Ingrid Kaufmann

Aujourd'hui déjà, la situation des travailleurs âgés s'est dramatiquement détériorée. Un relèvement de l'âge de la retraite à 67 ans et plus a pour conséquence que les travailleurs à revenu moyen doivent travailler jusqu'à l'épuisement, alors que les hauts revenus peuvent continuer à se permettre une retraite anticipée. Le PS et l'USS s'engageront avec véhémence contre cette érosion de l'AVS.

Schon heute hat sich die Lage der älteren Arbeitnehmenden dramatisch verschlechtert .Eine Erhöhung des Rentenalter auf 67+ führt dazu, das Arbeitnehmende mit mittleren Einkommen bis zum Umfallen arbeiten müssen, wärend sich Top-Verdienende weiterhin eine Frühpensionierung leisten können. Der SP und der SGB wird sich vehement gegen diese Aushöhlung der AHV einsetzen .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie représentent toujours une charge importante pour de nombreuses familles et personnes individuelles. L'année prochaine, un choc massif des primes risque de se produire. C'est pourquoi nous devons enfin agir et protéger le pouvoir d'achat.

Die Krankenkassenprämien sind für viele Familien und Einzelperson immer eine grosse Belastung. Im nächsten Jahr droht ein massiver Prämienschock. Darum müssen wir endlich handeln und die Kaufkraft schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des rentes plus élevées pour tous, et une adaptation au renchérissement. La crise actuelle du pouvoir d'achat a encore renforcé le PS dans cette conviction. Nous sommes d'avis que les prestations de retraite doivent être versées indépendamment de l'état civil.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Die aktuelle Krise der Kaufkraft hat die SP in dieser Überzeugung noch bestärkt. Wir sind der Ansicht, dass Rentenleistungen unabhängig von Zivilstand bezahlt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS suisse a annoncé qu'il allait lancer un référendum contre la réforme de la LPP. Ce qui les dérange le plus, c'est la baisse des rentes pour des cotisations plus élevées. Ils estiment que la compensation est le cœur de la réforme.

Die SP Schweiz hat angekündigt, das Referendum gegen die BVG-Reform zu ergreifen. Sie stören sich vor allem an den tieferen Renten bei höheren Beiträgen. Die Kompensation sei das Herz der Reform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS Suisse demande l'introduction d'un congé parental de 38 semaines au total. Il est important que le congé parental soutienne les parents dans le développement de leur relation avec leur enfant, en accordant 18 semaines de congé parental aux deux parents.

Die SP Schweiz fordert die Einführung einer Elternzeit von insgesamt 38 Wochen. Es ist wichtig die Elternzeit soll die Eltern bei der Entwicklung der Beziehung zu ihrem Kind unterstützen, indem beide Elternteile 18 Wochen Elternurlaub erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'avenir, la Confédération ne soutiendra les rénovations que si les anciennes locataires peuvent rester dans leur logement à un loyer similaire.

Künftig soll der Bund Erneuerungen nur unterstützen,wenn die bisherigen Mieterinnen zu einem ähnlichen Mietpreis in der Wohnung bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS Suisse n'a pas de position définitive sur la vaccination obligatoire. Le PS exige que les vaccins soient mis à disposition de tous les groupes de population et recommande de suivre les directives de l'OFSP et de la science.

Die SP Schweiz hat keine abschliessende Position zur Impfpflicht. Die SP verlangt ,dass Impfstoffe allen Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stehen, und empfehlen, den Vorgaben des BAG und der Wissenschaft zu folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop de sucre est mauvais pour la santé. Afin d'endiguer les maladies provoquées par une consommation excessive de sucre, la taxe sur le sucre doit être introduite. Les boissons contenant naturellement du sucre devraient ainsi devenir plus chères.

Zu viel Zucker ist ungesund. Um Krankheiten, die durch einen zu hohen Zuckerkonsum ausgelöst werden, einzudämmen, soll die Zuckersteuer eingeführt werden. Natürlich Zuckerhaltige Getränke sollen dadurch teurer werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De plus, la mesure est antisociale, car toute augmentation de la franchise est plus sensible dans le porte-monnaie des patients à faible revenu que dans celui des personnes à revenu élevé.

Höhere Franchisen würden vor allem jene Menschen treffen,die besonders auf medizinische Behandlungen angewiesen sind-ältere Menschen und chronisch Kranke.Zudem sei die Massnahme unsozial,weil für Patienten mit einem tieferen Einkommen jede Erhöhung der Franchise in Portemonnaie deutlicher spürbar ist,als für Menschen mit einem hohen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même en situation de crise, toutes les personnes doivent pouvoir faire valoir leurs droits et l'accès à la justice doit être garanti !

Auch in Krisensituationen müssen alle Menschen ihre Rechte einfordern können und der Zugang zum Recht muss garantiert sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement de la population en services de santé est une tâche de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent des coupes budgétaires dans ce domaine également. Le PS Suisse s'engage pour une politique de santé globale au service de la population.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlament führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Die SP Schweiz engagiert sich für eine umfassende Gesundheitspolitik im Dienst der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept d'école inclusive prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisés dans des classes ordinaires. L'idée est que les élèves les moins performants puissent bénéficier de l'aide des élèves les plus performants et vice versa.

Das Konzept der integrativen Schule sieht voraus Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen in regulären Schulklassen unterrichtet werden. Die Idee dahinter ist ,dass die leistungsschwächeren Schüler vor der Hilfe durch leistungsstärkere Schüler profitieren können und umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les objectifs importants de la réforme de la maturité sont la garantie à long terme de l'accès sans examen à l'université avec une maturité gymnasiale. Renforcer la viabilité et la comparabilité des exigences du cursus de maturité gymnasiale. En principe, l'obtention de la maturité gymnasiale ne doit pas être rendue plus difficile, ni plus facile.

Wichtige Ziele der Maturitätsreform sind die langfristige Sicherstellung des prüfungsfreien Zugangs zur Universität mit gymnasialer Maturität. Stärkung der Zukunftsfähigkeit und die Stärkung der Vergleichbarkeit der Anforderungen des gymnasialen Maturitätslehrgangs. Grundsätzlich soll das Erreichen der gymnasialen Maturität werde erschwert, noch erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS Suisse est favorable à un soutien accru du Stat pour l'égalité des chances en matière de formation .

Die SP Schweiz befürwortet eine stärkere Unterstützung durch den Stat für gleiche Bildungschancen .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne vivant en Suisse a le droit de participer pleinement à la vie politique et sociale. C'est pourquoi il faut des critères uniformes et purement formels au niveau fédéral ainsi que des procédures de naturalisation rapides et avantageuses en conséquence.

Wer in der Schweiz lebt, hat ein Recht auf vollwertige politische und gesellschaftliche Teilhabe. Darum braucht es einheitliche, rein formale Kriterien auf Bundesebene sowie entsprechend schnelle und günstige Einbürgerungsverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un assouplissement des conditions d'admission pour les travailleurs qualifiés issus de pays non membres de l'UE/AELE. Mais une personne est considérée comme qualifiée si elle possède une formation ou une expérience professionnelle requise pour le poste mis au concours !

Ich bin für eine Lockerung der Zulassungsbedingungen für qualifizierte Arbeitskräfte aus Nicht-EU/EFTA-Staaten. Aber eine Person gilt als qualifiziert, wenn sie eine Ausbildung oder Berufserfahrung hat,die für die ausgeschriebene Stelle erforderlich ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse accorde la protection et le séjour aux personnes qui, dans leur pays d'origine, sont exposées à de sérieux préjudices en raison de leur appartenance ethnique, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un certain groupe social ou de leurs opinions politiques, ou qui ne peuvent pas y retourner pour d'autres raisons humanitaires. Ce point est examiné dans le cadre de la procédure d'asile. Nous nous engageons à ce que les demandeurs d'asile en Suisse bénéficient d'une procédure équitable.

Die Schweiz gewährt Menschen Schutz und Aufenthalt, die in ihrem Herkunftsland aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit ,Religion, Nationalität, ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauung ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder die aus anderen humanitären Gründen nicht dorthin zurückkehren können. Dies word im Asylverfahren geprüft. Wir setzen und dafür ein, dass Asylsuchende in der Schweiz ein faires Verfahren erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui paie des impôts doit avoir son mot à dire !

Ver Steuern zahlt, soll mitbestimmen können!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, une loi sur la dépénalisation du cannabis est en cours d'élaboration. Dans certains États membres américains et au Canada, la légalisation est déjà avancée. Cela détourne le commerce du marché noir vers des canaux légaux.

In der Schweiz wird ein Gesetz zur Entkriminalisierung von Cannabis ausgearbeitet. In einigen amerikanischen Gliedsätzen und Kanada ist die Legalisierung schon fortgeschritten. Dies lenkt das Geschäft von Schwarzmarkt weg in legale Kanäle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le rôle du médecin face à l'agonie et à la mort est de soulager les symptômes et d'accompagner le patient. Il ne fait pas partie de ses tâches de proposer de lui-même une assistance au suicide, et il n'est pas non plus obligé de le faire, mais c'est une activité autorisée par la loi.

Die Rolle des Arztes im Umgang mit Sterben und Tod besteht darin, Symptome zu lindern und den Patienten zu begleiten. Es gehört weder zu seinen Aufgaben, von sich aus Suizidhilfe anzubieten, noch ist er verpflichtet, diese zu leisten, sie ist jedoch eine rechtlich zulässige Tätigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qu'une personne veuille être considérée officiellement comme un homme ou une femme est une décision personnelle.

Ob jemand offiziell als Mann oder Frau gelten will, ist ein persönlicher Entscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il a déjà fallu beaucoup trop de temps pour que le Parlement, dominé par les partis bourgeois, ouvre enfin la voie au mariage pour tous. Nous demandons maintenant à tous les partis et organisations de reconnaître les signes du temps et de s'engager dans la procédure de consultation en faveur du mariage pour tous avec un accès égal à la procréation médicalement assistée pour les couples de même sexe.

Es hat bereits viel zu lange gedauert, bis das bürgerlich dominierte Parlament den Weg zur Ehe für alle endlich ebnet. Wir fordern nun alle Parteien und Organisationen dazu auf, die Zeichen der Zeit zu erkennen und sich in der Vernehmlassung für die Ehe für alle mit dem gleichberechtigten Zugang zur Fortpflanzungsmedizin für gleichgeschlechtliche Paare einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires Les riches et les entreprises paient davantage en raison de la progressivité des tarifs. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir les riches et affaiblir le service public. Au niveau cantonal et communal, une augmentation de l'impôt sur le capital pourrait soulager la population et les salariés.

Die direkte Bundessteuerung ist eine dar solidarischsten Steuern Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächer. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais la solution proposée doit être neutre sur le plan budgétaire, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas entraîner de baisse des recettes ou qu'elle doit être contrebalancée.

Ja, aber die vorgeschlagene Lösung muss haushaltneutral sein d.h sie darf nicht zu tieferen Einnahmen führen bzw. Muss gegenfinanziert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une franchise élevée pour que cette proposition puisse avoir du succès.

Es braucht einen hohen Freibetrag, damit dieser Vorschlag Erfolg haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière au sens large est une structure étatique fédérale, à savoir l'attribution claire des tâches à la Confédération et aux cantons, ainsi que des formes appropriées de collaboration avec compensation des charges.

Bei Finanzausgleich im weiteten Sinn handelt es sich um eine Föderativen Staatsaufbaus, nämlich um die klare Zuweisung der Aufgaben auf Bund und Kantone, um geeignete Formen der Zusammenarbeit mit Lastenausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Tout travail mérite un salaire équitable !" Ils doivent être élevés pour permettre de vivre dignement. Les salaires minimaux sont importants parce qu'ils mettent fin au dumping salarial. Les salaires minimaux sont particulièrement importants pour les femmes. Elles travaillent plus souvent que la moyenne dans des branches à bas salaires, sont plus souvent à temps partiel ou interrompent leur activité professionnelle pendant un certain temps. Les salaires minimaux ont également un effet positif sur la pension de vieillesse et permettent de remédier aux situations de précarité.

"Jede Arbeit verdient einen fairen Lohn!" Sie müssen hoch sein, um ein würdiges Leben zu ermöglichen. Mindestlöhne sind wichtig, weil sie Lohndumping stoppen. Für Frauen sind Mindestlöhne besonderes relevant. Sie arbeiten überdurchschnittlich oft in Tieflohnbranchen, sind häufiger Teilzeit tätig oder unterbrechen ihre Erwerbstätigkeit für eine gewisse Zeit. Mindestlöhne wirken sich auch positiv auf die Altersrente aus und helfen, prekäre Situationen abzupfendem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bons dirigeants travaillent volontiers et parce qu'ils le font en équipe pour une entreprise. Il existe déjà des banques qui ont modifié leur système de rémunération et mis l'accent sur les performances collectives.

Gute Führungsleute arbeiteten gerne und weil sie es im Team für ein Unternehmen täten. Es gebe bereits Banken, die ihr Vergütungssystem geändert und kollektive Leistungen ins Zentrum gerückt hätten .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plus grand avantage réside bien sûr dans l'économie massive de coûts qui résulte d'un prix de marché libre et de la concurrence correspondante des fournisseurs d'énergie. Il est très facile de comparer les prix de différents tarifs d'électricité, car vous pouvez obtenir en très peu de temps une offre de différents fournisseurs d'électricité et les comparer avec leurs prix actuels.

Der grösste Vorteil liegt natürlich in der massiven Kosteneinsparung, die sich durch einen freien Marktpreis und den entsprechenden Wettbewerb der Energieversorger ergibt. Ein Preisvergleich verschiedener Stromtarife ist sehr einfach möglich, da Sie in kürzester Zeit eine Offerte verschiedener Stromanbieter erhalten und diese mit ihren aktuellen Preisen vergleichen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS suisse s'oppose à toute politique visant à maximiser les rendements sur le marché immobilier. En principe, nous sommes favorables aux mesures de facilitation, mais nous tenons à souligner qu'elles n'auraient que peu d'effet. Le PS s'oppose à toute mesure qui entraînerait une détérioration de la qualité de vie et de l'habitat.

Die SP Schweiz bekommt jede Politik der Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt. Grundsätzlich stehen wir Erleichterungen positiv gegenüber, wir möchten jedoch unterstreichen, dass dies Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen eine Verschlechterung der Wohn-und Lebensqualität bewirken, lehnt die SP ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises doivent contrôler régulièrement les salaires (par ex. tous les trois ans). Elles doivent instaurer la transparence des salaires au sein de l'entreprise. Une autorité nationale est nécessaire pour imposer l'égalité salariale. Elle a la compétence de procéder à de tels contrôles, même d'office, et de prendre les mesures nécessaires pour imposer l'égalité salariale, que ce soit par le biais d'une plainte, d'une amende ou d'une décision. En cas de discrimination constatée, la tolérance zéro est de mise.

Die Unternehmen sollen die Löhne regelmässig(z.B.alle drei Jahren) überprüfen müssen. Sie haben innerbetriebliche Lohntransparenz herzustellen. Zur Durchsetzung der Lohngleichheit braucht es eine nationale Behörde. Sie hat die Kompetenz, solche Überprüfung auch von Amtes wegen durchzuführen und die nötigen Massnahmen zur Durchsetzung der Lohngleichheit einzuleiten, sei es mittels Klage, Busse oder Verfügung. Bei festgestellter Diskriminierung gilt Nulltoleranz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne savons pas du tout comment nous conduirons notre voiture à l'avenir. Est-ce que nous conduirons encore nous-mêmes, combien de personnes y aura-t-il par voiture ? C'est la question cruciale pour la capacité. La simple extension n'est pas une solution. Nous devons réfléchir plus loin...

Wir wissen ja gar nicht, wie wir in Zukunft Auto fahren. Steuern wir noch selbst, wie viele Personen hat es pro Auto drin? Das ist die entscheiden Fragen für die Kapazität. Einfach ausbauen, ist keine Lösung. Wir müssen weiterdenken...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit également aller dans cette direction - l'UE a également décidé d'interdire les véhicules à combustion à partir de 2025.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen-auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2025 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent est mis sur les investissements publics pour lutter contre la crise climatique. Des exceptions sont envisageables, comme l'interdiction des vols court-courriers si la destination peut être atteinte en train.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Ausnahmen sind denkbar, so beispielsweise ein Verbot von Kurzstreckenflügen, wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des solutions concrètes et largement acceptées, comme le montrent également les projets de la table ronde sur l'énergie hydraulique. Il faut rendre obligatoire l'installation de panneaux solaires pour toutes les nouvelles constructions. Cette mesure est soutenue par une majorité de la population, comme le montrent les sondages.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies auch die Projekte des Runden Tisches Wasserkraft zeigen. Es braucht eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten. Dies Massnahme wird von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, wie Umfragen zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse s'apprête à transformer en profondeur son système énergétique. Les centrales nucléaires sont supprimées, les chauffages au gaz sont remplacés par des pompes à chaleur et les voitures à essence sont remplacées par des véhicules électriques. En d'autres termes, les besoins en électricité augmentent alors que l'on produit moins d'électricité. Selon la Confédération, la solution à ce problème est : le soleil.

Die Schweiz geht davon, ihr Energiesystem grundlegend umzubauen. Atomkraftwerke abhandelt, Gasheizungen durch Wärmepumpen ersetzt und Benzinautos von Elektrofahrzeugen abgelöst. Das heisst: Der Strombedarf steigt, während weniger Strom produziert wird. Die Lösung für das Problem ist laut dem Bund: die Sonne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État veille à ce que les services soient disponibles partout, de bonne qualité et à des prix raisonnables. C'est une condition importante pour la qualité de vie élevée dans toute la Suisse et pour la prospérité de l'économie.

Der Staat sorgt dafür, das die Dienstleistungen in guter Qualität und zu angemessenen Preisen überall zur Verfügung stehen. Dies ist eine wichtige Voraussetzung für die hohe Lebensqualität in der ganzen Schweiz und für das Gedeihen der Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le PS, cette mesure aurait des conséquences sociales inacceptables. Les personnes qui dépendent d'un chauffage électrique (souvent des personnes à bas revenus) seraient ainsi pénalisées. L'initiative du fonds climatique permet des investissements massifs des pouvoirs publics dans le tournant énergétique, afin que celui-ci puisse être mis en œuvre de manière socialement acceptable. Cela permet également de réduire la consommation d'énergie. Des investissements publics massifs sont nécessaires pour lutter contre la crise climatique et ses conséquences.

Die Massnahme hätte aus Sicht der SP inakzeptable soziale Fragen. Miter/innen auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind(häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen),würden dadurch bestraft. Die Klimafonds-Initiative ermöglicht massive Investitionen der öffentlichen Hand in die Energiewende, damit diese sozialverträglich umgesetzt werden kann. So wird auch der Verbrauch von Energie reduziert. Es braucht massive öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise und ihre Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un compromis important sur ce sujet a déjà été adopté par le Parlement et est soutenu par le PS.

Ein wichtige Kompromiss in dieser Sache wurde von Parlament bereits verabschiedet und wird von der SP unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure favorise et accélère la transformation écologique de l'agriculture grâce à l'utilisation ciblée de fonds publics.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur la protection des animaux stipule que personne ne peut infliger de manière injustifiée des douleurs, des souffrances ou des dommages à un animal, le mettre dans un état d'anxiété ou manquer de toute autre manière à sa dignité.

Das Tierschutzgesetz lautet, dass niemand einem Tier ungerechtfertigt Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen, es in Angst versetzen oder in anderer Weise seine Würde missachten darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est la diversité de la vie. Elle s'est développée au cours de milliards d'années et comprend des espèces végétales et animales. La diversité génétique est menacée, y compris en Suisse. La promotion de la biodiversité est une tâche qui nous incombe à tous et qui en vaut la peine .

Biodiversität ist die Vielfalt des Lebens. Sie hat sich in Milliarden von Jahren entwickelt und umfasst Pflanzen und Tierarten, die genetisch Vielfalt ist bedroht, auch in der Schweiz. Die Förderung der Biodiversität ist eine Aufgabe von uns allen und lohnt sich .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les particules de plastique se retrouvent partout dans la nature, dans l'eau, dans les prairies, chez les animaux et même chez les humains. Pour l'environnement, c'est une catastrophe.

Plastikteilchen werden in der Natur überall aufgefunden, im Wasser, auf Wiesen, in den Tieren und auch in Menschen. Für die Umwelt ist das eine Katastrophe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le produit doit avoir une durée de vie aussi longue que possible. La productivité est prolongée par des réparations simples, mais aussi par le recyclage de matériel usagé.

Das Produkt sollte möglichst langlebig sein. Den Productivity verlängern einfache Reparaturen, aber auch das Recycling von Gebraucht-Hardware.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les valeurs limites pour les rayonnements non ionisants sont respectées.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les unités administratives et les prestataires de services travaillent en partenariat en favorisant une collaboration à long terme, stable et basée sur la confiance. Ils respectent les accords, veillent à la traçabilité et se laissent mutuellement une marge de manœuvre suffisante.

Die Verwaltungseinheiten und die Leistungserbringen arbeiten partnerschaftlich zusammen, indem sie eine langfristige, stabile und vertrauensvolle Zusammenarbeit fördern. Sie halten Vereinbarungen ein, sorgen für Nachvollziehbarkeit und lassen sich gegenseitig genügend Handlungsspielraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces fausses informations sont toujours en contradiction avec la liberté d'expression, qui ne doit évidemment pas être limitée. La désinformation ciblée de la population sur de nombreux sujets pour s'informer objectivement. Ces fausses informations sont toujours en contradiction avec la liberté d'expression. Laquelle ne doit évidemment pas être limitée.

Solche Falschinformationen stehen immer auch im Spanungsfeld mit der freien Meinungsäusserung, welche natürlich nicht eingeschränkt werden darf. Gezielte Desinformationen der Bevölkerung in vielen Themen, sich objektiv zu informieren. Solche Falschinformationen stehen immer auch Spannungsfeld mit der freien Meinungsäusserung. Welche natürlich nicht eingeschränkt werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le peuple aura le dernier mot lors d'une votation - au plus tôt en 2025.

Das Volk hat in einer Abstimmung-frühestens 2025-das letzte Wort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impliquer la jeune génération. Les jeunes sont engagés et veulent participer aux décisions, ils doivent donc être impliqués.

Junge Generation einbinden. Jugendliche sind engagiert, wollen mitbestimmen, also sollten sie auch eingebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS s'est toujours opposé à cette mesure afin de garantir le bon fonctionnement de nos institutions étatiques. Ce type de référendum permet de s'attaquer au financement de nombreuses mesures de politique sociale ou de protection du climat.

Die SP hat sich immer gegen diese Massnahme ausgesprochen das reibungslose Funktionieren unserer staatlichen Institutionen sicherzustellen. Diese Art Referendum erlaubt es,die Finanzierung zahlreiche sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS veut pratiquement réduire de moitié l'armée et supprimer le service militaire obligatoire. Les effectifs doivent être réduits à 60000 soldats. La grande disponibilité de l'armée n'aurait aucun sens.

Die SP will die Armee praktisch halbierten und die allgemeine Wehrpflicht abschaffen. Die Bestände sollen auf 60000 Soldaten reduziert. Die hohe Bereitschaft der Armee sei sinnlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains projets en collaboration avec l'OTAN sont certainement utiles, par exemple dans le domaine de la cybersécurité ou de la surveillance de l'espace aérien.

Einzelne Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO sind sicherlich sinnvoll, so beispielsweise im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous conditions, par exemple les conditions prévues dans la résolution de l'ONU "Unir avant la paix".

Unter Bedingungen, beispielsweise die in der UNO-Resolution"Uniting vor Peace" vorgesehenen Konditionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons le droit de nous déplacer librement et sans être reconnus dans l'espace public.

Wir haben das Recht, uns frei und unerkannt im öffentlichen Raum zu bewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen constitue un cadre juridique commun qui comprend la liberté de circulation à l'intérieur de son espace ?, une protection renforcée des frontières extérieures et l'application de règles communes en matière de visas. Des règles sont ainsi fixées pour l'entrée, le séjour et la sortie de l'espace Schengen. Les dispositions juridiques sont régulièrement renouvelées et adaptées afin de permettre aux États Schengen de relever les défis actuels et de moderniser les systèmes existants .

Schengen stellt einen gemeinsamen Rechtsrahmen dar, der Reisefreiheit innerhalb seines Raumes?, einen verstärken Schutz der Aussengrenzen und die Anwendung gemeinsamer Visabestimmungen umfasst. Damit werden Regeln für die Einreise, den Aufenthalt und die Ausreise aus dem Schengen-Raum festgelegt. Die rechtlichen Bestimmungen werden regelmässig erneuert und angepasst, damit die Schengen-Staaten den aktuellen Herausforderungen gerecht werden und die bestehenden Systeme modernisieren .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS suisse soutient l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne.

Die SP Schweiz unterstützt den Beitritt der Schweiz zur Europäischen Union.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS Suisse s'engage pour que les relations économiques internationales respectent des règles strictes en matière de protection de l'environnement et du climat ainsi que de protection des droits humains et fondamentaux. Si les accords internationaux répondent à ces critères, nous pouvons les soutenir. Dans le cas contraire, nous les combattons.

Die SP Schweiz engagiert sich dafür, dass internationale Wirtschaftsbeziehung strikte Regeln punkto U.welt-und Klimaschutz sowie punkto Schutz der Menschen-und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Kriterien entsprechen, können wir sie unterstützen. Falls nicht, bekämpfen wir sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange et les accords de promotion et de protection réciproques des investissements tiennent compte des normes environnementales et sociales, y compris les droits de l'homme.

Die Freihandel abkommen sowie die Abkommen zur Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen berücksichtigen Umwelt-und Sozialstandards, einschliesslich der Menschenrechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux ont permis de supprimer les obstacles au commerce entre la Suisse et l'UE L'accord de libre-échange Suisse-UE est complété par les accords bilatéraux et d'autres marchés ont été ouverts de manière progressive et contrôlée. Les deux parties en profitent. Des conditions commerciales facilitées et une concurrence renforcée ont des effets sur la croissance, elles garantissent et créent des emplois.

Mit den bilateralen Abkommen wurden Handelshemmnisse zwischen der Schweiz und der EU abgebaut Freihandelsabkommen Schweiz-EU wird durch die bilateralen Verträge ergänzt und weitere Märkte wurden schrittweise und kontrolliert geöffnet. Davon profitieren beide Seite. Erleichterte Handelsbedingungen und Verstärker Wettbewerb bewirken Wachstumseffekte, sie sichern und schaffen Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits et les devoirs sont fixés !

Es liegt die Rechte und Pflichte fest!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet argument permet de justifier l'augmentation constante de la répression (y compris contre les dissidents).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression(auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les multinationales deviennent de plus en plus puissantes, les super-riches s'enrichissent encore plus, tandis que des centaines de millions de personnes meurent de faim. La réalité contredit cette thèse.

Multinationale Konzerne werden immer mächtiger, die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison internationale, la Suisse est un pays où l'inégalité des revenus est inférieure à la moyenne, mais où la répartition de la pauvreté est également inférieure à la moyenne.

Im internationalen Vergleich ist die Schweiz ein Land mit einer Unterdurschnittlichen Einkommensungleichheit-und trotzdem gleichzeitig ein Land mit einer Unterdurschmverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie familiale et professionnelle renforce l'égalité. En tant que parti de l'égalité, le PS soutient les mesures allant dans ce sens, notamment avec son initiative sur les crèches.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Als Partei der Gleichstellung unterstützt die SP entsprechende Massnahmen, insbesondere auch mit ihrer Kita-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances sont clairement présentes, mais un contrôle démocratique ainsi que le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux sont impératifs, même lors du développement et de l'utilisation de nouvelles technologies.

Die Chancen sind klar vorhanden, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen-und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est le meilleur moyen d'éviter la récidive. Le PS Suisse soutient clairement la réinsertion des délinquants condamnés.

Die Wiedereingliederung ist die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Zahlreiche Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme.Die SP Schweiz unterschützt klar die Wiedereingliederung verurteilter Straftäterin/ innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est qu'en sauvant notre planète et le climat que les générations futures pourront mener une vie bonne et digne. C'est pour cela que nous nous engageons.

Nur wenn wir unseren Planeten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Dafür setzen wir uns ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale doit résoudre de plus en plus de problèmes.

Die Sozialhilfe muss immer mehr Probleme lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants sont la matière première de la Suisse.

Die Kinder sind der Rohstoff der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec des règles très claires.

Aber mit sehr klaren Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements des pouvoirs publics permettent à tous de soutenir la lutte contre le réchauffement climatique sans aggraver les inégalités sociales.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics permet à tous de soutenir la lutte contre le réchauffement climatique sans aggraver les inégalités sociales.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ermöglicht es allen den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est à la fois un bien public et un droit de l'homme et constitue une condition indispensable à la qualité de vie. Il convient de rappeler que nous, sociaux-démocrates, avons une conception globale de la sécurité.

Sicherheit ist ein öffentliches Gut und ein Menschenrecht zugleich und bildet eine unverzichtbare Voraussetzung von Lebensqualität. Dabei muss in Erinnerung gerufen werden, dass wir Sozialdemokratien und Sozialdemokraten ein umfassendes SicherheitsVerstänis haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS ne s'oppose pas fondamentalement à l'adaptation des millilitres mais il faut auparavant réfléchir précisément aux coopérations européennes que la Suisse pourrait mettre en place et aux moyens financiers que cela nécessiterait.

Die SP sperrt sich nicht grundsätzlich gegen die Anpassung der Milliliters es braucht zuvor genaue Überlegungen, welche europäischen Sicherheit Kooperationen die Schweiz eingehen könnte und was dies für finanzielle Mittel braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la coopération au développement, il s'agit de donner aux gens les moyens de s'aider eux-mêmes et de rendre ainsi l'aide au développement de base superflue à long terme. Un partenariat entre l'industrie et les pays en développement doit permettre d'améliorer durablement la situation sur place.

In der Entwicklungszusammenarbeit geht es darum, Menschen zur Selbsthilfe zu befähigen und so die grundlegende Entwicklungshilfe langfristig überflüssig zu machen. Ein partnerschaftliches miteinander von Industrie und Entwicklungsländern soll die Situation vor Ort nachhaltig verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation