Angela Petiti

Sono favorevole a un congedo parentale completo a livello nazionale, come proposto dalla Commissione federale per gli affari familiari.

Ich befürworte die umfassende Elternzeit auf nationaler Ebene auf Vorschlag der Eidgenössischen Kommission für Familienfragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché la situazione degli alloggi in affitto è destinata a precipitare (carenza di alloggi, aumento massiccio degli affitti), è importante promuovere la costruzione di alloggi senza scopo di lucro. Nei prossimi anni gli alloggi cooperativi saranno ancora più richiesti, soprattutto dalle famiglie e dalle persone con un reddito basso. L'abitazione in città non deve diventare un bene di lusso.

Da sich die Lage betreffend Mietwohnungen zuspitzen wird (Wohnungsknappheit, massiv steigende Mietpreise), ist die Förderung von gemeinnützigem Wohnungsbau wichtig. Genossenschaftswohnungen werden in den nächsten Jahren - gerade für Familien oder Personen mit kleinerem Einkommen - noch mehr gefragt sein. Wohnen in der Stadt darf nicht zum Luxusgut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisogna essere consapevoli che un tale dovere limiterebbe la libertà personale e l'autodeterminazione sul proprio corpo.

Man muss sich bewusst sein, dass eine solche Pflicht die persönliche Freiheit und Selbstbestimmung über den eigenen Körper eingrenzen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La leadership federale va accolta con favore, a condizione che vengano applicati standard di qualità comparabili in tutta la Svizzera. Tuttavia, si dovrebbe garantire che tutta la popolazione, sia nelle aree urbane che in quelle rurali, abbia un buon accesso ai servizi.

Eine Führung des Bundes ist zu begrüssen unter der Voraussetzung, dass schweizweit vergleichbare Qualitätsansprüche gelten und umgesetzt werden. Es wäre aber sicher zu stellen, dass die gesamte Bevölkerung in urbanen sowie in ländlichen Gebieten einen guten Zugang zum Angebot hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devono essere disponibili risorse sufficienti.

Es müssen genügend Ressourcen zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di autodeterminazione sul proprio corpo e sulla propria vita.

Es geht um die Selbstbestimmung über den eigenen Körpers und das eigenen Lebens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, dovrebbero esserci meno demarcazioni tra le persone. Ma poiché ciò non corrisponde alla realtà, per alcune persone è importante potersi identificare con un terzo genere.

Grundsätzlich sollte es weniger Abgrenzungen zwischen den Menschen geben. Da dies aber nicht der Realität entspricht, ist es für manche Menschen wichtig, dass sie sich mit einem dritten Geschlecht identifizieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente!

Auf jeden Fall!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico dovrebbe essere potenziato, altrimenti la situazione del traffico non cambierà.

Der ÖV sollte ausgebaut werden, sonst wird sich an der Verkehrssituation nicht ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi non saranno sufficienti.

Anreize werden nicht reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa sarà la conseguenza inevitabile se tutti vorranno mantenere i propri lussi. In sostanza, dobbiamo tutti consumare meno e limitarci.

Dies wird die unumgängliche Konsequenz sein, wenn alle ihren Luxus beibehalten wollen. Grundsätzlich müssen wir alle weniger verbrauchen und uns eingrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì. Dilemma: l'agricoltura deve muoversi. Poiché anche i cambiamenti "morbidi" vengono costantemente bloccati a livello politico, prima o poi saranno necessarie misure più drastiche. Tuttavia, ci sono aziende agricole convenzionali che già lavorano in modo sostenibile e gestiscono i terreni a beneficio della biodiversità. Sarebbe fatale se non potessero più ricevere pagamenti diretti per la gestione delle aree naturali.

Grundsätzlich ja. Dilemma: Die Landwirtschaft muss sich bewegen. Da auch "sanfte" Veränderungen ständig politisch blockiert werden, braucht es irgendwann drastischere Massnahmen. Es gibt jedoch konventionelle Betriebe, die bereits nachhaltig arbeiten und Flächen zu Gunsten der Biodiversität bewirtschaften. Es wäre fatal, wenn diese für die Bewirtschaftung von Naturflächen keine Direktzahlungen mehr erhalten würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa contro l'allevamento in fabbrica sarebbe stata una strada percorribile che non solo avrebbe portato a un miglioramento dell'allevamento, ma sarebbe stata anche più equa per gli agricoltori (meno pressione da parte delle grandi aziende). L'Associazione dei piccoli agricoltori si è espressa a favore di questo cambiamento, che avrebbe rappresentato un percorso verso un'agricoltura più sostenibile.

Die Initiative gegen Massentierhaltung wäre ein gangbarer Weg gewesen, der nicht nur zu einer Verbesserung der Nutztierhaltung geführt hätte, sondern auch für Bäuerinnen und Bauern fairer gewesen wäre (weniger Druck durch Grosskonzerne). Die Kleinbäuerinnen- und Kleinbauernvereinigung hat sich für diese Veränderung ausgesprochen und es wäre ein Weg in eine nachhaltigere Landwirtschaft gewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalmente no, perché si tratta di un attacco indiretto alla SSR. Tuttavia, le tariffe Serafe dovrebbero essere considerate in modo critico, poiché tutti pagano lo stesso importo e non tutti consumano la stessa quantità.

Grundsätzlich nein, da es ein indirekter Angriff auf die SRG ist. Die Serafe-Gebühren sind jedoch kritisch zu betrachten, da alle gleich viel bezahlen und aber nicht alle gleich viel konsumieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe un'opportunità per unire le forze senza spese ingenti e inutili.

Das wäre eine Chance Kräfte zu bündeln ohne grosse und unnötige Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, in particolare non abbiamo ancorato e implementato la responsabilità d'impresa.

Nein, insbesondere wir keine Konzernverantwortung verankert und umgesetzt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si guarda alla storia della Svizzera, appare subito chiaro che non si è mai perseguita una rigida neutralità.

Wenn man die Geschichte der Schweiz betrachtet wird schnell klar, dass die strikte Neutralität nie verfolgt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione si applica all'economia sociale di mercato. Ha bisogno di regolamenti.

Diese Aussage würde auf die soziale Marktwirtschaft zutreffen. Es braucht Regulierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che la cosa più importante per un bambino sia sentirsi sicuro e che la sua famiglia e il suo ambiente funzionino bene, in modo strutturato e a misura di bambino. A seconda del "modello familiare" e delle esigenze delle famiglie, sono quindi particolarmente importanti le soluzioni individuali.

Ich finde für ein Kind ist es am wichtigsten, dass es sich geborgen fühlt und seine Familie und sein Umfeld gut, strukturiert und kinderfreundlich funktioniert. Je nach "Familienmodell" und Bedürfnissen der Familien sind deshalb individuelle Lösungen besonders wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione porta con sé possibilità inimmaginabili. Oggi è difficile valutare se le opportunità o i rischi saranno superiori a quelli futuri. Oltre alle opportunità, stiamo già percependo i rischi e le conseguenze. Ma questi diventeranno pienamente evidenti solo in futuro. Per prevenire gli abusi è necessaria una forte regolamentazione.

Die Digitalisierung bringt unvorstellbar fortschrittliche Möglichkeiten. Es ist heute schwierig abzuwägen, ob in Zukunft die Chancen oder Risiken überwiegen werden. Neben den Chancen bekommen wir auch die Risiken und Folgen bereits jetzt zu spüren. Sie werden sich aber erst in Zukunft in vollem Ausmass zeigen. Es braucht starke Regulierungen, um Missbrauch zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione non può essere valutata in termini generali.

Diese Aussage kann nicht generell beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per il nostro ambiente e il nostro futuro, è necessario stabilire urgentemente delle priorità.

Für unsere Umwelt und unsere Zukunft müssen nun dringend Prioritäten gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la Svizzera vuole essere leader in questo settore, le risorse devono affluire lì.

Wenn die Schweiz in diesem Bereich führend sein will, müssen dort Ressourcen fliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro dovrebbe essere investito principalmente in un'agricoltura progressiva e sostenibile (ridistribuzione).

Es sollte vor allem in fortschrittliche und nachhaltige Landwirtschaft Geld investiert werden (Umverteilung).

This text has been automatically translated Show original Show translation