Ueli Egger

As long as the rich keep accumulating more wealth and can retire much earlier, there is no reason for an increase.

Solange die Reichen immer mehr Vermögen anhäufen und sich wesentlich früher pensionieren lassen können, gibt es keinen Grund für eine Erhöhung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public health insurance must remain affordable for all.

Die öffentliche Krankenkasse muss für alle erschwinglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Married couples should be treated the same as everyone else.

Ehepaare sollten gleich behandelt werden wie alle andern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pension cuts and inflation lead to old-age poverty.

Rentenkürzungen und Teuerung führen zu Altersarmut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave increases freedom of choice regarding division of labor for married couples and improves equality.

Elternzeit erhöht die Wahlfreiheit bezüglich Arbeitsteilung für Ehepaare und verbessert die Gleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-profit housing and housing cooperatives provide affordable housing for all.

Gemeinnütziger Wohnungsbau und Wohnbaugenossenschaften ermöglichen bezahlbaren Wohnraum für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Convincing people is better than forcing them.

Menschen zu überzeugen ist besser als zu zwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar is one of the biggest drivers of health problems in our society.

Zucker ist einer der grössten Treiber der Gesundheitsprobleme unserer Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Franchises increase the inhibition of initial consultations. Strengthening family doctors and an effective prevention policy are the most effective ways to reduce health care costs.

Franchisen erhöhen die Hemmschwemme für Erstabklärungen. Eine Stärkung der Hausärzte und eine wirkungsvolle Präventionspolitik senken die Gesundheitskosten am effektivsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In times of crisis, we need a strong government.

In Krisenzeiten brauchen wir eine starke Regierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But the schools must be given sufficient resources so that both the high-performing and the low-performing students can be optimally supported!

Aber die Schulen müssen genügend Ressourcen erhalten, damit sowohl die leistungsstarken wie auch die leistungsschwachen Schüler:innen optimal gefördert werden können!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Core subjects such as the respective national language and e.g. English would have to be weighted more strongly again.

Kernfächer wie die jeweilige Landessprache und z.B. Englisch müssten wieder stärker gewichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education is the key to a social society.

Bildung ist der Schlüssel zu einer sozialen Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anyone born in Switzerland should automatically be naturalized.

Wer in der Schweiz geboren ist, sollte automatisch eingebürgert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who have a permanent job in prospect should be allowed to immigrate to Switzerland.

Wer eine feste Arbeitsstelle in Aussicht hat, sollte in die Schweiz einwandern dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need a system that gives asylum seekers a fair chance to come to Europe through safe channels.

Wir brauchen ein System, welches den Asylsuchenden eine faire Chance bietet auf sicheren Wegen nach Europa zu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, people should be free to decide about themselves and their lives. The framework conditions for active euthanasia must therefore be beyond all doubt.

Grundsätzlich soll der Mensch frei über sich und sein Leben entscheiden dürfen. Die Rahmenbedingungen für aktive Sterbehilfe müssten deshalb über alle Zweifel erhaben sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More freedom is always good for those directly affected, and there is no disadvantage for the rest.

Mehr Freiheit ist immer gut für die direkt Betroffenen, und für die übrigen entsteht kein Nachteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Internationally, Switzerland has low taxes, and the federal government needs enough money to carry out its tasks so that it does not shift them to the cantons and municipalities.

Die Schweiz hat international gesehen tiefe Steuern, und der Bund braucht genügend Geld für das Wahrnehmen seiner Aufgaben, damit er solche nicht auf Kantone und Gemeinden abschiebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inheritance taxes are the fairest taxes because they don't take anything away from anyone that the person has earned themselves.

Erbschaftssteuern sind die gerechtesten Steuern, weil sie niemandem etwas wegnehmen, was die Person selbst erwirtschaftet hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No Swiss can help it if he or she lives in a financially strong canton. The effects of ruinous tax competition can only be cushioned with a fair financial equalization.

Keine Schweizerin und kein Schweizer kann etwas dafür, ob sie oder er in einem finanzstarken Kanton wohnt. Die Auswirkungen des ruinösen Steuerwettbewerbs können nur mit einem fairen Finanzausglich abgefedert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, electricity supply is a public service, just like drinking water supply, sewage disposal and transport infrastructure. Electricity should be taken away from speculation and made available to the population as cheaply as possible.

Für mich ist die Stromversorgung Aufgabe des Service Public, wie z.B. die Trinkwasserversorgung, die Abwasserentsorgung und die Verkehrserschliessung. Der Strom müsste der Spekulation entzogen und der Bevölkerung möglichst günstig zur Verfügung gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current regulations allow building in areas that are already populated and served by public transport. Minor adjustments are necessary in part in rural areas, where otherwise unused buildings fall into disrepair, which is not advantageous for landscape protection.

Die geltenden Vorschriften erlauben das Bauen in bereits besiedelten und durch öffentlichen Verkehr erschlossenen Gebieten. Kleine Anpassungen sind z.T. im ländlichen Raum notwendig, wo sonst unbenutzte Gebäude verfallen, was für den Landschaftschutz nicht von Vorteil ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pay for equal benefits is a matter of course for me.

Gleiche Löhne für gleiche Leistungen sind eine Selbstverständlichkeit für mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It needs both. As soon as incentives and target agreements do not work, regulations are needed.

Es braucht beides. Sobald Anreize und Zielvereinbarungen nicht wirken, braucht es Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, careful consideration is needed. Before large solar plants are built in the landscape, all usable roof areas, parking lots, road spaces and other artificial structures (dams, bridges, avalanche barriers) must be used for the generation of renewable energy.

Es braucht aber eine sorgfältige Abwägung. Bevor grosse Solaranlagen in der Landschaft entstehen, müssen alle nutzbaren Dachflächen, Parkplätze, Strassenräume und andere Kunstbauten (Staumauern, Brücken, Lawinenverbauungen) für die Gewinnung von erneuerbarer Energie genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conventional nuclear power plants are not an option at all because of the unresolved waste disposal issue. I am open to new technologies such as the thorium reactor being researched in Geneva.

Konventionelle Atomkraftwerke gehen wegen der ungelösten Abfallentsorgung gar nicht. Neuen Technologien wie dem in Genf erforschten Thorium-Reaktor stehe ich offen gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is so much capital in Switzerland that we can well afford to provide the desired public service for the city and the country.

In der Schweiz ist so viel Kapital vorhanden, dass wir es uns gut leisten können, den gewünschten Service Public für Stadt und Land zu bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important what the electricity is used for. For example, making electricity prices for a railroad more expensive and thus making fossil energies competitive would not make sense.

Es ist wichtig, wofür der Strom verwendet wird. Z.B. die Strompreise für eine Eisenbahn zu verteuern und damit fossile Energien konkurrenzfähig zu machen wäre nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The adapted hunting law does its job.

Das angepasste Jagdgesetz tut seinen Dienst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We depend on a functioning mobile communications network. But we have to take a closer look at the radiation that is generated.

Wir sind auf ein funktionierendes Mobilfunknetz angewiesen. Bei der dabei entstehende Strahlung muss aber genau hingeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

High-quality public radio and television are indispensable for a functioning democracy. A restriction of financial resources is therefore not justifiable.

Öffentliches Radio und Fernsehen von hoher Qualität sind unabdingbar für eine funktionierende Demokratie. Eine Beschränkung der finanziellen Mittel ist deshalb nicht zu verantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is the future of the young that we decide on when we vote.

Es ist die Zukunft der Jungen, über welche wir bei Abstimmungen entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conceivable in a clearly defined context for tracking criminals (airport, border control).

In klar definiertem Rahmen zur Verfolgung von Kriminellen denkbar (Flughafen, Grenzkontrolle).

This text has been automatically translated Show original Show translation

But for agricultural products only with Swiss quality criteria (environment, animal welfare, genetic engineering, antibiotics...)

Aber bei Landwirtschaftsprodukten nur mit Schweizer Qualitätskriterien (Umwelt, Tierschutz, Gentech, Antibiotika...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must always continue to work towards a democratic and transparent state so that the statement is true.

Wir müssen immer weiter an einem demokratischen und transparenten Staat arbeiten, damit die Aussage stimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A social market economy is needed. A free market economy is only right where everyone has an equal footing. A purely planned economy, on the other hand, leads to shortages.

Es braucht eine soziale Marktwirschaft. Freie Marktwirtschaft ist nur dort richtig, wo alle gleich lange Spiesse haben. Reine Planwirtschaft führt dagegen zu Mangellagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The constitution states that all people should be taxed according to their economic capacity. Excessive differences in income and wealth divide society. That is why everyone benefits from fair redistribution.

Es steht in der Verfassung, dass alle Leute nach ihrem wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit besteuert werden sollen. Zu grosse Einkommens- und Vermögensunterschiede spalten die Gesellschaft. Deshalb profitieren alle von einer fairen Umverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a teacher, I made the experience that a functioning parental home is very important for a child. Who works how much outside the family is completely irrelevant.

Als Lehrer machte ich die Erfahrung, dass ein funktionierendes Elternhaus für ein Kind sehr wichtig ist. Wer wieviel ausserhalb der Familie arbeitet ist dabei völlig nebensächlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state must define a framework here so that digitization helps people and does not seduce or even enslave them (see China, for example).

Der Staat muss hier Rahmenbedingungen abstecken, damit die Digitalisierung den Menschen hilft und sie nicht verführt oder gar knechtet (siehe z.B. China).

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, punishment is equally important as reintegration. Society must only be protected from criminals who cannot be treated.

Die Bestrafung ist für mich gleich wichtig wie die Wiedereingliederung. Nur vor nicht therapierbaren Kriminellen muss die Gesellschaft geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the environmental and climate problems, there can be no compromises here. We must also recognize that economic growth is not possible indefinitely.

Angesichts der Umwelt- und Klimaprobleme gibt es hier keine Kompromisse. Wir müssen auch anerkennen, dass Wirtschaftswachstum nicht unendlich möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The refugee problem can only be solved if we enable positive and sustainable development for the people in their countries of origin.

Die Flüchtlingsproblematik lässt sich nur lösen, wenn wir den Menschen in ihren Ursprungländern eine positive und nachhaltige Entwicklung ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation