Enrique Castelar

En fait, le principe est très simple : comme l'espérance de vie augmente, l'âge de la retraite ne peut pas simplement rester un chiffre fixe. Il est nécessaire de lier l'âge de la retraite à l'espérance de vie (rentes-assurances.ch).

Eigentlich ist das Prinzip sehr simpel: Weil die Lebenserwartung steigt, kann das Rentenalter nicht einfach eine fixierte Zahl bleiben. Es braucht eine Koppelung des Rentenalters an die Lebenserwartung (renten-sichern.ch).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2016, il y avait déjà 2,279 millions de bénéficiaires (soit 27,3% des assurés) dont les primes ont été réduites de 1891 francs en moyenne [DFI 2018, Statistique de l'assurance-maladie obligatoire 2016]. Le fait que certaines personnes ne soient pas en mesure d'assumer leur propre responsabilité et de prendre soin d'elles-mêmes constitue un problème à part. La politique sociale ne doit pas être confondue avec la politique de santé. Il faut que les prix soient fixés librement dans le secteur.

Im Jahr 2016 waren es bereits 2,279 Mio. Bezüger (was 27.3% der Versicherten ausmacht) deren Prämien im Durchschnitt um CHF 1891 verbilligt wurde [EDI 2018, Statistik der obl. Krankenversicherung 2016]. Dabei stellt die Herausforderung, dass es Menschen gibt, die nicht dazu in der Lage sind, Eigenverantwortung wahrzunehmen und für sich selbst zu sorgen, ein gesondertes Problem dar. Sozialpolitik darf nicht mit Gesundheitspolitik vermischt werden. Es braucht eine freie Preisbildung im Sektor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, il convient de réduire ou de supprimer les bonus matrimoniaux actuels (privilèges de cotisation, rentes et suppléments de veuvage) dans l'AVS.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, la politique peut fixer le taux de conversion et le taux d'intérêt minimal. C'est une erreur, car ces deux valeurs dépendent de facteurs externes tels que l'espérance de vie après la retraite et le rendement sur le marché des capitaux. On assiste ainsi de plus en plus à un transfert des actifs vers les passifs, ce qui est étranger au système. Le taux de conversion et le taux d'intérêt minimal doivent être dépolitisés selon le modèle liechtensteinois.

Heute kann die Politik den Umwandlungs- und Mindestzinssatz festlegen. Das ist falsch, denn beide Werte hängen von externen Faktoren wie der Lebenserwartung nach der Pensionierung und der Rendite am Kapitalmarkt ab. Dadurch kommt es immer mehr zu einer systemfremden Umlage von den Aktiven an die Passiven. Umwandlungs- und Mindestzinssatz sind nach dem Liechtensteiner-Modell zu entpolitisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je demande l'introduction d'un congé parental de 16 semaines, à répartir librement entre les couples. Ces 16 semaines remplacent les 14 semaines de congé de maternité et les 2 semaines de congé de paternité déjà existantes. Ce congé sera financé, comme jusqu'à présent, par le biais du régime des allocations pour perte de gain. Le fait que les personnes assument une fonction éducative sera déterminant pour le droit à la prestation. Le congé parental peut être pris de manière flexible pendant un an.

Ich fordere die Einführung einer Elternzeit von 16 Wochen, welche unter den Paaren frei aufgeteilt werden kann. Diese 16 Wochen ersetzen die bereits bestehenden 14 Wochen Mutterschaftsurlaub und die 2 Wochen Vaterschaftsurlaub. Finanziert soll dies, wie bis anhin, über die Erwerbsersatzordnung werden. Massgebend für die Berechtigung des Bezugs soll der Umstand sein, dass die Personen eine Erziehungsfunktion wahrnehmen. Die Elternzeit kann während einem Jahr flexibel bezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde a besoin d'un logement. Mais le "logement social" n'est pas vraiment "social". En faisant artificiellement baisser les prix en raison de l'élargissement de l'offre, la construction de logements devient moins rentable pour les particuliers et l'offre chute encore plus. De plus, ce sont souvent les mauvaises personnes qui en profitent. Une étude du développement urbain de Zurich en 2014 a montré que les 40% les plus riches possèdent plus d'un tiers des logements coopératifs de ZH. Les fortunes moyennes jusqu'à 200 000 CHF sont également surreprésentées.

Jeder braucht ein Zuhause. Doch der "soziale Wohnungsbau" ist nicht wirklich "sozial". Indem er den Preis aufgrund des ausgeweiteten Angebots künstlich drückt, wird der Wohnungsbau für Private unprofitabler und das Angebot fällt noch weiter. Zudem profitieren oft die Falschen. Eine Studie der Stadtentwicklung Zürich im 2014 zeigte, dass die reichsten 40% über ein Drittel der Genossenschaftswohnungen in ZH besitzen. Mittelständische Vermögen bis CHF 200 000 sind ebenfalls überrepräsentiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je plaide pour l'autodétermination et la responsabilité personnelle. En outre, le principe du consentement éclairé est un élément fondamental de l'éthique médicale. Toute personne devrait avoir le droit de refuser ou d'accepter un traitement après avoir reçu toutes les informations pertinentes. Toute forme d'obligation de vaccination sape ce principe fondamental.

Ich plädiere für Selbstbestimmung und Eigenverantwortung. Darüber hinaus ist das Prinzip der informierten Zustimmung ein fundamentaler Bestandteil der medizinischen Ethik. Jede Person sollte das Recht haben, eine Behandlung ab- oder anzunehmen, nachdem er alle relevanten Informationen erhalten hat. Jede Form von Impfpflicht untergräbt dieses Grundprinzip.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'alimentation est personnelle et individuelle. Nous n'avons pas besoin d'un État-nounou pour réguler nos habitudes. Nous devrions plutôt encourager les choix informés et donner aux gens l'accès aux ressources pour qu'ils puissent agir de manière autonome.

Essen ist persönlich und individuell. Wir brauchen keinen Nanny-Staat, der unsere Gewohnheiten reguliert. Stattdessen sollten wir informierte Entscheidungen fördern und Menschen Zugang zu Ressourcen geben, um eigenverantwortlich zu handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de croissance actuel des coûts de la santé, en particulier des prestations financées par la collectivité, n'est pas seulement la conséquence de l'évolution démographique et des progrès de la médecine, mais est essentiellement dû au mode de financement. Une franchise en fonction du revenu exige en revanche la responsabilité personnelle de chacun, et ce dans un pourcentage du revenu identique pour tous.

Die heutige Wachstumsrate der Gesundheitskosten, insbesondere der gemeinschaftlich finanzierten Leistungen, sind nicht nur die Folge der demografischen Entwicklung und des medizinischen Fortschritts, sondern werden wesentlich durch die Art der Finanzierung verursacht. Eine einkommensabhängige Franchise fordert dagegen Eigenverantwortung jedes Einzelnen, und zwar im für alle gleichen prozentualen Anteil des Einkommens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout renforcer le rôle du Parlement. Il faut savoir que : En cas de situation d'urgence exceptionnelle, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Man muss wissen: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire de centraliser et d'étatiser davantage le secteur de la santé. Au contraire, il est urgent d'ouvrir le marché. L'obligation pour les cantons de fournir des soins médicaux stationnaires entraîne des conflits de rôles en tant qu'exploitants/propriétaires d'hôpitaux. Solution possible : transférer le mandat de soins aux assureurs-maladie. Introduire la liberté de contracter pour les fournisseurs de prestations dans tous les domaines des soins médicaux.

Es braucht keine weitere Zentralisierung und Verstaatlichung im Gesundheitssektor. Im Gegenteil benötigt es dringend eine Öffnung des Marktes. Die Pflicht zur stationären medizinischen Versorgung durch die Kantone führt zu Rollenkonflikten als Betreiber/Eigentümer von Spitälern. Mögliche Lösung: Versorgungsauftrag an Krankenversicherer übertragen. Vertragsfreiheit für Leistungserbringer in allen Bereichen der medizinischen Versorgung einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la pratique, le concept se heurte à ses limites, car les enseignants surchargés et insuffisamment formés ne peuvent pas répondre de manière adéquate aux besoins individuels des élèves. Il en résulte des coûts plus élevés sans bénéfice supplémentaire.

In der Praxis stösst das Konzept an seine Grenzen, da überlastete und unzureichend geschulte Lehrkräfte nicht angemessen auf die individuellen Bedürfnisse der Schüler eingehen können. Dies resultiert in höheren Kosten ohne zusätzlichen Nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'existe pas de voie royale dans la carrière éducative, car les voies académiques et professionnelles sont toutes deux équivalentes. Il faudrait s'abstenir de développer encore plus la formation académique et d'augmenter encore le taux de maturités. Le succès de la Suisse est également dû à son système de formation dual avec des apprentissages professionnels et des hautes écoles spécialisées. Pour maintenir l'attractivité de la formation professionnelle, il convient donc de renforcer la formation professionnelle supérieure.

Es gibt keinen Königsweg in der Bildungskarriere, da sowohl akademische als auch berufliche Bildungswege gleichwertig sind. Es sollte unterlassen werden, die akademische Bildung noch weiter auszubauen und die Maturitätsquote weiter zu erhöhen. Die Schweiz ist auch aufgrund ihres dualen Ausbildungssystems mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich. Um die Attraktivität der Berufsbildung zu erhalten, ist daher die höhere Berufsbildung zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question/explication est trompeuse, car elle sous-entend que sans soutien de l'État (au sens monétaire), il n'existe pas d'égalité des chances en matière d'éducation. Tout comme la politique de la santé, la politique de l'éducation ne devrait pas être une politique sociale. Ici aussi, les subventions faussent le fonctionnement du marché et empêchent les gens d'utiliser leurs ressources en fonction de leurs préférences. Une politique d'éducation compétitive, avec des cours en ligne ou des modèles d'éducation alternatifs, est plus efficace.

Diese Frage/Erläuterung ist irreführend, da sie impliziert, dass ohne staatliche Förderung (im monetären Sinn) keine gleichen Bildungschancen bestehen. Gleich wie in der Gesundheitspolitik sollte Bildungspolitik keine Sozialpolitik sein. Auch hier verzerren Subventionen das Marktgeschehen und verunmöglichen, dass die Menschen ihre Mittel entsprechend ihrer Präferenzen verwenden können. Effektiver ist eine wettbewerbsorientierte Bildungspolitik, mit Online-Kursen oder alternative Bildungsmodelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question mélange les thèmes "exigences d'intégration" et "procédure d'intégration". Celui qui remplit les exigences d'intégration devrait pouvoir se faire naturaliser. Cela devrait être possible indépendamment d'un délai de résidence (procédure d'intégration), puisque la personne répond finalement aux exigences. Encore une fois, je rejette un assouplissement des exigences d'intégration. Il n'y a pas de droit à la naturalisation.

Diese Frage vermischt die Themen "Integrationsanforderungen" und "Integrationsverfahren". Wer die Integrationsanforderungen erfüllt, soll sich einbürgern lassen dürfen. Dies sollte unabhängig von einer Wohnsitzfrist (Integrationsverfahren) möglich sein, da die Person schliesslich den Anforderungen entspricht. Wiederum lehne ich eine Lockerung der Integrationsanforderungen ab. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contingentement flexible de la main-d'œuvre en provenance de pays tiers devrait être maintenu afin de contrôler l'immigration et de répondre aux besoins de l'économie. Fin octobre 2022, les contingents des pays tiers étaient utilisés à 75%(B) et 68%(L). Il convient de noter que le taux d'utilisation des contingents britanniques distincts n'était que de 26%(B) et 21%(L). Compte tenu de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, les contingents actuels (principalement pour le Royaume-Uni) devraient être utilisés plus efficacement plutôt qu'élargis.

Die flexible Kontingentierung von Arbeitskräften aus Drittstaaten sollte beibehalten werden, um die Einwanderung zu steuern und den Bedarf der Wirtschaft zu decken. Ende Oktober 2022 waren die Drittstaatenkontingente zu 75%(B) und 68%(L) ausgelastet. Dabei ist zu beachten, dass die Ausschöpfungsquote bei den separaten UK-Kontingenten lediglich bei 26%(B) und 21%(L) lag. Angesichts des Fachkräftemangels sollten die aktuellen Kontingente (primär für UK) effektiver genutzt, statt erweitert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les demandeurs d'asile provenant de pays tiers sûrs.

Ich begrüsse die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für asylsuchende Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent participer aux décisions doivent se faire naturaliser.

Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation est le moyen le plus efficace de lutter contre les marchés noirs, car elle permet aux marchés normaux de se développer à leur place. La situation des consommateurs s'en trouve considérablement améliorée. Une assurance qualité des produits est rendue possible. Il n'est plus nécessaire de prendre des risques lors de l'achat et il est possible d'agir contre les vendeurs illégaux à l'aide de moyens juridiques.

Eine Legalisierung ist die effizienteste Bekämpfung von Schwarzmärkten, da sich so normale Märkte an deren Stelle entfalten können. Dadurch verbessert sich die Lage der Konsumenten massiv. Eine Qualitätssicherung der Produkte wird ermöglicht. Man muss beim Kauf keine Gefahren mehr eingehen und kann mithilfe von rechtlichen Möglichkeiten gegen rechtswidrige Verkäufer vorgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un troisième sexe officiel relève de la pure politique symbolique. Il serait plus cohérent de parvenir à une égalité juridique de bout en bout entre les femmes et les hommes et de reconnaître la non-pertinence du sexe en tant que catégorie ou caractéristique.

Die Einführung eines offiziellen dritten Geschlechts ist reine Symbolpolitik. Konsequenter wäre es, eine durchgängige rechtliche Gleichstellung von Frau und Mann zu erreichen und die Irrelevanz des Geschlechts als Kategorie oder Merkmal zu anerkennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès à la maternité de substitution, au don de sperme et à la fécondation in vitro doit être rendu légalement accessible à toutes les personnes. A la naissance de l'enfant, le ou la partenaire doit être automatiquement reconnu(e) comme parent, sauf accord contraire. En outre, les exigences en matière de recherche sur les cellules souches doivent être assouplies.

Der Zugang zur Leihmutterschaft, Samenspende und In-vitro-Fertilisation soll für alle Personen legal zugänglich gemacht werden. Bei der Geburt des Kindes soll die Partnerin oder der Partner automatisch als Elternteil anerkannt werden, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Zudem sollen die Anforderungen bei der Stammzellenforschung gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la progressivité croissante de l'impôt et de l'imposition commune des revenus des couples, il n'est pas intéressant que les deux travaillent à temps plein. Cela a tendance à affecter davantage les femmes, en particulier après la naissance, de sorte qu'elles prennent du retard dans leur carrière, ce qui se répercute à son tour sur la différence de salaire entre les deux sexes.

Aufgrund der steigenden Steuerprogression und der gemeinsamen Besteuerung des Einkommens von Ehepaaren ist es unattraktiv, dass beide Vollzeit arbeiten. Dies trifft Frauen tendenziell stärker, besonders nach der Geburt, sodass diese beruflich zurückstecken, was sich wiederum im Lohnunterschied zwischen den beiden Geschlechtern niederschlägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est décisif pour la justice perçue et la paix sociale dans une société, ce n'est pas l'égalité des revenus et des richesses, mais la mobilité sociale : y a-t-il une possibilité de promotion professionnelle en cas de bons résultats et d'idées rentables ? La perméabilité sociale existerait dans un marché véritablement libre. Non à "l'égalité sociale", oui à la perméabilité sociale.

Entscheidend für die wahrgenommene Gerechtigkeit und den sozialen Frieden in einer Gesellschaft sind nicht die Einkommens- und Vermögensgleichheit, sondern die soziale Mobilität: Gibt es die Möglichkeit des beruflichen Aufstiegs bei guten Leistungen und gewinnbringenden Ideen? Die soziale Durchlässigkeit wäre in einem wahrhaft freien Markt gegeben. Nein zur "sozialen Gleichheit", Ja zur sozialen Durchlässigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, plus de 5,5 milliards de francs sont redistribués chaque année dans le cadre de la péréquation financière.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums ont pour conséquence que les entreprises n'embauchent plus certains groupes manquant de compétences. Cela concerne surtout les jeunes, les réfugiés, les débutants ou les mères de famille. Les interventions politiques sur le marché du travail peuvent donc avoir des effets indésirables et nuire aux opportunités d'emploi et à la mobilité sociale. Les lois économiques ne devraient pas être supplantées par des dispositions politiques, car cela peut avoir des effets secondaires problématiques.

Mindestlöhne führen dazu, dass Unternehmen bestimmte Gruppen mit fehlenden Kompetenzen nicht mehr einstellen. Dies betrifft vor allem Jugendliche, Flüchtlinge, Einsteiger oder Mütter. Politische Interventionen in den Arbeitsmarkt können somit unerwünschte Folgen haben und die Beschäftigungschancen und soziale Mobilität beeinträchtigen. Ökonomische Gesetze sollten nicht durch politische Bestimmungen verdrängt werden, da dies problematische Nebenwirkungen haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tragédie du Credit Suisse a montré que la réglementation existante devait être adaptée. Les banques d'importance systémique doivent enfin assumer leur responsabilité particulière vis-à-vis de la société. Pour cela, il faut une réglementation bancaire légère mais stricte. En outre, les managers des banques d'importance systémique doivent être davantage tenus pour responsables sur le plan pénal et civil. Toutefois, de nombreuses autres entreprises appartiennent au secteur financier et assument actuellement leurs responsabilités.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung angepasst werden muss. Systemrelevante Banken müssen ihre besondere Verantwortung gegenüber der Gesellschaft endlich wahrnehmen. Dazu braucht es eine schlanke, aber strenge Bankregulierung. Ausserdem müssen Manager von systemrelevanten Banken straf- und zivilrechtlich stärker in die Verantwortung genommen werden. Jedoch gehören noch viele weitere Unternehmen dem Finanzsektor an, welche ihre Verantwortung derzeit wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une infrastructure performante. A cet égard, il est décisif que des projets importants comme le BTS/OLS ou le raccordement autoroutier WILWEST soient enfin mis en œuvre. Cela permettra de renforcer la Thurgovie en tant que carrefour de la région des quatre pays du lac de Constance. Une infrastructure performante est d'une grande importance pour le développement économique et le succès de la région de la Suisse orientale.

Wir brauchen eine leistungsfähige Infrastruktur. Dabei ist entscheidend, dass wichtige Projekte wie die BTS/OLS oder der Autobahnanschluss WILWEST endlich umgesetzt werden. Dadurch kann der Thurgau als Knotenpunkt der Vierländerregion Bodensee gestärkt werden. Eine leistungsfähige Infrastruktur ist von grosser Bedeutung für die wirtschaftliche Entwicklung und den Erfolg der Region Ostschweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne fonctionnent pas, comme cela a déjà été prouvé à plusieurs reprises (Allemagne).

Verbote funktionieren nicht, wie das schon mehrfach bewiesen wurde (Deutschland).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ouverture technologique est un principe libéral.

Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est peut-être vrai que dans les régions périphériques avec moins d'habitants, la demande de médias, de services postaux et de transports est moins importante en termes de volume. Mais cela ne signifie pas pour autant que ces produits ne pourraient pas y être proposés de manière rentable sur le marché libre. Enfin, il existe aussi une demande correspondante dans la région périphérique. De plus, l'interprétation du mot "global" utilisé dans la question est très subjective.

Es mag korrekt sein, dass es in Randregionen mit weniger Einwohnern eine mengenmässig geringere Nachfrage nach Medien, Post- und Verkehrs-Leistungen gibt. Doch dies bedeutet noch lange nicht, dass diese Dinge dort nicht auch profitabel auf dem freien Markt angeboten werden könnten. Schliesslich besteht auch in der Randregion eine entsprechende Nachfrage. Ausserdem ist die Auslegung des Worts "umfassend", welches in der Frage verwendet wurde, sehr subjektiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des surfaces est plus décisive qu'un chiffre abstrait. La Suisse devrait s'engager au niveau international pour garantir des surfaces de biodiversité hautement qualifiées. Il faut des efforts globaux pour la conservation des écosystèmes, qui puissent être mis en œuvre de manière ciblée au niveau local.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. Die Schweiz sollte sich international für die Sicherung von hochqualifizierter Biodiversitätsflächen einsetzen. Es braucht globale Bestrebungen für die Erhaltung der Ökosysteme, welche sich lokal zielführend umsetzen lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'économie circulaire, mais celle-ci est également soumise aux principes de l'offre et de la demande. Un droit à la réparation ou à la garantie peut entraîner des distorsions du marché et, à long terme, augmenter les prix en réduisant l'offre. Cela a un impact particulièrement négatif sur les couches à faibles revenus. Il est important de trouver un équilibre entre la protection de l'environnement et l'efficacité économique afin de profiter des avantages de l'économie circulaire.

Ich befürworte die Kreislaufwirtschaft, jedoch unterliegt auch diese den Prinzipien von Angebot und Nachfrage. Ein Recht auf Reparatur oder Garantieleistungen kann zu Marktverzerrungen führen und langfristig die Preise erhöhen, indem das Angebot verringert wird. Dies wirkt sich besonders negativ auf einkommensschwache Schichten aus. Es ist wichtig, eine ausgewogene Balance zwischen Umweltschutz und wirtschaftlicher Effizienz zu finden, um die Vorteile der Kreislaufwirtschaft zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit toutefois pas d'une tâche de l'État, mais d'une mission des prestataires.

Dies ist jedoch keine Staatsaufgabe, sondern eine Aufgabe der Anbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je défends le système fédéral de la Suisse.

Ich stehe für das föderale System der Schweiz ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait mener une discussion de fond sur l'âge de la majorité, si l'on souhaite accorder le droit de vote à 16 ans. C'est la seule façon de maintenir le lien entre les droits et les devoirs.

Es müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden, sollte ein Stimmrecht mit Alter 16 gewollt sein. Nur so können die Rechten mit den Pflichten verbunden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le référendum financier au niveau cantonal s'est avéré être un instrument utile. Il entraîne une réduction des dépenses, des recettes et des déficits dans le secteur public, associée à une politique plus proche des citoyens. Les citoyens sont plus conservateurs que les politiciens et les partis en matière de finances, car ils supportent les coûts des décisions politiques en tant que contribuables et consommateurs. Dans ce contexte, le référendum financier agit déjà lors des négociations parlementaires et freine une utilisation excessive du budget.

Das Finanzreferendum auf Kantonsebene hat sich als nützliches Instrument erwiesen. Es führt zu geringeren Ausgaben, Einnahmen und Defiziten im öffentlichen Sektor, verbunden mit einer bürgernäheren Politik. Bürger sind in Finanzfragen konservativer als Politiker und Parteien, da sie als Steuerzahler und Konsumenten die Kosten politischer Entscheidungen tragen. Das Finanzreferendum wirkt dabei bereits in den Parlamentsverhandlungen und dämpft eine übermässige Budgetnutzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est importante pour la sécurité de la Suisse. En revanche, une adhésion à l'OTAN doit être clairement rejetée.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une adaptation fondamentale de l'interdiction d'exporter des armes.

Es braucht eine grundlegende Anpassung des Waffenexportverbots.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être assurée et adaptée aux nouvelles circonstances. Une adhésion à l'UE doit être rejetée. L'adoption de nouvelles directives européennes doit faire l'objet d'un examen critique.

Der Bilaterale Weg muss gesichert sein und an die neuen Umstände angepasst werden. Ein EU-Beitritt ist abzulehnen. Die Übernahme von neuen EU-Richtlinien muss kritisch hinterfragt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est l'un des grands gagnants de la mondialisation. Sa prospérité repose en grande partie sur le commerce international et la migration transfrontalière. L'accès aux marchés étrangers n'est pas le seul facteur important. L'ouverture du pays aux importations est tout aussi décisive. L'accès aux intrants et aux technologies de production du monde entier favorise l'industrie d'exportation suisse et permet à la Suisse de réaliser une forte valeur ajoutée.

Die Schweiz gehört zu den grossen Gewinnerinnen der Globalisierung. Ihr Wohlstand beruht zu einem wesentlichen Teil auf dem internationalen Handel und der grenzüberschreitenden Migration. Dabei ist nicht nur der Zugang zu den ausländischen Märkten wichtig. Ebenso entscheidend ist die Offenheit des Landes für Importe. Der Zugang zu Vorleistungen und Produktionstechnologien aus aller Welt begünstigt die Schweizer Exportindustrie und ermöglicht es der Schweiz, eine hohe Wertschöpfung zu erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles normes ne sont pas applicables, surtout pour nos PME, qui constituent la majeure partie de notre économie. Par exemple, une entreprise horticole qui importe des fleurs de l'étranger ne pourrait jamais fournir une preuve adéquate et serait simplement confrontée à une bureaucratie importante.

Solche Standards sind vor allem für unsere KMU, welche den Grossteil unserer Wirtschaft ausmachen, nicht umsetzbar. Bspw. könnte eine Gärtnerei, welche Blumen aus dem Ausland importiert, niemals einen passenden Nachweis erbringen und würden lediglich mit viel Bürokratie konfrontiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être préservée. En outre, une telle démarche ne serait jamais réalisable, car l'UE ne manquerait pas de recourir à des représailles en cas de résiliation des accords bilatéraux et de bloquer la négociation d'un accord de libre-échange (mot-clé Brexit).

Der bilaterale Weg muss gesichert bleiben. Ausserdem wäre ein solches Vorgehen niemals umsetzbar, da die EU bei einer Kündigung der bilateralen Verträge bestimmt zu Repressalien greifen und eine Verhandlung eines Freihandelsabkommen blockieren würde (Stichwort Brexit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de nous disputer sur l'interprétation de la notion de neutralité, nous devrions nous engager en faveur de la coopération mondiale, de l'échange de cultures et de la paix. Un monde interconnecté exige un renoncement actif aux conflits, mais aussi un engagement proactif pour une coopération commune. Il est important que nous nous engagions pour un monde ouvert et pacifique, dans lequel les différentes cultures sont respectées et peuvent apprendre les unes des autres.

Statt uns über die Auslegung des Neutralitätsbegriffs zu streiten, sollten wir uns für globale Kooperation, den Austausch von Kulturen und den Frieden einsetzen. Eine vernetzte Welt erfordert einen aktiven Verzicht auf Konflikte, aber auch einen proaktiven Einsatz für eine gemeinsame Zusammenarbeit. Es ist wichtig, dass wir uns für eine offene und friedliche Welt einsetzen, in der verschiedene Kulturen respektiert und voneinander lernen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation