Ueli Egger

Finché i ricchi possono accumulare sempre più ricchezza e andare in pensione molto prima, non c'è motivo di aumentare.

Solange die Reichen immer mehr Vermögen anhäufen und sich wesentlich früher pensionieren lassen können, gibt es keinen Grund für eine Erhöhung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assicurazione sanitaria pubblica deve rimanere accessibile a tutti.

Die öffentliche Krankenkasse muss für alle erschwinglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate devono essere trattate come tutti gli altri.

Ehepaare sollten gleich behandelt werden wie alle andern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tagli alle pensioni e l'inflazione portano alla povertà degli anziani.

Rentenkürzungen und Teuerung führen zu Altersarmut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale aumenta la libertà di scelta nella divisione del lavoro per le coppie sposate e migliora l'uguaglianza.

Elternzeit erhöht die Wahlfreiheit bezüglich Arbeitsteilung für Ehepaare und verbessert die Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'edilizia non profit e le cooperative edilizie consentono di avere alloggi a prezzi accessibili per tutti.

Gemeinnütziger Wohnungsbau und Wohnbaugenossenschaften ermöglichen bezahlbaren Wohnraum für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Convincere le persone è meglio che costringerle.

Menschen zu überzeugen ist besser als zu zwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è uno dei maggiori responsabili dei problemi di salute nella nostra società.

Zucker ist einer der grössten Treiber der Gesundheitsprobleme unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I franchising aumentano l'inibizione dei primi consulti. Il rafforzamento dei medici di famiglia e un'efficace politica di prevenzione sono i modi più efficaci per ridurre i costi sanitari.

Franchisen erhöhen die Hemmschwemme für Erstabklärungen. Eine Stärkung der Hausärzte und eine wirkungsvolle Präventionspolitik senken die Gesundheitskosten am effektivsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tempi di crisi, abbiamo bisogno di un governo forte.

In Krisenzeiten brauchen wir eine starke Regierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma le scuole devono disporre di risorse sufficienti per sostenere in modo ottimale sia gli alunni con alti risultati che quelli con bassi risultati!

Aber die Schulen müssen genügend Ressourcen erhalten, damit sowohl die leistungsstarken wie auch die leistungsschwachen Schüler:innen optimal gefördert werden können!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le materie fondamentali, come la rispettiva lingua nazionale e, ad esempio, l'inglese, dovrebbero tornare ad avere un peso maggiore.

Kernfächer wie die jeweilige Landessprache und z.B. Englisch müssten wieder stärker gewichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è la chiave di una società sociale.

Bildung ist der Schlüssel zu einer sozialen Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque sia nato in Svizzera dovrebbe essere automaticamente naturalizzato.

Wer in der Schweiz geboren ist, sollte automatisch eingebürgert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi ha un lavoro fisso in prospettiva dovrebbe poter immigrare in Svizzera.

Wer eine feste Arbeitsstelle in Aussicht hat, sollte in die Schweiz einwandern dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un sistema che dia ai richiedenti asilo un'equa possibilità di arrivare in Europa attraverso canali sicuri.

Wir brauchen ein System, welches den Asylsuchenden eine faire Chance bietet auf sicheren Wegen nach Europa zu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le persone dovrebbero essere libere di decidere di sé e della propria vita. Le condizioni quadro per l'eutanasia attiva dovrebbero quindi essere fuori discussione.

Grundsätzlich soll der Mensch frei über sich und sein Leben entscheiden dürfen. Die Rahmenbedingungen für aktive Sterbehilfe müssten deshalb über alle Zweifel erhaben sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore libertà è sempre positiva per i diretti interessati, mentre per gli altri non c'è alcuno svantaggio.

Mehr Freiheit ist immer gut für die direkt Betroffenen, und für die übrigen entsteht kein Nachteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello internazionale, la Svizzera ha una tassazione bassa e la Confederazione ha bisogno di denaro sufficiente per svolgere i suoi compiti, in modo da non trasferirli ai Cantoni e ai Comuni.

Die Schweiz hat international gesehen tiefe Steuern, und der Bund braucht genügend Geld für das Wahrnehmen seiner Aufgaben, damit er solche nicht auf Kantone und Gemeinden abschiebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tasse di successione sono le tasse più eque, perché non tolgono a nessuno nulla che si sia guadagnato da solo.

Erbschaftssteuern sind die gerechtesten Steuern, weil sie niemandem etwas wegnehmen, was die Person selbst erwirtschaftet hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuno svizzero può farne a meno se vive in un cantone finanziariamente forte. Gli effetti di una rovinosa concorrenza fiscale possono essere attutiti solo con un'equa perequazione finanziaria.

Keine Schweizerin und kein Schweizer kann etwas dafür, ob sie oder er in einem finanzstarken Kanton wohnt. Die Auswirkungen des ruinösen Steuerwettbewerbs können nur mit einem fairen Finanzausglich abgefedert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me la fornitura di elettricità è un servizio pubblico, proprio come la fornitura di acqua potabile, lo smaltimento delle acque reflue e le infrastrutture di trasporto. L'elettricità dovrebbe essere sottratta alla speculazione e messa a disposizione della popolazione al minor costo possibile.

Für mich ist die Stromversorgung Aufgabe des Service Public, wie z.B. die Trinkwasserversorgung, die Abwasserentsorgung und die Verkehrserschliessung. Der Strom müsste der Spekulation entzogen und der Bevölkerung möglichst günstig zur Verfügung gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale normativa consente di costruire in aree già popolate e accessibili con i mezzi pubblici. Sono necessari piccoli aggiustamenti in alcune aree rurali, dove edifici altrimenti inutilizzati cadono in rovina, il che non è vantaggioso per la tutela del paesaggio.

Die geltenden Vorschriften erlauben das Bauen in bereits besiedelten und durch öffentlichen Verkehr erschlossenen Gebieten. Kleine Anpassungen sind z.T. im ländlichen Raum notwendig, wo sonst unbenutzte Gebäude verfallen, was für den Landschaftschutz nicht von Vorteil ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di salario a parità di prestazioni è per me una cosa ovvia.

Gleiche Löhne für gleiche Leistungen sind eine Selbstverständlichkeit für mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha bisogno di entrambe le cose. Non appena gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi non funzionano, è necessaria una regolamentazione.

Es braucht beides. Sobald Anreize und Zielvereinbarungen nicht wirken, braucht es Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessaria un'attenta considerazione. Prima di costruire grandi impianti solari nel paesaggio, tutte le superfici utilizzabili dei tetti, i parcheggi, gli spazi stradali e altre strutture artificiali (dighe, ponti, paravalanghe) devono essere utilizzati per la generazione di energia rinnovabile.

Es braucht aber eine sorgfältige Abwägung. Bevor grosse Solaranlagen in der Landschaft entstehen, müssen alle nutzbaren Dachflächen, Parkplätze, Strassenräume und andere Kunstbauten (Staumauern, Brücken, Lawinenverbauungen) für die Gewinnung von erneuerbarer Energie genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali nucleari convenzionali non sono un'opzione a causa del problema irrisolto dello smaltimento delle scorie. Sono aperto a nuove tecnologie, come il reattore al torio in fase di ricerca a Ginevra.

Konventionelle Atomkraftwerke gehen wegen der ungelösten Abfallentsorgung gar nicht. Neuen Technologien wie dem in Genf erforschten Thorium-Reaktor stehe ich offen gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera c'è un capitale così grande che possiamo permetterci di fornire il servizio pubblico desiderato per la città e il paese.

In der Schweiz ist so viel Kapital vorhanden, dass wir es uns gut leisten können, den gewünschten Service Public für Stadt und Land zu bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante l'uso che si fa dell'elettricità. Ad esempio, rendere più costosi i prezzi dell'elettricità per una ferrovia e quindi rendere competitive le energie fossili non avrebbe senso.

Es ist wichtig, wofür der Strom verwendet wird. Z.B. die Strompreise für eine Eisenbahn zu verteuern und damit fossile Energien konkurrenzfähig zu machen wäre nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge sulla caccia adattata sta facendo il suo lavoro.

Das angepasste Jagdgesetz tut seinen Dienst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipendiamo da una rete di telefonia mobile funzionante. Ma dobbiamo guardare più da vicino alle radiazioni che vengono generate.

Wir sind auf ein funktionierendes Mobilfunknetz angewiesen. Bei der dabei entstehende Strahlung muss aber genau hingeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Radio e televisione pubbliche di alta qualità sono indispensabili per il funzionamento di una democrazia. Una restrizione delle risorse finanziarie non è quindi giustificabile.

Öffentliches Radio und Fernsehen von hoher Qualität sind unabdingbar für eine funktionierende Demokratie. Eine Beschränkung der finanziellen Mittel ist deshalb nicht zu verantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È sul futuro dei giovani che decidiamo quando votiamo.

Es ist die Zukunft der Jungen, über welche wir bei Abstimmungen entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Concepibile all'interno di un quadro chiaramente definito per il perseguimento dei criminali (aeroporto, controllo delle frontiere).

In klar definiertem Rahmen zur Verfolgung von Kriminellen denkbar (Flughafen, Grenzkontrolle).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma nel caso dei prodotti agricoli, solo con criteri di qualità svizzeri (ambiente, benessere degli animali, ingegneria genetica, antibiotici...).

Aber bei Landwirtschaftsprodukten nur mit Schweizer Qualitätskriterien (Umwelt, Tierschutz, Gentech, Antibiotika...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo continuare a lavorare per uno Stato democratico e trasparente, affinché questa affermazione sia vera.

Wir müssen immer weiter an einem demokratischen und transparenten Staat arbeiten, damit die Aussage stimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria un'economia sociale di mercato. Un'economia di libero mercato è giusta solo se tutti hanno condizioni di parità. Un'economia puramente pianificata, invece, porta alla penuria.

Es braucht eine soziale Marktwirschaft. Freie Marktwirtschaft ist nur dort richtig, wo alle gleich lange Spiesse haben. Reine Planwirtschaft führt dagegen zu Mangellagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Costituzione prevede che tutte le persone siano tassate in base alla loro capacità economica. Le eccessive differenze di reddito e di ricchezza dividono la società. È per questo che tutti traggono beneficio da un'equa ridistribuzione.

Es steht in der Verfassung, dass alle Leute nach ihrem wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit besteuert werden sollen. Zu grosse Einkommens- und Vermögensunterschiede spalten die Gesellschaft. Deshalb profitieren alle von einer fairen Umverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come insegnante, ho sperimentato che una casa dei genitori funzionante è molto importante per un bambino. Chi lavora al di fuori della famiglia è del tutto irrilevante.

Als Lehrer machte ich die Erfahrung, dass ein funktionierendes Elternhaus für ein Kind sehr wichtig ist. Wer wieviel ausserhalb der Familie arbeitet ist dabei völlig nebensächlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato deve definire le condizioni quadro in modo che la digitalizzazione aiuti le persone e non le seduca o addirittura le schiavizzi (vedi ad esempio la Cina).

Der Staat muss hier Rahmenbedingungen abstecken, damit die Digitalisierung den Menschen hilft und sie nicht verführt oder gar knechtet (siehe z.B. China).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, la punizione è altrettanto importante del reinserimento. La società deve essere protetta solo dai criminali che non possono essere curati.

Die Bestrafung ist für mich gleich wichtig wie die Wiedereingliederung. Nur vor nicht therapierbaren Kriminellen muss die Gesellschaft geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce dei problemi ambientali e climatici, non si può scendere a compromessi. Dobbiamo anche riconoscere che la crescita economica non è possibile all'infinito.

Angesichts der Umwelt- und Klimaprobleme gibt es hier keine Kompromisse. Wir müssen auch anerkennen, dass Wirtschaftswachstum nicht unendlich möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema dei rifugiati può essere risolto solo se consentiamo uno sviluppo positivo e sostenibile per le persone nei loro Paesi d'origine.

Die Flüchtlingsproblematik lässt sich nur lösen, wenn wir den Menschen in ihren Ursprungländern eine positive und nachhaltige Entwicklung ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation