Angela Petiti

Je suis favorable à un congé parental complet au niveau national, sur proposition de la Commission fédérale pour les questions familiales.

Ich befürworte die umfassende Elternzeit auf nationaler Ebene auf Vorschlag der Eidgenössischen Kommission für Familienfragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme la situation concernant les logements locatifs va s'aggraver (pénurie de logements, hausse massive des loyers), il est important de promouvoir la construction de logements d'utilité publique. Les logements coopératifs seront encore plus demandés dans les années à venir, en particulier pour les familles ou les personnes aux revenus modestes. Le logement en ville ne doit pas devenir un produit de luxe.

Da sich die Lage betreffend Mietwohnungen zuspitzen wird (Wohnungsknappheit, massiv steigende Mietpreise), ist die Förderung von gemeinnützigem Wohnungsbau wichtig. Genossenschaftswohnungen werden in den nächsten Jahren - gerade für Familien oder Personen mit kleinerem Einkommen - noch mehr gefragt sein. Wohnen in der Stadt darf nicht zum Luxusgut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut être conscient qu'une telle obligation limiterait la liberté personnelle et l'autodétermination sur son propre corps.

Man muss sich bewusst sein, dass eine solche Pflicht die persönliche Freiheit und Selbstbestimmung über den eigenen Körper eingrenzen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une gestion par la Confédération est à saluer, à condition que des exigences de qualité comparables soient appliquées et mises en œuvre dans toute la Suisse. Il faudrait toutefois s'assurer que l'ensemble de la population des zones urbaines et rurales ait un bon accès à l'offre.

Eine Führung des Bundes ist zu begrüssen unter der Voraussetzung, dass schweizweit vergleichbare Qualitätsansprüche gelten und umgesetzt werden. Es wäre aber sicher zu stellen, dass die gesamte Bevölkerung in urbanen sowie in ländlichen Gebieten einen guten Zugang zum Angebot hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources doivent être suffisantes.

Es müssen genügend Ressourcen zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de l'autodétermination de son propre corps et de sa propre vie.

Es geht um die Selbstbestimmung über den eigenen Körpers und das eigenen Lebens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il devrait y avoir moins de démarcations entre les personnes. Mais comme cela ne correspond pas à la réalité, il est important pour certaines personnes de pouvoir s'identifier à un troisième sexe.

Grundsätzlich sollte es weniger Abgrenzungen zwischen den Menschen geben. Da dies aber nicht der Realität entspricht, ist es für manche Menschen wichtig, dass sie sich mit einem dritten Geschlecht identifizieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans aucun doute !

Auf jeden Fall!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics devraient être développés, sinon la situation du trafic ne changera pas.

Der ÖV sollte ausgebaut werden, sonst wird sich an der Verkehrssituation nicht ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations ne suffiront pas.

Anreize werden nicht reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sera la conséquence inévitable si tout le monde veut conserver son luxe. Fondamentalement, nous devons tous consommer moins et nous limiter.

Dies wird die unumgängliche Konsequenz sein, wenn alle ihren Luxus beibehalten wollen. Grundsätzlich müssen wir alle weniger verbrauchen und uns eingrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. Dilemme : l'agriculture doit bouger. Etant donné que même les changements "doux" sont constamment bloqués politiquement, des mesures plus drastiques seront un jour nécessaires. Il existe toutefois des exploitations conventionnelles qui travaillent déjà de manière durable et qui exploitent des surfaces en faveur de la biodiversité. Il serait fatal qu'elles ne reçoivent plus de paiements directs pour l'exploitation de surfaces naturelles.

Grundsätzlich ja. Dilemma: Die Landwirtschaft muss sich bewegen. Da auch "sanfte" Veränderungen ständig politisch blockiert werden, braucht es irgendwann drastischere Massnahmen. Es gibt jedoch konventionelle Betriebe, die bereits nachhaltig arbeiten und Flächen zu Gunsten der Biodiversität bewirtschaften. Es wäre fatal, wenn diese für die Bewirtschaftung von Naturflächen keine Direktzahlungen mehr erhalten würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative contre l'élevage intensif aurait été une voie praticable, qui aurait non seulement permis d'améliorer l'élevage des animaux de rente, mais qui aurait également été plus équitable pour les paysans et les paysannes (moins de pression de la part des grands groupes). L'association des petits paysans et paysannes s'est prononcée en faveur de ce changement et cela aurait été une voie vers une agriculture plus durable.

Die Initiative gegen Massentierhaltung wäre ein gangbarer Weg gewesen, der nicht nur zu einer Verbesserung der Nutztierhaltung geführt hätte, sondern auch für Bäuerinnen und Bauern fairer gewesen wäre (weniger Druck durch Grosskonzerne). Die Kleinbäuerinnen- und Kleinbauernvereinigung hat sich für diese Veränderung ausgesprochen und es wäre ein Weg in eine nachhaltigere Landwirtschaft gewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe non, car il s'agit d'une attaque indirecte contre la SSR. Les redevances Serafe doivent toutefois être considérées de manière critique, car tout le monde paie la même chose, mais tout le monde ne consomme pas la même chose.

Grundsätzlich nein, da es ein indirekter Angriff auf die SRG ist. Die Serafe-Gebühren sind jedoch kritisch zu betrachten, da alle gleich viel bezahlen und aber nicht alle gleich viel konsumieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait l'occasion de rassembler les forces sans dépenses importantes et inutiles.

Das wäre eine Chance Kräfte zu bündeln ohne grosse und unnötige Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, notamment parce que nous n'avons pas ancré et mis en œuvre la responsabilité du groupe.

Nein, insbesondere wir keine Konzernverantwortung verankert und umgesetzt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on considère l'histoire de la Suisse, on se rend vite compte que la stricte neutralité n'a jamais été poursuivie.

Wenn man die Geschichte der Schweiz betrachtet wird schnell klar, dass die strikte Neutralität nie verfolgt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation s'appliquerait à l'économie sociale de marché. Des réglementations sont nécessaires.

Diese Aussage würde auf die soziale Marktwirtschaft zutreffen. Es braucht Regulierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que le plus important pour un enfant est qu'il se sente en sécurité et que sa famille et son environnement fonctionnent bien, de manière structurée et adaptée aux enfants. Selon le "modèle familial" et les besoins des familles, des solutions individuelles sont donc particulièrement importantes.

Ich finde für ein Kind ist es am wichtigsten, dass es sich geborgen fühlt und seine Familie und sein Umfeld gut, strukturiert und kinderfreundlich funktioniert. Je nach "Familienmodell" und Bedürfnissen der Familien sind deshalb individuelle Lösungen besonders wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation apporte des possibilités avancées inimaginables. Il est aujourd'hui difficile de savoir si les chances ou les risques l'emporteront à l'avenir. Outre les opportunités, nous ressentons déjà les risques et les conséquences. Mais ils ne se manifesteront dans toute leur ampleur qu'à l'avenir. Des réglementations fortes sont nécessaires pour éviter les abus.

Die Digitalisierung bringt unvorstellbar fortschrittliche Möglichkeiten. Es ist heute schwierig abzuwägen, ob in Zukunft die Chancen oder Risiken überwiegen werden. Neben den Chancen bekommen wir auch die Risiken und Folgen bereits jetzt zu spüren. Sie werden sich aber erst in Zukunft in vollem Ausmass zeigen. Es braucht starke Regulierungen, um Missbrauch zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation ne peut pas être évaluée de manière générale.

Diese Aussage kann nicht generell beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour notre environnement et notre avenir, il est désormais urgent de fixer des priorités.

Für unsere Umwelt und unsere Zukunft müssen nun dringend Prioritäten gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Suisse veut être à la pointe dans ce domaine, des ressources doivent y être consacrées.

Wenn die Schweiz in diesem Bereich führend sein will, müssen dort Ressourcen fliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait avant tout investir de l'argent dans l'agriculture progressiste et durable (redistribution).

Es sollte vor allem in fortschrittliche und nachhaltige Landwirtschaft Geld investiert werden (Umverteilung).

This text has been automatically translated Show original Show translation