Ueli Egger

Tant que les riches accumulent de plus en plus de richesses et peuvent prendre leur retraite beaucoup plus tôt, il n'y a aucune raison de les augmenter.

Solange die Reichen immer mehr Vermögen anhäufen und sich wesentlich früher pensionieren lassen können, gibt es keinen Grund für eine Erhöhung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assurance maladie publique doit rester abordable pour tous.

Die öffentliche Krankenkasse muss für alle erschwinglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés devraient être traités de la même manière que les autres.

Ehepaare sollten gleich behandelt werden wie alle andern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des rentes et le renchérissement entraînent la pauvreté des personnes âgées.

Rentenkürzungen und Teuerung führen zu Altersarmut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental augmente la liberté de choix en matière de répartition des tâches pour les couples mariés et améliore l'égalité.

Elternzeit erhöht die Wahlfreiheit bezüglich Arbeitsteilung für Ehepaare und verbessert die Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique et les coopératives d'habitation permettent de proposer des logements abordables pour tous.

Gemeinnütziger Wohnungsbau und Wohnbaugenossenschaften ermöglichen bezahlbaren Wohnraum für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il vaut mieux convaincre les gens que les forcer.

Menschen zu überzeugen ist besser als zu zwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre est l'un des principaux responsables des problèmes de santé de notre société.

Zucker ist einer der grössten Treiber der Gesundheitsprobleme unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les franchises augmentent les freins aux premières consultations. Un renforcement des médecins de famille et une politique de prévention efficace sont les moyens les plus efficaces de réduire les coûts de la santé.

Franchisen erhöhen die Hemmschwemme für Erstabklärungen. Eine Stärkung der Hausärzte und eine wirkungsvolle Präventionspolitik senken die Gesundheitskosten am effektivsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En temps de crise, nous avons besoin d'un gouvernement fort.

In Krisenzeiten brauchen wir eine starke Regierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les écoles doivent disposer de suffisamment de ressources pour pouvoir soutenir de manière optimale aussi bien les élèves performants que ceux qui le sont moins !

Aber die Schulen müssen genügend Ressourcen erhalten, damit sowohl die leistungsstarken wie auch die leistungsschwachen Schüler:innen optimal gefördert werden können!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les matières principales telles que la langue nationale concernée et l'anglais, par exemple, devraient être à nouveau plus fortement pondérées.

Kernfächer wie die jeweilige Landessprache und z.B. Englisch müssten wieder stärker gewichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est la clé d'une société sociale.

Bildung ist der Schlüssel zu einer sozialen Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne née en Suisse devrait être automatiquement naturalisée.

Wer in der Schweiz geboren ist, sollte automatisch eingebürgert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui ont un emploi fixe en vue devraient être autorisées à immigrer en Suisse.

Wer eine feste Arbeitsstelle in Aussicht hat, sollte in die Schweiz einwandern dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'un système qui offre aux demandeurs d'asile une chance équitable d'arriver en Europe par des voies sûres.

Wir brauchen ein System, welches den Asylsuchenden eine faire Chance bietet auf sicheren Wegen nach Europa zu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'être humain doit pouvoir décider librement de lui-même et de sa vie. Les conditions générales de l'euthanasie active devraient donc être au-dessus de tout soupçon.

Grundsätzlich soll der Mensch frei über sich und sein Leben entscheiden dürfen. Die Rahmenbedingungen für aktive Sterbehilfe müssten deshalb über alle Zweifel erhaben sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande liberté est toujours bénéfique pour les personnes directement concernées, et il n'y a aucun inconvénient pour les autres.

Mehr Freiheit ist immer gut für die direkt Betroffenen, und für die übrigen entsteht kein Nachteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a des impôts bas au niveau international, et la Confédération a besoin de suffisamment d'argent pour assumer ses tâches, afin de ne pas les transférer aux cantons et aux communes.

Die Schweiz hat international gesehen tiefe Steuern, und der Bund braucht genügend Geld für das Wahrnehmen seiner Aufgaben, damit er solche nicht auf Kantone und Gemeinden abschiebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts sur les successions sont les impôts les plus justes, car ils ne privent personne de ce que la personne a elle-même gagné.

Erbschaftssteuern sind die gerechtesten Steuern, weil sie niemandem etwas wegnehmen, was die Person selbst erwirtschaftet hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucun Suisse n'est responsable du fait qu'il habite dans un canton financièrement fort. Les effets de la concurrence fiscale ruineuse ne peuvent être atténués que par un équilibre financier équitable.

Keine Schweizerin und kein Schweizer kann etwas dafür, ob sie oder er in einem finanzstarken Kanton wohnt. Die Auswirkungen des ruinösen Steuerwettbewerbs können nur mit einem fairen Finanzausglich abgefedert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, l'approvisionnement en électricité relève du service public, au même titre que l'approvisionnement en eau potable, l'évacuation des eaux usées et l'accès aux transports, par exemple. L'électricité devrait être soustraite à la spéculation et mise à la disposition de la population au prix le plus bas possible.

Für mich ist die Stromversorgung Aufgabe des Service Public, wie z.B. die Trinkwasserversorgung, die Abwasserentsorgung und die Verkehrserschliessung. Der Strom müsste der Spekulation entzogen und der Bevölkerung möglichst günstig zur Verfügung gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles en vigueur permettent de construire dans des zones déjà urbanisées et desservies par les transports publics. De petites adaptations sont parfois nécessaires dans les zones rurales, où les bâtiments inutilisés tomberaient sinon en ruine, ce qui n'est pas avantageux pour la protection du paysage.

Die geltenden Vorschriften erlauben das Bauen in bereits besiedelten und durch öffentlichen Verkehr erschlossenen Gebieten. Kleine Anpassungen sind z.T. im ländlichen Raum notwendig, wo sonst unbenutzte Gebäude verfallen, was für den Landschaftschutz nicht von Vorteil ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des salaires égaux pour des prestations égales, c'est une évidence pour moi.

Gleiche Löhne für gleiche Leistungen sind eine Selbstverständlichkeit für mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux. Dès que les incitations et les conventions d'objectifs ne fonctionnent pas, il faut des règles.

Es braucht beides. Sobald Anreize und Zielvereinbarungen nicht wirken, braucht es Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois procéder à une évaluation minutieuse. Avant d'implanter de grandes installations solaires dans le paysage, toutes les surfaces de toitures utilisables, les places de parking, les espaces routiers et autres ouvrages d'art (barrages, ponts, paravalanches) doivent être utilisés pour la production d'énergie renouvelable.

Es braucht aber eine sorgfältige Abwägung. Bevor grosse Solaranlagen in der Landschaft entstehen, müssen alle nutzbaren Dachflächen, Parkplätze, Strassenräume und andere Kunstbauten (Staumauern, Brücken, Lawinenverbauungen) für die Gewinnung von erneuerbarer Energie genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires conventionnelles ne sont pas du tout envisageables en raison de la gestion non résolue des déchets. Je suis ouvert aux nouvelles technologies, comme le réacteur au thorium étudié à Genève.

Konventionelle Atomkraftwerke gehen wegen der ungelösten Abfallentsorgung gar nicht. Neuen Technologien wie dem in Genf erforschten Thorium-Reaktor stehe ich offen gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, il y a tellement de capital que nous pouvons bien nous permettre d'offrir le service public souhaité pour la ville et la campagne.

In der Schweiz ist so viel Kapital vorhanden, dass wir es uns gut leisten können, den gewünschten Service Public für Stadt und Land zu bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de savoir à quoi sert l'électricité. Par exemple, renchérir le prix de l'électricité pour un train et rendre ainsi les énergies fossiles compétitives ne serait pas judicieux.

Es ist wichtig, wofür der Strom verwendet wird. Z.B. die Strompreise für eine Eisenbahn zu verteuern und damit fossile Energien konkurrenzfähig zu machen wäre nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur la chasse adaptée fait son travail.

Das angepasste Jagdgesetz tut seinen Dienst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous dépendons d'un réseau de téléphonie mobile qui fonctionne. Mais le rayonnement qui en résulte doit être examiné de près.

Wir sind auf ein funktionierendes Mobilfunknetz angewiesen. Bei der dabei entstehende Strahlung muss aber genau hingeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une radio et une télévision publiques de qualité sont indispensables au bon fonctionnement de la démocratie. Une restriction des moyens financiers n'est donc pas justifiable.

Öffentliches Radio und Fernsehen von hoher Qualität sind unabdingbar für eine funktionierende Demokratie. Eine Beschränkung der finanziellen Mittel ist deshalb nicht zu verantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'avenir des jeunes que nous décidons lors des votations.

Es ist die Zukunft der Jungen, über welche wir bei Abstimmungen entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Envisageable dans un cadre clairement défini pour la poursuite de criminels (aéroport, contrôle aux frontières).

In klar definiertem Rahmen zur Verfolgung von Kriminellen denkbar (Flughafen, Grenzkontrolle).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pour les produits agricoles, uniquement avec des critères de qualité suisses (environnement, protection des animaux, OGM, antibiotiques...)

Aber bei Landwirtschaftsprodukten nur mit Schweizer Qualitätskriterien (Umwelt, Tierschutz, Gentech, Antibiotika...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons toujours continuer à travailler à un État démocratique et transparent pour que l'affirmation soit vraie.

Wir müssen immer weiter an einem demokratischen und transparenten Staat arbeiten, damit die Aussage stimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une économie sociale de marché. L'économie de marché n'est juste que lorsque tout le monde est sur un pied d'égalité. En revanche, une économie purement planifiée conduit à des situations de pénurie.

Es braucht eine soziale Marktwirschaft. Freie Marktwirtschaft ist nur dort richtig, wo alle gleich lange Spiesse haben. Reine Planwirtschaft führt dagegen zu Mangellagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inscrit dans la Constitution que tous les individus doivent être imposés en fonction de leur capacité économique. De trop grandes différences de revenus et de fortune divisent la société. C'est pourquoi tout le monde profite d'une redistribution équitable.

Es steht in der Verfassung, dass alle Leute nach ihrem wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit besteuert werden sollen. Zu grosse Einkommens- und Vermögensunterschiede spalten die Gesellschaft. Deshalb profitieren alle von einer fairen Umverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'enseignant, j'ai pu constater qu'un foyer qui fonctionne est très important pour un enfant. Qui travaille et combien en dehors de la famille est tout à fait secondaire.

Als Lehrer machte ich die Erfahrung, dass ein funktionierendes Elternhaus für ein Kind sehr wichtig ist. Wer wieviel ausserhalb der Familie arbeitet ist dabei völlig nebensächlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit ici définir des conditions-cadres pour que la numérisation aide les gens et ne les séduise pas, voire ne les asservisse pas (voir par exemple la Chine).

Der Staat muss hier Rahmenbedingungen abstecken, damit die Digitalisierung den Menschen hilft und sie nicht verführt oder gar knechtet (siehe z.B. China).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la punition est aussi importante que la réinsertion. Ce n'est que contre les criminels non amendables que la société doit être protégée.

Die Bestrafung ist für mich gleich wichtig wie die Wiedereingliederung. Nur vor nicht therapierbaren Kriminellen muss die Gesellschaft geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu des problèmes environnementaux et climatiques, il n'y a pas de compromis possible dans ce domaine. Nous devons également reconnaître que la croissance économique n'est pas possible à l'infini.

Angesichts der Umwelt- und Klimaprobleme gibt es hier keine Kompromisse. Wir müssen auch anerkennen, dass Wirtschaftswachstum nicht unendlich möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème des réfugiés ne peut être résolu que si nous permettons aux populations de leurs pays d'origine de bénéficier d'un développement positif et durable.

Die Flüchtlingsproblematik lässt sich nur lösen, wenn wir den Menschen in ihren Ursprungländern eine positive und nachhaltige Entwicklung ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation