Nadine Vögeli

Une augmentation ne devrait avoir lieu que sur une base volontaire ou uniquement pour les professions / branches qui présentent une durée de vie professionnelle plus courte. Les personnes qui font de longues études et ne commencent à travailler que plus tard peuvent éventuellement travailler plus longtemps. Les professions physiquement ou psychiquement éprouvantes devraient être exclues de cette mesure.

Eine Erhöhung dürfte nur freiwillig erfolgen, oder nur für Berufe / Branchen, welche eine kürzere Lebensarbeitszeit aufweisen. Wer lange studiert und erst später in den Beruf einsteigt, kann evtl. länger arbeiten. Körperlich anstrengende oder psychisch belastende Berufe müssten davon ausgenommen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que nous ne parviendrons pas à optimiser le système de santé de manière à le rendre plus avantageux, l'État devra soulager les personnes à faibles revenus et la classe moyenne dans ce domaine. Sinon, le pouvoir d'achat diminuera trop fortement.

So lange wir es nicht schaffen, das Gesundheitswesen so zu optimieren, dass es günstiger wird, muss der Staat Geringverdienende und den Mittelstand hier entlasten. Die Kaufkraft schwindet sonst zu stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces thèmes ne doivent pas être considérés isolément. Si l'on veut augmenter la rente AVS des couples mariés à 200% de la rente individuelle maximale, il faut examiner et adapter les privilèges dont bénéficient actuellement les couples mariés.

Diese Themen dürfen nicht isoliert betrachtet werden. Will man die AHV Rente für verheiratete Paare auf 200% der maximales individuellen Rente erhöhen, müssen Privilegien, welche Verheiratete heute haben, angeschaut und angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne doit pas être fait de manière générale. La pauvreté des personnes âgées existe aussi en Suisse, c'est un sujet douloureux. Comme l'AVS ne suffit déjà pas à assurer le minimum vital, le deuxième pilier ne doit pas être réduit à la légère.

Dies darf nicht grundsätzlich so gemacht werden. Altersarmut gibt es auch in der Schweiz, dies ist ein leidiges Thema. Da bereits die AHV nicht existenzsichernd ist, darf die zweite Säule nicht leichtfertig reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes ici à la traîne par rapport à l'étranger. Un congé parental plus flexible et plus long est nécessaire de toute urgence. Mais il ne faut pas toucher à la durée minimale de 14 semaines pour la mère.

Wir hinken hier dem Ausland hinterher. Eine flexibler gestaltbare, längere Elternzeit ist dringend notwendig. Dabei darf aber die Mindestdauer von 14 Wochen für die Mutter nicht angetastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grandes sociétés immobilières ont gagné beaucoup d'argent par le passé. Actuellement, l'immobilier reste une valeur très sûre. Les personnes à revenus faibles ou moyens ont de plus en plus de mal à trouver des logements abordables. C'est surtout dans les zones urbaines, mais aussi de plus en plus dans les agglomérations, qu'il faut s'y attaquer.

Grosse Immobilienfirmen verdienten in der Vergangenheit viel Geld. Auch aktuell sind Immobilien ein immer noch sehr sicherer Wert. Für Menschen mit kleinen oder mittleren Einkommen wird es zunehmend schwierig, bezahlbare Wohnungen zu finden. Vor allem in den städtischen Gebieten, aber auch zunehmend in der Agglomeration muss die angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des maladies que l'on croyait éradiquées réapparaissent et causent de grandes souffrances dans les régions pauvres du monde, car les enfants ne sont plus vaccinés de manière fiable dans le monde occidental. Une vaccination obligatoire permettrait de mettre fin à cette situation.

Bereits ausgerottet geglaubte Krankheite tauchen wieder auf und verursachen in ärmeren Weltgegenden grosses Leid, weil in der westlichen Welt die Kinder nicht mehr zuverlässig geimpft werden. Eine Impfpflicht würde dies unterbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'excès de sucre est coresponsable de maladies courantes telles que le diabète de type II et l'obésité. Ces maladies entraînent des coûts élevés et de grandes souffrances.

Zu viel Zucker ist für Volkskrankheiten wie Diabetes Typ II und Übergewicht mitverantwortlich. Diese Krankheiten verursachen hohe Kosten und grosses Leid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, en Suisse, malgré des coûts d'assurance très élevés, il faut encore payer beaucoup de choses soi-même. Cette situation est antisociale et menace la santé des personnes ayant moins de moyens financiers.

Bereits heute muss man in der Schweiz, trotz sehr hohen Versicherungskosten, noch sehr viel selbst bezahlt werden. Dies ist unsozial und bedroht die Gesundheit von Menschen mit weniger finanziellen Mitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la responsabilité en incombe entièrement aux cantons, rien ne changera. Les politiciens cantonaux qui veulent être réélus ne s'y attellent pas volontairement. Dans un petit pays comme la Suisse, cela n'a aucun sens de gérer autant d'hôpitaux.

So lange de Verantwortung hierfür voll bei den Kantonen ist, wird sich nichts ändern. Kantonale Politiker, die wieder gewählt werden wollen, setzen hier nicht freiwillig an. In einem so kleinen Land wie der Schweiz macht es keinen Sinn, so viele Krankenhäuser zu betreiben

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration doit être poursuivie. Mais il faut davantage de soutien pour les enseignants, il ne faut pas les laisser seuls face à cette situation. Et il doit y avoir la possibilité de retirer un enfant de la classe s'il n'est pas supportable pour le reste des élèves et pour les enseignants.

Die Integration muss weiter fortgeführt werden. Es braucht aber mehr Unterstützung für die LehrerInnen, man darf sie damit nicht alleine lassen. Und es muss die Möglichkeit geben, ein Kind aus der Klasse zu nehmen, wenn es für den Rest der SchülerInnen und für die LehrerInnen nicht tragbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait toutefois important d'uniformiser les pratiques dans toute la Suisse.

Wichtig wäre aber eine schweizweite Vereinheitlichung

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est le bien le plus précieux. Aujourd'hui, l'égalité des chances est encore insuffisante en Suisse. Les enfants issus de ménages peu instruits ont moins de chances et doivent être soutenus.

Bildung ist das höchste Gut. Die Chancengleichheit ist heute in der Schweiz noch ungenügend. Kinder aus bildungsfernen Haushalten haben schlechtere Chancen und müssen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a, en comparaison avec de nombreux pays, des règles très strictes. Aujourd'hui, les gens vivent moins longtemps au même endroit, c'est pourquoi le délai de résidence devrait être réduit. Les coûts sont également trop élevés pour de nombreuses familles. Il ne faut rien changer aux exigences linguistiques. Celles-ci sont importantes pour une bonne intégration.

Die Schweiz hat, im Vergleich zu vielen Ländern, sehr strenge Vorschriften. Die Menschen leben heute weniger lang am gleich Ort, deshalb sollte die Wohnsitzfrist reduziert werden. Auch die Kosten sind für viele Familien zu hoch. An den sprachlichen Vorgaben sollte nichts geändert werden. Diese sind wichtig für eine gute Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de spécialistes et de main-d'œuvre est un fait et constitue un problème majeur pour de nombreux secteurs,

Der Fach- und Arbeitskräftemangel ist eine Tatsache und für viele Branchen ein grosses Problem,

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est inhumain et incompatible avec la tradition humanitaire de la Suisse.

Dies ist unmenschlich und mit der humanitären Tradition der Schweiz nicht zu vereinbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation au vote est très faible en Suisse. De plus, environ 25% ne peuvent pas participer, et dans de nombreux endroits, ce pourcentage est encore plus élevé. Cela conduit à des décisions qui ne sont prises que par un cercle très restreint de personnes.

Die Stimmbeteiligung ist sehr tief in der Schweiz. Zudem dürfen ca. 25% sich nicht beteiligen, an vielen Orten sogar noch mehr. Dies führt zu Entscheidungen, welche von nur einem sehr kleinen Kreis von Menschen getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut des informations transparentes et la prévention doit fonctionner pour les enfants et les jeunes.

Es braucht aber transparente Informationen und die Prävention für Kinder und Jugendliche muss funktionieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes doivent pouvoir décider elles-mêmes de ce qu'elles veulent, même en fin de vie. Les médecins de famille ou les médecins hospitaliers sont parfois des personnes de référence importantes et devraient pouvoir accompagner leurs patients sur cette voie.

Menschen sollen auch am Lebensende selbst entscheiden dürfen, was sie wollen. HausärztInnen oder auch SpitalärztInnen sind teilweise wichtige Bezugspersonen und sollten ihre PatientInnen auch auf diesem Weg begleiten dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exceptions pour les entreprises familiales seraient à définir

Ausnahmen für Familienunternehmen wären zu definieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise actuelle montre à quel point les prix peuvent évoluer rapidement. Le risque serait trop grand pour les personnes financièrement faibles.

Die aktuelle Krise zeigt, wie rasch sich die Preise verändern können. Das Risiko für finanzschwache Menschen wäre zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine des indices d'utilisation, oui, dans celui de la protection contre le bruit, non. Si nous voulons densifier, l'indice d'utilisation parfois bas est un obstacle.

Im Bereich der Ausnutzungsziffern ja, beim Lärmschutz nein. Wenn wir Verdichten wollen, ist die teilweise tiefe Ausnutzungsziffer ein Hindernis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Construire toujours plus de routes n'est pas une solution à long terme. Plus de routes attirent plus de trafic. Il faut des solutions d'avenir et un développement des transports publics.

Es ist keine längerfristige Lösung, einfach immer mehr Strasse zu bauen. Mehr Strassen ziehen mehr Verkehr an. Es braucht zukunftsgerichtete Lösungen und einen Ausbau beim ÖV

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, il faut considérer chaque cas individuellement. Il n'est pas possible de répondre de manière générale à cette question

Auch hier muss der Einzelfall angeschaut werden. Dies kann nicht pauschal beantwortet werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

A moins qu'une nouvelle technologie n'apparaisse, qui ne génère pas de problèmes de déchets pendant des milliers d'années. Il faudrait en outre qu'elle soit absolument sûre et qu'elle n'ait pas de conséquences négatives sur la nature et l'homme en cas d'incident.

Ausser es käme eine neue Technologie, welche keine jahrtausendlange Abfallproblematik generiert. Zudem müsste es absolut sicher sein und keine negativen Auswirkungen auf Natur und Mensch haben, wenn es zu einem Zwischenfall kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument ! Il y a aujourd'hui trop de mauvaises incitations. On élève trop d'animaux, c'est mauvais pour l'environnement et surtout, cela entraîne beaucoup de souffrance chez les animaux de rente.

Unbedingt! Es gibt heute zu viele Fehlanreize. Es werden zu viele Tiere gehalten, dies ist schlecht für die Umwelt und vor allem führt es zu viel Leid bei den Nutztieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le label bio devrait être la norme minimale. Il faut des règles plus strictes et davantage de contrôles. Les infractions devraient être sanctionnées beaucoup plus sévèrement.

Das Biolabel müsste der Mindeststandard sein. Es braucht strengere Regeln und mehr Kontrollen. Verstösse müssten viel stärker sanktioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

au moins

mindestens

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des raisons de protection des données, il faut des dispositions légales claires dans ce domaine et celles-ci doivent être strictes. Par exemple, il ne devrait pas être possible de passer par des entreprises privées.

Aus datenschutztechnischen Überlegungen braucht es in diesem Bereich klare gesetzliche Vorgaben und diese müssen strikt sein. So dürfte es beispielsweise nicht über Privatfirmen laufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a toujours des exemples qui montrent clairement que ce n'est pas vrai. Mais en principe, la population suisse est bien mieux protégée contre l'arbitraire de l'État que les habitants d'autres pays.

Es gibt immer wieder Beispiele bei denen klar wird, dass es so nicht stimmt. Aber grundsätzlich ist die Schweizer Bevölkerung vor staatlicher Willkür viel besser geschützt, als die Menschen in anderen Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché libre ne fonctionne pas dans de nombreux domaines. Il serait imprudent de miser dessus. Une économie sociale de marché est la moindre des choses.

Der freie Markt funktioniert in vielen Bereichen nicht. Es wäre leichtsinnig, darauf zu setzen. Eine Soziale Marktwirtschaft ist das mindeste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre de nombreuses opportunités, mais les risques ne doivent pas être négligés. Tout le monde doit être impliqué dans ce processus

Die Digitalisierung bietet viele Chancen, aber die Risiken dürften nicht vernachlässigt werden. Es müssen alle in diesem Prozess mitgenommen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans réinsertion, il serait incendiaire de libérer d'anciens détenus. Réintégrer les personnes permet également de prévenir la récidive.

Ohne Wiedereingliederung wäre es brandgefährlich, ehemalige Häftlinge freizulassen. Es dient auch der Prävention von erneuten Straftaten, wenn wir die Menschen wiedereingliedern.

This text has been automatically translated Show original Show translation