Manuela Kocher

Sebbene ci sia una carenza di lavoratori qualificati, l'innalzamento dell'età pensionabile non ci darebbe il sollievo che vogliamo.

Obwohl wir einen Fachkräftemangel haben, würde uns eine Erhöhung des Rentenalters nicht die gewünschte Entlastung bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'introduzione dell'assicurazione sanitaria (obbligatoria), il governo federale ha promesso che i premi sarebbero stati pari al massimo al 10% del reddito familiare. Tuttavia, per molte famiglie i premi sono superiori a questo 10%. Con l'aumento dei premi, sono necessari più fondi.

Mit der Einführung der Krankenversicherung (Obligatorium) wurde vom Bund das Versprechen abgegeben, dass die Prämien max. 10% des Haushaltseinkommens ausmachen würden. Die Prämien sind aber für viele Haushalte über diesen 10%. Mit dem Anstieg der Prämien braucht es mehr Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie pensioni più elevate per tutti e un adeguamento all'inflazione. Le prestazioni pensionistiche dovrebbero essere erogate indipendentemente dallo stato civile.

Es braucht höhere Renten für alle und eine Anpassung an die Teuerung. Rentenleistungen sollten unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura unilaterale di riduzione dei costi manca di solidarietà. Mancano gli sforzi e le misure per realizzare risparmi sul fronte amministrativo, ad esempio per ridurre le spese amministrative e per adeguare i compensi dei membri del consiglio di amministrazione.

Diese Einseitige Sparmassnahme ist unsolidarisch. Es fehlen Bestrebungen und Massnahmen zu Einsparungen auf der Verwaltungsseite, die zum Beispiel den Verwaltungsaufwand reduzieren, die Honorare der Verwaltungsräte anpasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per una migliore conciliazione tra famiglia e lavoro e per contrastare la carenza di lavoratori qualificati, il congedo parentale retribuito è una misura di sostegno. Aiuta entrambi i genitori a costruire un buon legame con il bambino e facilita il ritorno al lavoro delle madri.

Für eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf und um den Fachkräftemangel zu begegnen, ist eine bezahlte Elternzeit eine unterstützende Massnahme. Sie hilft, dass beide Elternteile eine gute Bindung zum Kind aufbauen können und erleichtert den Müttern die Rückkehr an den Arbeitsplatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per consentire a tutti di trovare un alloggio a prezzi accessibili e per ottenere un buon mix di popolazione, abbiamo bisogno di più alloggi a prezzi accessibili. Questo è importante non solo per le famiglie con bambini, ma anche per gli anziani. Spesso non hanno un fondo pensione e dipendono da prestazioni integrative.

Damit alle eine bezahlbare Wohnung finden und wir eine gute Durchmischung der Bevölkerung erreichen, braucht es mehr bezahlbaren Wohnraum. Dies ist nicht nur für Familien mit Kindern sondern auch für ältere Menschen wichtig. Sie haben oft keine Pensionskasse und sind auf Ergänzungsleistungen angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I vaccini devono essere disponibili per tutti. L'educazione è molto importante, quindi le raccomandazioni dell'UFSP devono essere accessibili a tutti e in un linguaggio semplice. La consultazione con il pediatra è importante.

Impfstoffe sollen allen zur Verfügung stehen. Aufklärung ist sehr wichtig, daher sollten die Empfehlungen des BAG allen Zugänglich und in leichter Sprache zur Verfügung stehen. Wichtig ist das Beratungsgespräch beim Kinder-Hausärztin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per promuovere la prevenzione e ridurre gli effetti negativi del consumo di zucchero, oltre alle misure già adottate per ridurre volontariamente lo zucchero nei prodotti, dovrebbero essere previste ulteriori misure a livello legale.

Um Prävention zu fördern und die negativen Auswirkungen vom Zuckerkonsum zu reduzieren, sind neben den bereits getroffenen Massnahmen zur freiwilligen Reduktion von Zucker in Produkten weitere Massnahmen auf der gesetzlichen Ebene vorzusehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra assistenza sanitaria ha bisogno di correzioni affinché sia la qualità a decidere le cure e non l'incentivo economico. La prevenzione e la promozione della salute dovrebbero avere un ruolo più centrale. Con concetti di trattamento standardizzati, le risorse possono essere utilizzate in modo più mirato e i costi possono essere ridotti. Questo porta a una riduzione dei premi. Poiché abbiamo premi di capitalizzazione, un aumento è un approccio antisociale.

Unsere Gesundheitsversorgung braucht Korrekturen, damit die Qualität über die Behandlung entscheidet und nicht der wirtschaftliche Anreiz. Prävention und Gesundheitsförderung sollen eine zentralere Rolle einnehmen. Mit Standardisierten Behandlungskonzepten können die Ressourcen gezielter eingesetzt und Kosten reduziert werden. Dies führt zu tieferen Prämien. Da wir Kopf-Prämien haben, ist eine Erhöhung ein unsozialer Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una legge sanitaria nazionale che tenga conto anche della prevenzione e della promozione della salute. La medicina altamente specializzata è già coordinata a livello nazionale, quindi anche la pianificazione ospedaliera dovrebbe essere coordinata a livello nazionale per garantire una buona assistenza sanitaria in tutte le regioni.

Es braucht ein nationales Gesundheitsgesetz, das auch die Prävention und Gesundheitsförderung mitberücksichtigt. Die Hochspezialisierte Medizin wird bereits national koordiniert, daher sollte auch die Spitalplanung national koordiniert erfolgen, damit eine gute Gesundheitsversorgung in allen Regionen sichergestellt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo di tutti noi dovrebbe essere quello di aumentare le pari opportunità e di fornire al maggior numero possibile di bambini e giovani gli strumenti necessari per l'integrazione nel primo mercato del lavoro. Affinché ciò avvenga, è necessario che le scuole dispongano delle risorse necessarie e di condizioni quadro adeguate.

Unser aller Ziel sollte es sein, die Chanchengerechtigkeit zu erhöhen und möglichst vielen Kindern und Jugendlichen das nötige Rüstzeug für die Integration in den ersten Arbeitsmarkt auf den Weg mitzugeben. Damit dies gelingt, braucht es in den Schulen die nötigen Ressourcen und angepasste Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un maggior numero di professionisti in grado di lavorare merita di essere sostenuto, ma non dobbiamo trascurare i nostri sforzi di formazione: l'investimento nell'istruzione è fondamentale.

Mehr Fachpersonen, welche arbeiten können ist unterstützenswürdig, aber wir dürfen unsere Ausbildungsbestrebungen nicht vernachlässigen - Investitionen in die Bildung sind zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con Exit esiste l'eutanasia passiva. Le condizioni per l'eutanasia attiva dovrebbero essere chiaramente definite. Sarebbe inoltre necessario il parere, ad esempio, del comitato etico, che esaminerebbe i criteri. Inoltre, la situazione del paziente dovrebbe essere valutata da più di un esperto.

Mit Exit besteht eine passive Sterbehilfe. Die Bedingungen für eine aktive Sterbehilfe müssten klar definiert werden. Ebenfalls bräuchte es eine Stellungnahme durch zum Bsp. die Ethikkommission, welche die Kriterien prüft. Zudem müsste die Patient:innen Situation von mehr als einer Fachperson beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale è un'imposta di solidarietà, necessaria per mantenere il servizio pubblico. A livello cantonale, la popolazione può essere alleggerita aumentando l'imposta sul capitale.

Die Bundessteuer ist eine solidarische Steuer, diese ist notwendig um den Service public aufrecht zu erhalten. Auf kantonaler Ebene kann über eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, il cambiamento deve essere neutrale dal punto di vista del bilancio, e necessita di un controfinanziamento in modo che non comporti una riduzione delle entrate.

Allerdings muss der Wechsel haushaltneutral sein, es braucht eine Gegenfinanzierung, damit es nicht zu tieferen Einnahmen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per trovare una soluzione è necessaria una franchigia elevata per trovare una maggioranza.

Es braucht einen hohen Freibetrag, damit eine Lösung eine Mehrheit findet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità della vita è strettamente legata alla situazione abitativa ed è decisiva per la salute della popolazione e per la nostra convivenza. Le misure per facilitare l'edilizia dovrebbero quindi essere orientate all'aspetto della qualità della vita e non all'aumento dei profitti.

Die Lebensqualität ist eng mit der Wohnsituation verbunden und ist massgebend für die Gesundheit der Bevölkerung und unser Zusammenleben. Massnahmen zur Erleichterung von Bauten sind daher auf den Aspekt der Wohn- und Lebensqualität und nicht auf die Gewinnsteigerung auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo una fitta rete stradale e dovremmo investire di più nel trasporto pubblico e in altre forme di trasporto - creare condizioni che rendano più attraente il car sharing.

Wir haben ein dichtes Strassennetz und sollten vermehrt in den ÖV und andere Transportformen investieren - Bedingungen schaffen, die Carsharing attraktiver machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con le nuove tecnologie, è logico che anche noi ci muoviamo in questa direzione. Anche l'UE ha deciso di vietare i motori a combustione a partire dal 2035.

Mit den neuen Technologien ist es sinnvoll, dass wir ebenfalls in diese Richtung gehen. Auch die EU hat beschlossen, Verbrennungsmotoren ab 2035 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attenzione è rivolta agli investimenti pubblici in misure di protezione del clima. Sono possibili eccezioni, come il divieto di voli a corto raggio se la destinazione può essere raggiunta anche in treno.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen in Klimaschutzmassnahmen. Ausnahmen sind denkbar, etwa ein Verbot von Kurzstreckenflüge wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono soluzioni concrete e ampiamente accettate, come dimostrano progetti come la Tavola rotonda sull'energia idroelettrica. I nuovi edifici devono essere dotati di impianti solari (obbligatori). I sondaggi dimostrano che questa soluzione è ampiamente accettata dalla popolazione.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies Projekte wie der Runde Tisch Wasserkraft zeigen. Für Neubauten sind Solaranlagen vorzusehen (Pflicht). Umfragen zeigen, dass dies von der Bevölkerung breit akzeptiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che vivono in affitto non hanno la possibilità di scegliere un sistema di riscaldamento alternativo; non dovrebbero essere penalizzate per il fatto che il loro consumo di elettricità non può essere coperto in altro modo. L'iniziativa del Fondo per il clima consente di investire nel settore pubblico nella transizione energetica, in modo che questa possa essere attuata in modo socialmente accettabile. In questo modo è possibile ridurre i consumi. Questo sviluppo è sostenuto dalla popolazione, come dimostra l'adozione della legge sul clima.

Personen, die in einer Mietwohnung leben, haben keine Möglichkeit, eine alternative Heizung zu wählen, sie sollen nicht dafür bestraft werden, dass ihr Stromverbrauch nicht anders gedeckt werden kann. Die Klimafondsinitiative ermöglicht Investitionen der öffentlichen Hand in die Energiewende, damit diese sozialverträglich umgesetzt werden kann. So kann der Verbrauch gesenkt werden. Diese Entwicklung unterstütz die Bevölkerung, wie die Annahme des Klimagesetzt zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un importante compromesso su questo tema è già stato adottato in Parlamento, e il PS lo sostiene.

Ein wichtiger Kompromiss in dieser Frage wurde im Parlament bereits verabschiedet, die SP unterstützt diesen Kompromiss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura sostiene e accelera la trasformazione ecologica dell'agricoltura attraverso l'uso mirato di fondi pubblici. Si tratta di uno sviluppo necessario per un'agricoltura sostenibile e per l'acqua potabile.

Diese Massnahme unterstützt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel ökologischen Umbau der Landwirtschaft. Für eine nachhaltige Landwirtschaft und für sauberes Trinkwasser eine notwendige Entwicklung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella misura in cui vengono rispettati i limiti per le radiazioni non ionizzanti.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta anche di un utilizzo delle soluzioni informatiche che consente di risparmiare risorse, di una migliore compatibilità e di un utilizzo più semplice.

Es geht dabei auch um einen ressourcenschonenden Einsatz von IT-Lösungen und eine bessere Kompatibilität und einfachere Nutzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per non mettere a rischio il buon funzionamento delle nostre istituzioni statali, le misure di protezione del clima o le misure di politica sociale, il PS si è sempre opposto a questi referendum finanziari.

Um das reibungslose Funktionieren unsere staatlichen Institutionen, von Massnahmen zum Klimaschutz oder von sozialpolitischen Massnahmen nicht zu gefährden, hat sich die SP immer gegen solche Finanzreferenden eingesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Singoli progetti hanno certamente senso, ad esempio la lotta contro la criminalità informatica, nel settore della sicurezza informatica o della sorveglianza dello spazio aereo.

Einzelne Projekte sind sicher sinnvoll, so zum Bsp die Bekämpfung von Cyberkriminalität, im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A determinate condizioni, ad esempio quelle previste dalla risoluzione delle Nazioni Unite "Unirsi per la pace".

Unter gewissen Bedingungen, so zum Bsp. die in der UNO-Resolution "Uniting for Peace" vorgesehenen Konditionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo parte dell'Europa e l'adesione all'UE è un passo logico.

Wir sind ein Teil von Europa und ein Beitritt zur EU ist ein logischer Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo impegnati a garantire che le relazioni economiche internazionali rispettino regole rigorose in materia di protezione dell'ambiente e del clima, nonché dei diritti umani e fondamentali. Se gli accordi internazionali rispettano queste regole, possiamo sostenerli. Se non lo fanno, li combattiamo.

Wir engagieren uns dafür, dass internationale Wirtschaftsbeziehungen für strikte Regeln punkto Umwelt - und Klimaschutz sowie der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Regeln entsprechen, können wir sie unterstützen. Falls nicht, bekämpfen wir sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La repressione, anche contro i dissidenti, sarebbe giustificata da questo.

Repressionen, auch gegen Andersdenkende, würden damit gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono d'accordo, perché le multinazionali diventano sempre più ricche, i super-ricchi ancora di più, mentre centinaia di milioni di persone muoiono di malattie e di fame. La realtà contraddice l'affermazione.

Eher nicht einverstanden, denn Multinationale Konzerne werden immer reicher, Superreiche noch reicher während hunderte Millionen Menschen an Krankheit und Hunger sterben. Die Realität widerspricht der Aussage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conciliare famiglia e lavoro non solo rafforza l'uguaglianza, ma anche il legame con entrambi i genitori. Questo è molto vantaggioso per il rapporto con i genitori e per lo sviluppo del bambino. Per questo motivo, sono necessari servizi familiari integrativi validi e accessibili.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt nicht nur die Gleichstellung, sondern auch die Bindung zu beiden Elternteilen. Dies ist für die Beziehung zu den Eltern und die Entwicklung des Kindes sehr förderlich. Daher braucht es gute und bezahlbare familienergänzende Angebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono piuttosto d'accordo. Le opportunità ci sono, ma il controllo democratico e il rispetto dei diritti umani e fondamentali sono imperativi, anche nello sviluppo e nell'applicazione delle nuove tecnologie.

Eher einverstanden. Die Chancen sind vorhanden, jedoch sind es eine demokratische Kontrolle und Respekt der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reinserimento è il modo migliore per evitare le ricadute. Gli studi dimostrano gli effetti positivi di questi programmi.

Die Wiedereingliederung ist die beste Art Rückfälle zu vermeiden. Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se salviamo il nostro pianeta e il clima, le generazioni future potranno vivere una vita buona e dignitosa.

Nur wenn wir unseren Planten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I nostri figli sono il nostro futuro: una buona istruzione costituisce la base per una vita indipendente e per l'ulteriore sviluppo della nostra società.

Unsere Kinder sind unsere Zukunft - gute Bildung bildet die Grundlage für ein selbständiges Leben und eine Weiterentwicklung unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma ha bisogno di linee guida molto chiare sui metodi di coltivazione.

Aber es braucht sehr klare Vorgaben zu den Anbaumethoden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli investimenti pubblici consentono a tutti di sostenere la lotta contro il riscaldamento climatico senza esacerbare le disuguaglianze sociali.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione del trasporto pubblico consente a tutti di sostenere la lotta contro il riscaldamento climatico senza esacerbare le disuguaglianze sociali.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs erlaubt es allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation