Manuela Kocher

Bien que nous manquions de personnel qualifié, une augmentation de l'âge de la retraite ne nous apporterait pas le soulagement souhaité.

Obwohl wir einen Fachkräftemangel haben, würde uns eine Erhöhung des Rentenalters nicht die gewünschte Entlastung bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de l'introduction de l'assurance maladie (obligatoire), la Confédération a fait la promesse que les primes représenteraient au maximum 10% du revenu du ménage. Or, pour de nombreux ménages, les primes sont supérieures à ces 10%. Avec l'augmentation des primes, il faut plus de moyens.

Mit der Einführung der Krankenversicherung (Obligatorium) wurde vom Bund das Versprechen abgegeben, dass die Prämien max. 10% des Haushaltseinkommens ausmachen würden. Die Prämien sind aber für viele Haushalte über diesen 10%. Mit dem Anstieg der Prämien braucht es mehr Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des rentes plus élevées pour tous et une adaptation au renchérissement. Les prestations de retraite devraient être versées indépendamment de l'état civil.

Es braucht höhere Renten für alle und eine Anpassung an die Teuerung. Rentenleistungen sollten unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure d'économie unilatérale n'est pas solidaire. Il manque des efforts et des mesures pour faire des économies du côté de l'administration, par exemple en réduisant les frais administratifs, en adaptant les honoraires des membres du conseil d'administration.

Diese Einseitige Sparmassnahme ist unsolidarisch. Es fehlen Bestrebungen und Massnahmen zu Einsparungen auf der Verwaltungsseite, die zum Beispiel den Verwaltungsaufwand reduzieren, die Honorare der Verwaltungsräte anpasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour mieux concilier famille et travail et faire face à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, un congé parental rémunéré est une mesure de soutien. Il aide les deux parents à établir un bon lien avec l'enfant et facilite le retour au travail des mères.

Für eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf und um den Fachkräftemangel zu begegnen, ist eine bezahlte Elternzeit eine unterstützende Massnahme. Sie hilft, dass beide Elternteile eine gute Bindung zum Kind aufbauen können und erleichtert den Müttern die Rückkehr an den Arbeitsplatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que tout le monde trouve un logement abordable et que nous obtenions une bonne mixité de la population, il faut davantage de logements abordables. C'est important non seulement pour les familles avec enfants, mais aussi pour les personnes âgées. Elles n'ont souvent pas de caisse de pension et dépendent des prestations complémentaires.

Damit alle eine bezahlbare Wohnung finden und wir eine gute Durchmischung der Bevölkerung erreichen, braucht es mehr bezahlbaren Wohnraum. Dies ist nicht nur für Familien mit Kindern sondern auch für ältere Menschen wichtig. Sie haben oft keine Pensionskasse und sind auf Ergänzungsleistungen angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccins doivent être à la disposition de tous. L'information est très importante, c'est pourquoi les recommandations de l'OFSP devraient être accessibles à tous et disponibles dans un langage simple. L'entretien de conseil avec le pédiatre est important.

Impfstoffe sollen allen zur Verfügung stehen. Aufklärung ist sehr wichtig, daher sollten die Empfehlungen des BAG allen Zugänglich und in leichter Sprache zur Verfügung stehen. Wichtig ist das Beratungsgespräch beim Kinder-Hausärztin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin de promouvoir la prévention et de réduire les effets négatifs de la consommation de sucre, il convient de prévoir d'autres mesures au niveau législatif, en plus des mesures déjà prises pour réduire volontairement la teneur en sucre des produits.

Um Prävention zu fördern und die negativen Auswirkungen vom Zuckerkonsum zu reduzieren, sind neben den bereits getroffenen Massnahmen zur freiwilligen Reduktion von Zucker in Produkten weitere Massnahmen auf der gesetzlichen Ebene vorzusehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos soins de santé ont besoin de corrections pour que ce soit la qualité qui décide du traitement et non l'incitation économique. La prévention et la promotion de la santé doivent jouer un rôle plus central. Les concepts de traitement standardisés permettent d'utiliser les ressources de manière plus ciblée et de réduire les coûts. Cela conduit à des primes plus basses. Comme nous avons des primes par tête, une augmentation est une approche antisociale.

Unsere Gesundheitsversorgung braucht Korrekturen, damit die Qualität über die Behandlung entscheidet und nicht der wirtschaftliche Anreiz. Prävention und Gesundheitsförderung sollen eine zentralere Rolle einnehmen. Mit Standardisierten Behandlungskonzepten können die Ressourcen gezielter eingesetzt und Kosten reduziert werden. Dies führt zu tieferen Prämien. Da wir Kopf-Prämien haben, ist eine Erhöhung ein unsozialer Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une loi nationale sur la santé qui prenne également en compte la prévention et la promotion de la santé. La médecine hautement spécialisée est déjà coordonnée au niveau national, c'est pourquoi la planification hospitalière devrait également être coordonnée au niveau national, afin de garantir des soins de santé de qualité dans toutes les régions.

Es braucht ein nationales Gesundheitsgesetz, das auch die Prävention und Gesundheitsförderung mitberücksichtigt. Die Hochspezialisierte Medizin wird bereits national koordiniert, daher sollte auch die Spitalplanung national koordiniert erfolgen, damit eine gute Gesundheitsversorgung in allen Regionen sichergestellt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre objectif à tous devrait être d'augmenter l'égalité des chances et de donner au plus grand nombre possible d'enfants et de jeunes les outils nécessaires pour s'intégrer dans le premier marché du travail. Pour y parvenir, il faut que les écoles disposent des ressources nécessaires et de conditions-cadres adaptées.

Unser aller Ziel sollte es sein, die Chanchengerechtigkeit zu erhöhen und möglichst vielen Kindern und Jugendlichen das nötige Rüstzeug für die Integration in den ersten Arbeitsmarkt auf den Weg mitzugeben. Damit dies gelingt, braucht es in den Schulen die nötigen Ressourcen und angepasste Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut soutenir davantage de professionnels qui peuvent travailler, mais nous ne devons pas négliger nos efforts de formation - les investissements dans la formation sont essentiels.

Mehr Fachpersonen, welche arbeiten können ist unterstützenswürdig, aber wir dürfen unsere Ausbildungsbestrebungen nicht vernachlässigen - Investitionen in die Bildung sind zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec Exit, il existe une euthanasie passive. Les conditions d'une euthanasie active devraient être clairement définies. Il faudrait également une prise de position de la commission d'éthique, par exemple, qui examine les critères. De plus, la situation du patient devrait être évaluée par plus d'un spécialiste.

Mit Exit besteht eine passive Sterbehilfe. Die Bedingungen für eine aktive Sterbehilfe müssten klar definiert werden. Ebenfalls bräuchte es eine Stellungnahme durch zum Bsp. die Ethikkommission, welche die Kriterien prüft. Zudem müsste die Patient:innen Situation von mehr als einer Fachperson beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral est un impôt solidaire, celui-ci est nécessaire pour maintenir le service public. Au niveau cantonal, une augmentation de l'impôt sur le capital permet de soulager la population.

Die Bundessteuer ist eine solidarische Steuer, diese ist notwendig um den Service public aufrecht zu erhalten. Auf kantonaler Ebene kann über eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, le changement doit être neutre sur le plan budgétaire, il faut un financement compensatoire pour qu'il n'entraîne pas une baisse des recettes.

Allerdings muss der Wechsel haushaltneutral sein, es braucht eine Gegenfinanzierung, damit es nicht zu tieferen Einnahmen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une franchise élevée pour qu'une solution obtienne une majorité.

Es braucht einen hohen Freibetrag, damit eine Lösung eine Mehrheit findet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité de vie est étroitement liée aux conditions de logement et est déterminante pour la santé de la population et notre cohabitation. Les mesures visant à faciliter les constructions doivent donc être axées sur l'aspect de la qualité de l'habitat et de la vie et non sur l'augmentation des bénéfices.

Die Lebensqualität ist eng mit der Wohnsituation verbunden und ist massgebend für die Gesundheit der Bevölkerung und unser Zusammenleben. Massnahmen zur Erleichterung von Bauten sind daher auf den Aspekt der Wohn- und Lebensqualität und nicht auf die Gewinnsteigerung auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons un réseau routier dense et devrions investir davantage dans les transports publics et d'autres formes de transport - créer des conditions qui rendent le covoiturage plus attrayant.

Wir haben ein dichtes Strassennetz und sollten vermehrt in den ÖV und andere Transportformen investieren - Bedingungen schaffen, die Carsharing attraktiver machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les nouvelles technologies, il est logique que nous allions également dans cette direction. L'UE a également décidé d'interdire les moteurs à combustion à partir de 2035.

Mit den neuen Technologien ist es sinnvoll, dass wir ebenfalls in diese Richtung gehen. Auch die EU hat beschlossen, Verbrennungsmotoren ab 2035 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent est mis sur les investissements publics dans les mesures de protection du climat. Des exceptions sont envisageables, comme l'interdiction des vols courts si la destination peut être atteinte en train.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen in Klimaschutzmassnahmen. Ausnahmen sind denkbar, etwa ein Verbot von Kurzstreckenflüge wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des solutions concrètes et largement acceptées, comme le montrent des projets tels que la table ronde sur l'énergie hydraulique. Des installations solaires doivent être prévues pour les nouvelles constructions (obligation). Des sondages montrent que cette mesure est largement acceptée par la population.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies Projekte wie der Runde Tisch Wasserkraft zeigen. Für Neubauten sind Solaranlagen vorzusehen (Pflicht). Umfragen zeigen, dass dies von der Bevölkerung breit akzeptiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent dans un appartement en location n'ont pas la possibilité de choisir un chauffage alternatif, elles ne doivent pas être pénalisées parce que leur consommation d'électricité ne peut pas être couverte autrement. L'initiative du fonds climatique permet aux pouvoirs publics d'investir dans la transition énergétique afin que celle-ci puisse être mise en œuvre de manière socialement responsable. La consommation peut ainsi être réduite. Cette évolution est soutenue par la population, comme le montre l'adoption de la loi sur le climat.

Personen, die in einer Mietwohnung leben, haben keine Möglichkeit, eine alternative Heizung zu wählen, sie sollen nicht dafür bestraft werden, dass ihr Stromverbrauch nicht anders gedeckt werden kann. Die Klimafondsinitiative ermöglicht Investitionen der öffentlichen Hand in die Energiewende, damit diese sozialverträglich umgesetzt werden kann. So kann der Verbrauch gesenkt werden. Diese Entwicklung unterstütz die Bevölkerung, wie die Annahme des Klimagesetzt zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un compromis important sur cette question a déjà été adopté au Parlement, le PS soutient ce compromis.

Ein wichtiger Kompromiss in dieser Frage wurde im Parlament bereits verabschiedet, die SP unterstützt diesen Kompromiss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure soutient et accélère la transformation écologique de l'agriculture grâce à l'utilisation ciblée de fonds publics. Une évolution nécessaire pour une agriculture durable et pour une eau potable propre.

Diese Massnahme unterstützt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel ökologischen Umbau der Landwirtschaft. Für eine nachhaltige Landwirtschaft und für sauberes Trinkwasser eine notwendige Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les valeurs limites pour les rayonnements non ionisants sont respectées.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit également d'utiliser les solutions informatiques en ménageant les ressources et en améliorant la compatibilité et la facilité d'utilisation.

Es geht dabei auch um einen ressourcenschonenden Einsatz von IT-Lösungen und eine bessere Kompatibilität und einfachere Nutzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin de ne pas mettre en péril le bon fonctionnement de nos institutions étatiques, des mesures de protection du climat ou des mesures de politique sociale, le PS s'est toujours opposé à de tels référendums financiers.

Um das reibungslose Funktionieren unsere staatlichen Institutionen, von Massnahmen zum Klimaschutz oder von sozialpolitischen Massnahmen nicht zu gefährden, hat sich die SP immer gegen solche Finanzreferenden eingesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains projets sont certainement utiles, par exemple la lutte contre la cybercriminalité, dans le domaine de la cybersécurité ou de la surveillance de l'espace aérien.

Einzelne Projekte sind sicher sinnvoll, so zum Bsp die Bekämpfung von Cyberkriminalität, im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous certaines conditions, comme par exemple les conditions prévues dans la résolution de l'ONU "Uniting for Peace".

Unter gewissen Bedingungen, so zum Bsp. die in der UNO-Resolution "Uniting for Peace" vorgesehenen Konditionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie de l'Europe et l'adhésion à l'UE est une étape logique.

Wir sind ein Teil von Europa und ein Beitritt zur EU ist ein logischer Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous nous engageons à ce que les relations économiques internationales respectent des règles strictes en matière de protection de l'environnement et du climat, ainsi que les droits de l'homme et les droits fondamentaux. Si les accords internationaux respectent ces règles, nous pouvons les soutenir. Dans le cas contraire, nous les combattons.

Wir engagieren uns dafür, dass internationale Wirtschaftsbeziehungen für strikte Regeln punkto Umwelt - und Klimaschutz sowie der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Regeln entsprechen, können wir sie unterstützen. Falls nicht, bekämpfen wir sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La répression, y compris contre les dissidents, serait ainsi justifiée.

Repressionen, auch gegen Andersdenkende, würden damit gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt pas d'accord, car les multinationales deviennent de plus en plus riches, les super-riches encore plus riches pendant que des centaines de millions de personnes meurent de maladie et de faim. La réalité contredit cette affirmation.

Eher nicht einverstanden, denn Multinationale Konzerne werden immer reicher, Superreiche noch reicher während hunderte Millionen Menschen an Krankheit und Hunger sterben. Die Realität widerspricht der Aussage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie familiale et professionnelle renforce non seulement l'égalité, mais aussi les liens avec les deux parents. Cela est très bénéfique pour la relation avec les parents et le développement de l'enfant. C'est pourquoi il faut des offres extrafamiliales de qualité et abordables.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt nicht nur die Gleichstellung, sondern auch die Bindung zu beiden Elternteilen. Dies ist für die Beziehung zu den Eltern und die Entwicklung des Kindes sehr förderlich. Daher braucht es gute und bezahlbare familienergänzende Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt d'accord. Les opportunités existent, mais un contrôle démocratique et le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux sont impératifs, y compris lors du développement et de l'utilisation de nouvelles technologies.

Eher einverstanden. Die Chancen sind vorhanden, jedoch sind es eine demokratische Kontrolle und Respekt der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est le meilleur moyen d'éviter les rechutes. Des études montrent les effets positifs de tels programmes.

Die Wiedereingliederung ist die beste Art Rückfälle zu vermeiden. Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est qu'en sauvant notre planète et le climat que les générations futures pourront mener une vie bonne et digne.

Nur wenn wir unseren Planten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos enfants sont notre avenir - une bonne éducation constitue la base d'une vie autonome et d'un développement de notre société.

Unsere Kinder sind unsere Zukunft - gute Bildung bildet die Grundlage für ein selbständiges Leben und eine Weiterentwicklung unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut des directives très claires sur les méthodes de culture.

Aber es braucht sehr klare Vorgaben zu den Anbaumethoden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements des pouvoirs publics permettent à tous de soutenir la lutte contre le réchauffement climatique sans aggraver les inégalités sociales.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics permet à tous de soutenir la lutte contre le réchauffement climatique sans aggraver les inégalités sociales.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs erlaubt es allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation