Nadine Vögeli

Un aumento dovrebbe essere solo volontario o solo per le professioni/industrie che hanno una vita lavorativa più breve. Chi studia a lungo ed entra nella professione solo in un secondo momento può lavorare più a lungo. Le professioni fisicamente impegnative o psicologicamente stressanti dovrebbero esserne esenti.

Eine Erhöhung dürfte nur freiwillig erfolgen, oder nur für Berufe / Branchen, welche eine kürzere Lebensarbeitszeit aufweisen. Wer lange studiert und erst später in den Beruf einsteigt, kann evtl. länger arbeiten. Körperlich anstrengende oder psychisch belastende Berufe müssten davon ausgenommen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché non riusciremo a ottimizzare il sistema sanitario in modo da renderlo più accessibile, lo Stato dovrà sgravare i lavoratori a basso reddito e la classe media. Altrimenti il potere d'acquisto si ridurrà troppo.

So lange wir es nicht schaffen, das Gesundheitswesen so zu optimieren, dass es günstiger wird, muss der Staat Geringverdienende und den Mittelstand hier entlasten. Die Kaufkraft schwindet sonst zu stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste questioni non devono essere considerate separatamente. Se la rendita AVS per le coppie sposate deve essere aumentata al 200% della rendita massima individuale, i privilegi di cui godono oggi le coppie sposate devono essere esaminati e adeguati.

Diese Themen dürfen nicht isoliert betrachtet werden. Will man die AHV Rente für verheiratete Paare auf 200% der maximales individuellen Rente erhöhen, müssen Privilegien, welche Verheiratete heute haben, angeschaut und angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non dovrebbe essere fatto per una questione di principio. La povertà degli anziani esiste anche in Svizzera, è una questione spinosa. Dato che l'AVS già non garantisce un salario di sussistenza, il secondo pilastro non deve essere ridotto a cuor leggero.

Dies darf nicht grundsätzlich so gemacht werden. Altersarmut gibt es auch in der Schweiz, dies ist ein leidiges Thema. Da bereits die AHV nicht existenzsichernd ist, darf die zweite Säule nicht leichtfertig reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo in ritardo rispetto agli altri Paesi. È urgente un congedo parentale più flessibile e più lungo. Tuttavia, il periodo minimo di 14 settimane per la madre non deve essere toccato.

Wir hinken hier dem Ausland hinterher. Eine flexibler gestaltbare, längere Elternzeit ist dringend notwendig. Dabei darf aber die Mindestdauer von 14 Wochen für die Mutter nicht angetastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In passato le grandi società immobiliari hanno guadagnato molto denaro. Anche oggi gli immobili sono un bene molto sicuro. Per le persone con un reddito piccolo o medio sta diventando sempre più difficile trovare un alloggio a prezzi accessibili. Soprattutto nelle aree urbane, ma sempre più spesso anche negli agglomerati urbani, questo problema deve essere affrontato.

Grosse Immobilienfirmen verdienten in der Vergangenheit viel Geld. Auch aktuell sind Immobilien ein immer noch sehr sicherer Wert. Für Menschen mit kleinen oder mittleren Einkommen wird es zunehmend schwierig, bezahlbare Wohnungen zu finden. Vor allem in den städtischen Gebieten, aber auch zunehmend in der Agglomeration muss die angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malattie che si pensava fossero state debellate stanno riapparendo e causano grandi sofferenze nelle zone più povere del mondo perché i bambini del mondo occidentale non sono più vaccinati in modo affidabile. La vaccinazione obbligatoria lo impedirebbe.

Bereits ausgerottet geglaubte Krankheite tauchen wieder auf und verursachen in ärmeren Weltgegenden grosses Leid, weil in der westlichen Welt die Kinder nicht mehr zuverlässig geimpft werden. Eine Impfpflicht würde dies unterbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eccesso di zucchero è in parte responsabile di malattie molto diffuse come il diabete di tipo II e l'obesità. Queste malattie causano costi elevati e grandi sofferenze.

Zu viel Zucker ist für Volkskrankheiten wie Diabetes Typ II und Übergewicht mitverantwortlich. Diese Krankheiten verursachen hohe Kosten und grosses Leid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già oggi in Svizzera, nonostante i costi assicurativi molto elevati, si deve pagare molto da soli. Questo è antisociale e minaccia la salute delle persone con minori risorse finanziarie.

Bereits heute muss man in der Schweiz, trotz sehr hohen Versicherungskosten, noch sehr viel selbst bezahlt werden. Dies ist unsozial und bedroht die Gesundheit von Menschen mit weniger finanziellen Mitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la responsabilità di tutto ciò ricade interamente sui Cantoni, non cambierà nulla. I politici cantonali che vogliono essere rieletti non interverranno volontariamente. In un Paese piccolo come la Svizzera, non ha senso gestire così tanti ospedali.

So lange de Verantwortung hierfür voll bei den Kantonen ist, wird sich nichts ändern. Kantonale Politiker, die wieder gewählt werden wollen, setzen hier nicht freiwillig an. In einem so kleinen Land wie der Schweiz macht es keinen Sinn, so viele Krankenhäuser zu betreiben

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione deve continuare. Ma è necessario un maggiore sostegno per gli insegnanti, che non devono essere lasciati soli. E deve esserci la possibilità di allontanare un bambino dalla classe se non è sostenibile per il resto degli alunni e per gli insegnanti.

Die Integration muss weiter fortgeführt werden. Es braucht aber mehr Unterstützung für die LehrerInnen, man darf sie damit nicht alleine lassen. Und es muss die Möglichkeit geben, ein Kind aus der Klasse zu nehmen, wenn es für den Rest der SchülerInnen und für die LehrerInnen nicht tragbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che sarebbe importante, tuttavia, sarebbe una standardizzazione in tutta la Svizzera.

Wichtig wäre aber eine schweizweite Vereinheitlichung

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è il bene supremo. Le pari opportunità sono ancora oggi insufficienti in Svizzera. I bambini provenienti da famiglie svantaggiate dal punto di vista educativo hanno minori opportunità e devono essere sostenuti.

Bildung ist das höchste Gut. Die Chancengleichheit ist heute in der Schweiz noch ungenügend. Kinder aus bildungsfernen Haushalten haben schlechtere Chancen und müssen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto a molti altri Paesi, la Svizzera ha norme molto severe. Oggi le persone vivono nello stesso posto per meno tempo, quindi il periodo di residenza dovrebbe essere ridotto. Anche i costi sono troppo elevati per molte famiglie. I requisiti linguistici non dovrebbero essere modificati. Sono importanti per una buona integrazione.

Die Schweiz hat, im Vergleich zu vielen Ländern, sehr strenge Vorschriften. Die Menschen leben heute weniger lang am gleich Ort, deshalb sollte die Wohnsitzfrist reduziert werden. Auch die Kosten sind für viele Familien zu hoch. An den sprachlichen Vorgaben sollte nichts geändert werden. Diese sind wichtig für eine gute Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di lavoratori qualificati e di manodopera è un dato di fatto e un problema importante per molti settori,

Der Fach- und Arbeitskräftemangel ist eine Tatsache und für viele Branchen ein grosses Problem,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è disumano e incompatibile con la tradizione umanitaria della Svizzera.

Dies ist unmenschlich und mit der humanitären Tradition der Schweiz nicht zu vereinbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'affluenza alle urne è molto bassa in Svizzera. Inoltre, circa il 25% non è autorizzato a partecipare, in molti luoghi anche di più. Questo porta a decisioni che vengono prese solo da una cerchia molto ristretta di persone.

Die Stimmbeteiligung ist sehr tief in der Schweiz. Zudem dürfen ca. 25% sich nicht beteiligen, an vielen Orten sogar noch mehr. Dies führt zu Entscheidungen, welche von nur einem sehr kleinen Kreis von Menschen getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessaria un'informazione trasparente e la prevenzione per i bambini e gli adolescenti deve funzionare

Es braucht aber transparente Informationen und die Prävention für Kinder und Jugendliche muss funktionieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone dovrebbero anche poter decidere da sole cosa vogliono alla fine della vita. I medici di famiglia o i medici ospedalieri sono talvolta importanti caregiver e dovrebbero essere autorizzati ad accompagnare i loro pazienti in questo percorso.

Menschen sollen auch am Lebensende selbst entscheiden dürfen, was sie wollen. HausärztInnen oder auch SpitalärztInnen sind teilweise wichtige Bezugspersonen und sollten ihre PatientInnen auch auf diesem Weg begleiten dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbero essere definite delle eccezioni per le imprese familiari.

Ausnahmen für Familienunternehmen wären zu definieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale crisi dimostra quanto rapidamente possano cambiare i prezzi. Il rischio per le persone finanziariamente deboli sarebbe troppo grande.

Die aktuelle Krise zeigt, wie rasch sich die Preise verändern können. Das Risiko für finanzschwache Menschen wäre zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì per quanto riguarda i tassi di utilizzo, ma no per quanto riguarda la protezione dal rumore. Se vogliamo densificare, il fattore di utilizzo parzialmente basso è un ostacolo.

Im Bereich der Ausnutzungsziffern ja, beim Lärmschutz nein. Wenn wir Verdichten wollen, ist die teilweise tiefe Ausnutzungsziffer ein Hindernis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La semplice costruzione di un numero sempre maggiore di strade non è una soluzione a lungo termine. Più strade attirano più traffico. Abbiamo bisogno di soluzioni lungimiranti e di un'espansione del trasporto pubblico.

Es ist keine längerfristige Lösung, einfach immer mehr Strasse zu bauen. Mehr Strassen ziehen mehr Verkehr an. Es braucht zukunftsgerichtete Lösungen und einen Ausbau beim ÖV

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso occorre considerare il singolo caso. Non si può rispondere in modo generico

Auch hier muss der Einzelfall angeschaut werden. Dies kann nicht pauschal beantwortet werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

A meno che non esista una nuova tecnologia che non generi un problema di rifiuti millenario. Inoltre, dovrebbe essere assolutamente sicura e non avere alcun impatto negativo sulla natura e sull'uomo in caso di incidente.

Ausser es käme eine neue Technologie, welche keine jahrtausendlange Abfallproblematik generiert. Zudem müsste es absolut sicher sein und keine negativen Auswirkungen auf Natur und Mensch haben, wenn es zu einem Zwischenfall kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente! Oggi ci sono troppi incentivi sbagliati. Si allevano troppi animali, il che è dannoso per l'ambiente e, soprattutto, porta a molte sofferenze tra gli animali da allevamento.

Unbedingt! Es gibt heute zu viele Fehlanreize. Es werden zu viele Tiere gehalten, dies ist schlecht für die Umwelt und vor allem führt es zu viel Leid bei den Nutztieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'etichetta biologica dovrebbe essere lo standard minimo. Sono necessarie regole più severe e maggiori controlli. Le violazioni dovrebbero essere sanzionate in modo molto più severo.

Das Biolabel müsste der Mindeststandard sein. Es braucht strengere Regeln und mehr Kontrollen. Verstösse müssten viel stärker sanktioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

almeno

mindestens

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per motivi di protezione dei dati, sono necessari chiari requisiti legali in questo settore, che devono essere rigorosi. Ad esempio, non dovrebbe essere gestito da società private.

Aus datenschutztechnischen Überlegungen braucht es in diesem Bereich klare gesetzliche Vorgaben und diese müssen strikt sein. So dürfte es beispielsweise nicht über Privatfirmen laufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono sempre esempi in cui diventa chiaro che questo non è vero. In linea di principio, però, la popolazione svizzera è molto più protetta dall'azione arbitraria dello Stato rispetto a quella di altri Paesi.

Es gibt immer wieder Beispiele bei denen klar wird, dass es so nicht stimmt. Aber grundsätzlich ist die Schweizer Bevölkerung vor staatlicher Willkür viel besser geschützt, als die Menschen in anderen Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il libero mercato non funziona in molti settori. Sarebbe imprudente affidarsi ad esso. Un'economia sociale di mercato è il minimo.

Der freie Markt funktioniert in vielen Bereichen nicht. Es wäre leichtsinnig, darauf zu setzen. Eine Soziale Marktwirtschaft ist das mindeste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre molte opportunità, ma non bisogna trascurare i rischi. Tutti devono essere coinvolti in questo processo

Die Digitalisierung bietet viele Chancen, aber die Risiken dürften nicht vernachlässigt werden. Es müssen alle in diesem Prozess mitgenommen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza il reinserimento, sarebbe estremamente pericoloso rilasciare gli ex detenuti. Il reinserimento serve anche a prevenire la recidiva.

Ohne Wiedereingliederung wäre es brandgefährlich, ehemalige Häftlinge freizulassen. Es dient auch der Prävention von erneuten Straftaten, wenn wir die Menschen wiedereingliedern.

This text has been automatically translated Show original Show translation