere messe in contrapposizione. Per realizzare la transizione energetica, dobbiamo investire nell'espansione delle energie rinnovabili. Le turbine eoliche dovrebbero essere costruite solo dove ha senso.

Umweltschutz und Ausbau von erneuerbaren Energien dürfen nicht gegeneinander ausgespielt werden. Damit wir die Energiewende schaffen können, müssen wir in den Ausbau der erneuerbaren Energien investieren. Windräder sollen nur dort gebaut werden, wo es auch sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La costruzione e il funzionamento delle centrali nucleari non sono redditizi e le scorie nucleari rimangono un grave problema per l'ambiente. Per garantire la sicurezza energetica, dobbiamo passare alle energie rinnovabili, perché anche l'uranio, necessario per l'energia nucleare, è una fonte energetica limitata.

Der Bau sowie das Betreiben von AKWs rendiert nicht und Atommüll bleibt ein grosses Problem für die Umwelt. Um die Energiesicherheit zu gewährleisten, brauchen wir einen Umstieg auf erneuerbare Energien, denn auch Uran, das für Atomkraft gebraucht wird, ist ein endlicher Energieträger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il servizio pubblico è chiamato servizio pubblico perché i servizi e le infrastrutture che contiene dovrebbero essere ugualmente accessibili a tutta la popolazione. Affinché ciò sia vero, è necessario che nelle campagne vi sia una buona offerta di servizi pubblici. Tuttavia, al momento non c'è una grande necessità di intervento.

Service Public heisst Service Public, weil die darin enthaltenen Dienstleistungen und Infrastruktur der ganzen Bevölkerung gleich zugänglich sein sollten. Damit das zutrifft, braucht es ein gutes Service-Public-Angebot auf dem Land. Allerdings besteht im Moment kein grosser Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori sono essenziali per il funzionamento degli ecosistemi. Il lupo, ad esempio, regola in modo naturale l'eccessiva popolazione di selvaggina, riducendo così i danni da brucatura nella foresta. Questo porta a una rigenerazione della foresta protettiva, che protegge da eventi naturali come le frane. Dobbiamo lavorare con la natura e non contro di essa, ed è per questo che ha più senso investire nella formazione per affrontare i grandi predatori e nelle misure di protezione delle mandrie, invece di liberare semplicemente gli animali per sparare.

Grossraubtiere sind essentiell für funktionierende Ökosysteme. Der Wolf zum Beispiel reguliert auf natürliche Art den zu grossen Wildbestand und verringert so Verbissschäden im Wald. Das führt zu einer Verjüngung des Schutzwaldes, der vor Naturereignissen wie Erdrutschen schützt. Wir müssen mit der Natur und nicht gegen sie arbeiten, deswegen ist es sinnvoller in Ausbildung im Umgang mit Grossraubtieren und Herdenschutzmassnahmen zu investieren, statt Tiere einfach für den Abschuss freizugeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un ripensamento dell'agricoltura e il controllo del flusso di sussidi è certamente una prima misura decisiva.

In der Landwirtschaft muss ein Umdenken stattfinden, das Steuern des Subventionsflusses ist dabei sicher eine erste entscheidende Massnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se gli "animali da allevamento" esistono solo per essere uccisi e mangiati, dovrebbero almeno avere spazio sufficiente e condizioni dignitose in cui vivere durante la loro vita. Uno spazio migliore riduce anche la necessità di antibiotici, in quanto riduce il rischio di insorgenza di malattie.

Wenn „Nutztiere“ schon nur dafür existieren um getötet und gegessen zu werden, sollen sie wenigstens während der Zeit in der sie leben genug Platz und würdevolle Umstände zum Leben haben. Bessere Platzverhältnisse führen ausserdem zu geringerer Notwendigkeit für Antibiotikaeinsatz, da dadurch das Risiko für den Ausbruch von Krankheiten gesenkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è un fattore estremamente importante per il funzionamento degli ecosistemi. Questi sono importanti per la nostra vita per vari motivi. Ad esempio, per la produzione di ossigeno, per lo stoccaggio di CO2 o per la protezione da valanghe e frane.

Biodiversität ist ein extrem wichtiger Faktor für funktionierende Ökosysteme. Diese sind aus verschiedenen Gründen für unser Leben wichtig. Z. B. für unsere Sauerstoffproduktion, für die CO2 Speicherung oder für den Schutz vor Lawinen und Erdrutschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se il 5G è più efficiente dal punto di vista energetico rispetto al 4G, è probabile che comporti una maggiore domanda di utilizzo della rete mobile. L'energia dovrebbe essere usata con parsimonia, indipendentemente dallo stato attuale della tecnologia. Perché il risparmio energetico è ancora il metodo più efficiente.

Auch wenn 5G energieeffizienter ist als 4G, führt es wahrscheinlich zu einer höheren Nachfrage bei der Mobilfunknetznutzung. Mit Energie soll sparsam umgegangen werden und das unabhängig vom aktuellen Technologiestand. Denn Einsparen von Energie ist immer noch am energieeffizientesten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le linee guida statali sono importanti affinché gli operatori delle piattaforme private non si orientino indefinitamente verso la massimizzazione dei profitti, ma prendano sul serio la loro responsabilità.

Staatliche Vorgaben sind wichtig, damit die privaten Plattformbetreibenden sich nicht unbegrenzt nach Profitmaximierung ausrichten, sondern auch ihre Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media forti sono essenziali per una democrazia, perché portano a una maggiore diversità linguistica e culturale nell'informazione. Soprattutto nella piccola e quadrilingue Svizzera, le tariffe sono importanti per un servizio pubblico forte.

Starke Medien sind für eine Demokratie unerlässlich, denn sie führen zu einer höheren sprachlichen und kulturellen Vielfalt in der Berichterstattung. Speziell in der kleinen und viersprachigen Schweiz sind Gebühren für einen starken Service Public wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Democrazia significa governo del popolo, ed è per questo che i giovani in grado di esprimere giudizi, che appartengono al popolo tanto quanto gli adulti, dovrebbero essere autorizzati a votare dall'età di 16 anni, perché questo rafforza la democrazia. I giovani sono influenzati dalle decisioni politiche per più tempo. Poiché a scuola si impara a conoscere il sistema politico svizzero a 16 anni, l'età di voto di 16 anni è necessaria per evitare che i giovani perdano interesse per la politica perché non hanno alcuna rilevanza pratica e dovrebbero aspettare altri due anni.

Demokratie heisst Volksherrschaft, deshalb sollen urteilsfähige Jugendliche, die genauso zum Volk gehören wie Erwachsene, ab 16 abstimmen dürfen, denn das ist demokratiestärkend. Jugendliche sind am Längsten von politischen Entscheiden betroffen. Da man mit 16 das politische System der Schweiz in der Schule kennenlernt, braucht es das Stimmrechtsalter 16, damit Jugendliche ihr Interesse an der Politik nicht verlieren, weil sie keinen Praxisbezug haben und noch zwei Jahre warten müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il numero effettivo di soldati nell'esercito è già di circa 140.000 unità, con un obiettivo di 100.000. Il numero obiettivo dovrebbe in realtà essere sufficiente e un aumento sarebbe considerato in molte soluzioni a scapito del servizio civile.

Der tatsächliche Bestand der Armee liegt bereits jetzt bei rund 140’000 bei einem Sollbestand von 100’000. Der Sollbestand sollte eigentlich ausreichen und eine Erhöhung wäre bei vielen Lösungen auf Kosten des Zivildienstes angedacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abbandono di questo accordo renderebbe quasi certamente estremamente difficili gli spostamenti in Europa per la popolazione svizzera e comporterebbe un aumento della burocrazia. L'Accordo di Schengen è quindi nell'interesse della Svizzera e deve essere mantenuto.

Eine Kündigung dieses Abkommen würde der Schweizer Bevölkerung ziemlich sicher das Reisen innerhalb Europas extrem erschweren und ausserdem zu einem viel grösseren Bürokratieaufwand führen. Das Schengen-Abkommen ist also im Interesse der Schweiz und soll darum beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un Paese senza sbocco sul mare all'interno dell'UE e quindi dipende in modo massiccio da quest'ultima. Alla luce della crisi delle relazioni tra la Svizzera e l'UE, è chiaro che è necessario un riavvicinamento all'Unione europea, perché lo stato attuale delle cose è dannoso per la Svizzera.

Die Schweiz ist ein Binnenland innerhalb der EU und ist deswegen massiv abhängig von der EU. In Anbetracht der kriselnden Schweiz-EU-Beziehung ist klar, dass eine Annäherung zur EU notwendig ist, denn der jetzige Stand ist schädlich für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il punto cruciale è l'agricoltura statunitense, perché negli Stati Uniti vengono utilizzati processi vietati in Svizzera. (ingegneria genetica, ormoni, ecc.) Inoltre, un accordo che includa l'agricoltura comporterebbe una maggiore pressione sull'agricoltura svizzera.

Der entscheidende Punkt ist die Landwirtschaft in den USA, Denn in den USA werden Verfahren angewendet die in der Schweiz verboten sind. (Gentechnik, Hormone etc.) Ausserdem würde ein Abkommen inkl. Landwirtschaft zu einem grösseren Druck auf die Landwirtschaft in der Schweiz führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende svizzere devono finalmente assumersi le proprie responsabilità all'estero, rispettando i diritti umani e smettendo di inquinare l'ambiente. Tutto il resto non è etico.

Schweizer Konzerne müssen endlich auch im Ausland ihre Verantwortung wahrnehmen und dort Menschenrechte einhalten und aufhören die Umwelt zu verschmutzen. Alles andere ist unethisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralità non significa semplicemente stare a guardare e non fare nulla. Perché questo significa sostenere la parte dell'aggressore. Neutralità significa lavorare il più possibile per la pace e prevenire la guerra, non prendere posizione in caso di guerra (aggressiva). Una "interpretazione rigida" non ha senso.

Neutralität heisst nicht einfach zuzuschauen und nichts tun. Denn damit unterstützt man die Seite des Aggressors. Neutralität heisst, dass man sich so gut wie möglich für den Frieden und das Verhindern von Krieg einsetzt und nicht, dass man im Falle eines (Aggressions-) Krieges keine Position einnehmen darf. Eine „strikte Auslegung“ ist nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un bambino è molto importante che i genitori si prendano il tempo necessario per stare con lui o con lei, e questo non deve necessariamente essere un'assistenza a tempo pieno da parte di un solo genitore.

Für ein Kind ist es vor allem wichtig, dass sich die Eltern genug Zeit nehmen und mit ihm Zeit verbringen, das muss nicht unbedingt eine Vollzeit-Kinderbetreuung nur durch ein Elternteil sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza reinserimento, anche la punizione non serve a nulla. I criminali che si pentono del loro crimine dovrebbero avere la possibilità di reinserirsi facilmente nella società.

Ohne Wiedereingliederung bringt auch eine Bestrafung nichts. Kriminelle, die ihre Tat bereuen, sollen Chancen auf einen einfachen Wiedereinstieg in die Gesellschaft haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza un ambiente funzionante, la nostra economia non può rimanere stabile e funzionare a lungo termine.

Ohne funktionierende Umwelt, kann auch unsere Wirtschaft langfristig nicht stabil bleiben und funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'entità dei sussidi per alcuni settori agricoli è fondamentale. Le aziende agricole che non rispettano gli standard ecologici dovrebbero ricevere meno sussidi.

Das Ausmass an Subventionen für gewisse Landwirtschaftsbereiche ist kritisch. Betriebe, die ökologische Standards nicht erfüllen sollen weniger Subventionen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È assolutamente necessario passare dal trasporto privato motorizzato al trasporto pubblico. A tal fine, devono essere garantiti, ad esempio, prezzi equi per i biglietti.

Es braucht unbedingt ein Umsteigen vom motorisierten Individualverkehr zu den ÖV. Dafür müssen zum Beispiel faire Ticketpreise gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto Paese ricco, la Svizzera dovrebbe assumersi la responsabilità di sostenere le persone che vivono e sono cresciute in un Paese meno privilegiato.

Die Schweiz als reiches Land soll Verantwortung wahrnehmen und Menschen unterstützen, die in einem weniger privilegierten Land leben und aufgewachsen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation