Mia Jenni

Il faut travailler moins, pas plus. Il faut réduire le temps de travail et diminuer le taux de chômage chez les plus de 50 ans. L'économie ne doit pas continuer à ne viser que la croissance, mais doit mettre l'attention mutuelle au centre. La croissance actuelle est un puissant moteur du changement climatique.

Wir müssen weniger arbeiten, nicht mehr. Es braucht eine Arbeitszeitverkürzung und die Verminderung der Arbeitslosenquote bei den über 50-jährigen. Die Wirtschaft darf nicht weiter nur auf Wachstum aus sein, sondern muss die gegenseitige Fürsorge ins Zentrum stellen. Das jetztige Wachstum ist ein starker Treiber des Klimawandels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne ne devrait avoir à dépenser plus de 10% de son revenu disponible pour l'assurance maladie ! Aujourd'hui, c'est souvent beaucoup plus.

Niemand soll mehr als 10% seines verfügbaren Einkommens für die Krankenkasse ausgeben müssen! Heute ist es oft viel mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des rentes plus élevées pour tous, indépendamment de l'état civil. Celui-ci n'est pas le levier le plus efficace.

Es braucht höhere Renten für alle, unabhängig des Zivilstandes. Das hier ist nicht der effektivste Hebel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réduire les rentes ? Certainement pas ! De nombreux retraités* ont déjà beaucoup trop peu d'argent et doivent recourir aux prestations complémentaires pour pouvoir survivre.

Renten kürzen? Sicher nicht! Viele Rentner*innen haben bereits heute viel zu wenig Geld und müssen Ergänzungsleistungen beziehen, um überleben zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, MAIS il ne faut pas que la Suisse forme encore moins de spécialistes parce qu'ils peuvent être recrutés à l'étranger. Il y en a déjà trop peu, par exemple dans le domaine médical. La situation en matière de formation doit être améliorée et non pas détériorée.

Ja, ABER es darf nicht sein, dass die Schweiz deshalb noch weniger Fachkräfte ausbildet, weil sie aus dem Ausland geholt werden können. Es sind jetzt schon zu wenige zB im medizinischen Bereich. Diese Ausbildungslage muss verbessert und nicht verschlechtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne fait de mal à personne et cela aide beaucoup de gens.

Das tut niemandem weh und es hilft vielen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais la mesure doit être compensée par une autre imposition, par exemple l'imposition du capital.

Ja, aber die Massnahme muss durch andere Besteuerung zB Kapitalbesteuerung ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt sur les successions est nécessaire, mais à partir d'un million, il ne doit pas être trop élevé ou doit être progressif. Un impôt sur les successions élevé doit surtout s'appliquer aux successions importantes, à partir d'environ 50 millions de francs. Personne n'a besoin d'autant d'argent et la répartition du pouvoir dans notre pays est très inégale (voir les milliardaires comme Christoph Blocher et le budget de campagne de l'UDC). L'argent récolté doit être utilisé pour la protection du climat > Initiative pour l'avenir.

Es braucht eine Erbschaftssteuer, aber bei 1 Million darf sie nicht allzu hoch sein respektive muss progressiv sein. Eine hohe Erbschaftssteuer soll vor allem bei hohen Nachlässen ab ca. 50 Millionen Franken greifen. Niemand braucht so viel Geld und es verteilt Macht in unserem Land sehr ungleich (Siehe Milliardäre wie Christoph Blocher und Wahlkampfbudget der SVP). Das eingenommene Geld muss für Klimaschutz eingesetzt werden > Initiative für eine Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'inflation, cela devrait être plus : Fr. 5'000.-

Es dürfte mit der Inflation mittlerweile auch mehr sein: Fr. 5'000.-

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable ! Et il ne faut pas seulement des contrôles, mais aussi des mesures lorsqu'une inégalité de salaire est constatée.

Unbedingt! Und es braucht nicht nur Kontrollen, sondern auch Massnahmen, wenn eine Lohnungleichheit festgestellt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diverses études le prouvent : Plus de routes = plus de voitures. Une extension ne sert à rien, si ce n'est à faire rouler encore plus de voitures et à augmenter la pollution de l'environnement et les nuisances sonores. Smarter not more est ici la devise.

Diverse Studien belegen: Mehr Strassen = mehr Autos. Ein Ausbau nützt nichts, ausser dass noch mehr Auto gefahren wird und die Umwelt- und Lärmbelastung steigt. Smarter not more ist hier die Devise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE a déjà pris cette décision et les productions seront de toute façon converties, car c'est le plus grand marché. Il est juste logique de suivre et il y a des objectifs climatiques à respecter.

Die EU hat diesen Beschluss bereits und die Produktionen werden sowieso umgestellt, weil es der grössere Markt ist. Es ist nur sinnvoll nachzuziehen und es gibt Klimaziele, die einzuhalten sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent doit être mis sur les bons investissements dans la transformation de l'ensemble de l'économie selon des directives écologiques. Mais nous ne devons pas reculer devant les interdictions et les restrictions si nous voulons aller de l'avant - et nous devons le faire.

Der Fokus muss auf den richtigen Investitionen in den Umbau der Gesamtwirtschaft entlang ökologischer Richtlinien liegen. Wir dürfen aber nicht vor Verboten und Einschränkungen zurückschrecken, wenn wir vorwärts kommen wollen - und das müssen wir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe encore quelques moyens de développer les sources d'énergie renouvelables sans devoir assouplir la protection de l'environnement et du paysage : panneaux solaires sur tous les toits publics et sur les zones de montagne déjà construites, comme les barrages ou les barrages anti-avalanches, etc. Toutes ces possibilités doivent être exploitées au préalable.

Es gibt noch einige Wege die erneuerbare Energiequellen auszubauen ohne dass gross Umwelt- und Landschaftsschutz gelockert werden muss: Solarpanels auf alle öffentlichen Dächer und auf sowieso bereits verbaute Bergzonen wie Staudämme oder Lawinendämme etc. Diese müssen vorher alle ausgeschöpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ! Le peuple a déjà dit non et même les assurances ne veulent pas vraiment prendre le risque de nouvelles constructions. De plus, nous avons toujours un problème non résolu avec les déchets qui continueront à rayonner pendant des millions d'années et ces installations ne sont pas non plus sûres, comme cela a été prouvé des milliers de fois. Les énergies renouvelables et les réseaux internationaux suffisent.

Nein! Das Volk hat dazu bereits nein gesagt und nicht einmal Versicherungen wollen das Risiko von Neubauten wirklich tragen. Ausserdem haben wir nach wie vor ein ungelöstes Problem mit dem Abfall, der über Millionen von Jahren weiterstrahlt und sicher sind diese Anlagen auch nicht wie x-tausend Mal bewiesen wurde. Erneuerbare Energien und internationale Vernetzung reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, parce que la taxe ne serait pas socialement équitable. Par exemple, les personnes qui se chauffent à l'électricité devraient soudainement payer beaucoup plus. Si les prix de l'électricité augmentent, il faut en examiner proprement les causes et trouver des approches socialement équitables. Par exemple en investissant dans les énergies renouvelables (à long terme).

Nein, weil die Steuer nicht sozial gerecht wäre. Beispielsweise müssten Personen mit Stromheizungen plötzlich massiv mehr bezahlen. Wenn es steigende Strompreise gibt müssen die Ursachen sauber angeschaut werden und da sozial gerechte Ansätze gefunden werden. ZB mit Investitionen in erneuerbare Energien (langfristig).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais cela ne résout pas la crise climatique. La transformation de l'économie vers une économie de soin et non de profit le fera. L'argent doit être pris en main pour cela et peut être récolté auprès de ceux qui ont le plus profité de ce système d'exploitation jusqu'à présent > Initiative pour un avenir.

Ja, aber das löst die Klimakrise nicht. Der wirtschaftliche Umbau hin zu einer Sorgewirtschaft und weg von einer Profitwirtschaft tut es. Das Geld muss dafür in die Hand genommen werden und kann von jenen geholt werden, die bisher von diesem ausbeuterischen System am meisten profitiert haben > Initiative für eine Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'en fiche. La 4G est aussi méga rapide et il me semble surtout que c'est une course vers le haut de la part des opérateurs au lieu de demander à la population ce dont nous avons vraiment besoin.

Ist mir egal. 4G ist auch mega schnell und es scheint mir vor allem wie ein Rennen nach Oben durch die Anbieter anstatt dass sie die Bevölkerung fragen, was wir wirklich benötigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette initiative est dangereuse pour la liberté des médias et pour une information un tant soit peu équilibrée. Un gros NON.

Diese Initiative ist für die Medienfreiheit und die einigermassen ausgewogene Berichterstattung brandgefährlich. Fettes NEIN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on doit pouvoir choisir le travail de sa vie à 16 ans, alors on peut déjà participer aux décisions à 16 ans. C'est simple.

Wenn man mit 16 schon den Job fürs Leben wählen können soll, dann kann man mit 16 auch schon mitbestimmen. Ganz einfach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis toutefois pas aveuglément favorable à une adhésion. Il y a des lignes rouges à ne pas franchir, comme la protection des salaires et l'obligation de libéralisation de l'UE (fortement opposée).

Blind einen Beitritt befürworten tue ich allerdings nicht. Es gibt rote Linien wie Lohnschutz und Liberalisierungszwang der EU (stark dagegen), die nicht überschritten werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de la manière dont cet accord est conçu. C'est une question floue.

Es kommt ganz drauf an wie dieses Abkommen ausgestaltet ist. Schwammige Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas. Il est extrêmement important que nous puissions prendre des sanctions économiques, par exemple contre les oligarques russes et d'autres fauteurs de guerre dictatoriaux dans le monde. Être neutre ne signifie pas que l'on ne fait rien, mais que l'on s'engage pour la paix.

Sicher nicht. Es ist extrem wichtig, dass wir wirtschaftliche Sanktionen zB gegen russische Oligarchen und weltweit weitere diktatorische Kriegstreibende ergreifen können. Neutral sein heisst nicht, dass man nichts tut, sondern dass man sich für Frieden einsetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas vrai. L'appareil répressif de l'État agit souvent de manière xénophobe et raciste lors des contrôles d'identité. Les bénéficiaires de l'aide sociale sont surveillés sans raison et sont toujours soupçonnés de mentir. Les personnes sans passeport suisse sont traitées de manière inhumaine par le service de l'asile et les manifestations de gauche (même pacifiques) sont attaquées ou bloquées par la police avec une véhémence incompréhensible (voir le 8 mars ou le 1er mai à Bâle).

Das stimmt nicht. Der staatliche Repressionsapparat handelt bei Personenkontrollen oft xenophob und rassistisch. Sozialhilfebeziehende werden grundlos überwacht und stehen immer unter Generalverdacht, dass sie lügen könnten. Menschen ohne Schweizer Pass werden vom Asylwesen unmenschlich behandelt und linke (auch friedliche) Demonstrationen werden von der Polizei mit unverständlicher Vehemenz angegriffen oder blockiert (siehe 8. März oder 1. Mai in Basel).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls les grands groupes et les grands patrons profitent d'une économie de marché libre. Pour la justice sociale, économique et sociétale, il faut des réglementations.

Von einer freien Marktwirtschaft profitieren nur Grosskonzerne und Bonzen. Für soziale, wirtschaftliche und gesellschaftliche Gerechtigkeit braucht es Regulierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car les riches sont de plus en plus riches (sur le dos des travailleurs et de l'environnement) et les pauvres de plus en plus nombreux. Et ce non seulement au niveau international, mais aussi en Suisse. La justice est nécessaire.

Ja, denn die Reichen werden immer Reicher (auf dem Buckel der Arbeitenden und der Umwelt) und die Armen immer zahlreicher. Und dies nicht nur international, sondern auch in der Schweiz. Es braucht Gerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il faut une meilleure compatibilité entre vie familiale et vie professionnelle, comme par exemple des places de crèche abordables sur l'ensemble du territoire (initiative sur les crèches), une réduction générale du temps de travail pour un salaire inchangé, afin que le travail de care non rémunéré puisse être réparti plus équitablement entre les parents et qu'il reste suffisamment de temps pour la famille, ainsi que des écoles à horaire continu abordables et en nombre suffisant, où les enfants peuvent se faire des amis et être bien intégrés socialement.

Nein, es braucht eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf wie zB flächendeckende und bezahlbare Kitaplätze (Kita-Initiative), eine allgemeine Arbeitszeitreduktion bei gleichbleibendem Lohn, damit die unbezahlte Care-Arbeit gerechter unter den Eltern aufgeteilt werden kann und genügend Zeit für die Familie bleibt sowie bezahlbare und genügend Tagesschulen, wo Kinder Freundschaften finden können und sozial gut eingebettet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les opportunités sont nombreuses. Mais il faut pour cela une démocratisation complète de l'espace numérique. Si quelques grands groupes dirigent les développements et que les données sont collectées à gogo, nous pouvons ainsi être manipulés et transformés en profit, ce sont des développements inquiétants.

Es gibt viele Chancen. Es braucht aber dazu eine vollständige Demokratisierung des digitalen Raumes. Wenn einige wenige Grosskonzerne die Entwicklungen steuern und Daten à gogo gesammelt werden, wir so manipuliert werden können und in Profit umgewandelt werden können, dann sind das bedenkliche Entwicklungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion accompagnée est le meilleur moyen d'éviter autant que possible la récidive. Laisser tout le monde en prison de manière préventive est inhumain et a par exemple été critiqué dans un cas par des rapporteurs spéciaux de l'ONU. Il y a toujours des exceptions.

Begleitete Wiedereingliederungen sind die beste Art Rückfälle möglichst zu verhindern. Alle Menschen präventiv inhaftiert zu lassen ist unmenschlich und wird beispielsweise in einem Fall auch von UNO-Sonderberichterstattern kritisiert. Es gibt immer Ausnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ainsi ! Au lieu de faire du profit, il faut se concentrer sur le soin de la planète et de la société. Il faut créer davantage d'emplois et investir des ressources dans ce domaine. Une transformation écologique de l'ensemble de l'économie est nécessaire pour respecter les objectifs climatiques.

That's the way! Statt Profit muss die Sorge für Erde und Gesellschaft im Zentrum stehen. In diesen Sorgebereich müssen mehr Jobs geschaffen werden und Ressourcen investiert werden. Es braucht einen ökologischen Umbau der Gesamtwirtschaft für die bitternötige Einhaltung der Klimaziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet de lutter à long terme contre des phénomènes tels que le manque de personnel qualifié (par ex. médecins de famille, personnel soignant). L'éducation et la recherche sont des ressources importantes pour notre pays.

So kann langfristig Phänomenen wie Fachkräftemangel (zB Hausärzt*innen, Pflegekräfte) entgegen gewirkt werden. Bildung und Forschung sindwichtige Ressourcen unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec des règles claires et respectueuses de l'environnement.

Aber mit klaren umweltbewussten Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de transports publics = moins de stress lié à la densité, moins de voitures et d'embouteillages, plus de vacances et d'excursions écologiques et tranquilles, plus de réseaux sociaux, plus d'emplois et, surtout, plus de protection du climat.

Mehr ÖV = weniger Dichtestress, weniger Autos und Stau, mehr ökologische und ruhige Ferien und Ausflüge, mehr soziale Vernetzung, mehr Jobs und vor allem mehr Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que l'extension des routes entraîne une augmentation du trafic et de la pollution par le CO2, les particules fines et le bruit.

Ein Ausbau von Strassen führt erwiesenermassen zu mehr Verkehr und Umweltbelastung durch CO2, Feinstaub und Lärmbelastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation