Ingrid Kaufmann

L'innalzamento dell'età pensionabile a più di 67 anni significa che i lavoratori con redditi medi dovranno lavorare fino all'esaurimento, mentre i lavoratori con redditi più alti potranno ancora permettersi un pensionamento anticipato. Il PS e la SGB si opporranno con forza a questo indebolimento dell'AVS.

Schon heute hat sich die Lage der älteren Arbeitnehmenden dramatisch verschlechtert .Eine Erhöhung des Rentenalter auf 67+ führt dazu, das Arbeitnehmende mit mittleren Einkommen bis zum Umfallen arbeiten müssen, wärend sich Top-Verdienende weiterhin eine Frühpensionierung leisten können. Der SP und der SGB wird sich vehement gegen diese Aushöhlung der AHV einsetzen .

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi dell'assicurazione sanitaria sono sempre un grosso onere per molte famiglie e individui. L'anno prossimo si profila un forte shock sui premi. Ecco perché dobbiamo finalmente agire e proteggere il potere d'acquisto.

Die Krankenkassenprämien sind für viele Familien und Einzelperson immer eine grosse Belastung. Im nächsten Jahr droht ein massiver Prämienschock. Darum müssen wir endlich handeln und die Kaufkraft schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie pensioni più alte per tutti e un adeguamento all'inflazione. L'attuale crisi del potere d'acquisto ha rafforzato il PS in questa convinzione. Riteniamo che le prestazioni pensionistiche debbano essere erogate indipendentemente dallo stato civile.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Die aktuelle Krise der Kaufkraft hat die SP in dieser Überzeugung noch bestärkt. Wir sind der Ansicht, dass Rentenleistungen unabhängig von Zivilstand bezahlt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Partito Socialdemocratico Svizzero (PS Svizzera) ha annunciato che lancerà un referendum contro la riforma della LPP. Sono particolarmente preoccupati per le pensioni più basse con contributi più alti. La compensazione è il cuore della riforma.

Die SP Schweiz hat angekündigt, das Referendum gegen die BVG-Reform zu ergreifen. Sie stören sich vor allem an den tieferen Renten bei höheren Beiträgen. Die Kompensation sei das Herz der Reform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS Svizzera chiede l'introduzione di un congedo parentale di 38 settimane. È importante che il congedo parentale sostenga i genitori nello sviluppo del loro rapporto con il bambino, concedendo a entrambi i genitori 18 settimane di congedo parentale.

Die SP Schweiz fordert die Einführung einer Elternzeit von insgesamt 38 Wochen. Es ist wichtig die Elternzeit soll die Eltern bei der Entwicklung der Beziehung zu ihrem Kind unterstützen, indem beide Elternteile 18 Wochen Elternurlaub erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In futuro, il governo federale dovrebbe sostenere i rinnovi solo se gli inquilini esistenti possono rimanere nell'appartamento con un affitto simile.

Künftig soll der Bund Erneuerungen nur unterstützen,wenn die bisherigen Mieterinnen zu einem ähnlichen Mietpreis in der Wohnung bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS Svizzera non ha una posizione definitiva sull'obbligo di vaccinazione. Il PS chiede che i vaccini siano disponibili per tutti i gruppi di popolazione e raccomanda di seguire le linee guida dell'UFSP e della scienza.

Die SP Schweiz hat keine abschliessende Position zur Impfpflicht. Die SP verlangt ,dass Impfstoffe allen Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stehen, und empfehlen, den Vorgaben des BAG und der Wissenschaft zu folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppo zucchero non è salutare. Per ridurre le malattie causate dall'eccessivo consumo di zucchero, verrà introdotta la tassa sullo zucchero. Di conseguenza, le bevande naturalmente zuccherate diventeranno più costose.

Zu viel Zucker ist ungesund. Um Krankheiten, die durch einen zu hohen Zuckerkonsum ausgelöst werden, einzudämmen, soll die Zuckersteuer eingeführt werden. Natürlich Zuckerhaltige Getränke sollen dadurch teurer werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento delle franchigie colpirebbe soprattutto le persone particolarmente dipendenti dalle cure mediche, ovvero gli anziani e i malati cronici. Inoltre, la misura è antisociale, perché per i pazienti con un reddito più basso ogni aumento della franchigia è più evidente nel portafoglio rispetto alle persone con un reddito elevato.

Höhere Franchisen würden vor allem jene Menschen treffen,die besonders auf medizinische Behandlungen angewiesen sind-ältere Menschen und chronisch Kranke.Zudem sei die Massnahme unsozial,weil für Patienten mit einem tieferen Einkommen jede Erhöhung der Franchise in Portemonnaie deutlicher spürbar ist,als für Menschen mit einem hohen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in situazioni di crisi, tutte le persone devono poter rivendicare i propri diritti e l'accesso alla giustizia deve essere garantito!

Auch in Krisensituationen müssen alle Menschen ihre Rechte einfordern können und der Zugang zum Recht muss garantiert sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantire alla popolazione i servizi sanitari è un compito del governo federale. L'attuale composizione del Parlamento fa sì che i partiti di destra spingano per tagli di bilancio anche in questo settore. Il PS Svizzera si impegna per una politica sanitaria globale al servizio della popolazione.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlament führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Die SP Schweiz engagiert sich für eine umfassende Gesundheitspolitik im Dienst der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il concetto di scuola inclusiva prevede che i bambini con difficoltà di apprendimento o disabilità vengano inseriti in classi scolastiche regolari. L'idea è che gli alunni con prestazioni inferiori possano beneficiare dell'aiuto degli alunni con prestazioni superiori e viceversa.

Das Konzept der integrativen Schule sieht voraus Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen in regulären Schulklassen unterrichtet werden. Die Idee dahinter ist ,dass die leistungsschwächeren Schüler vor der Hilfe durch leistungsstärkere Schüler profitieren können und umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli obiettivi importanti della riforma della maturità sono garantire un accesso a lungo termine e senza esami all'università con una maturità ginnasiale. Rafforzare la sostenibilità futura e la comparabilità dei requisiti della maturità ginnasiale. In linea di principio, il conseguimento della maturità ginnasiale non deve essere reso più difficile, né più facile.

Wichtige Ziele der Maturitätsreform sind die langfristige Sicherstellung des prüfungsfreien Zugangs zur Universität mit gymnasialer Maturität. Stärkung der Zukunftsfähigkeit und die Stärkung der Vergleichbarkeit der Anforderungen des gymnasialen Maturitätslehrgangs. Grundsätzlich soll das Erreichen der gymnasialen Maturität werde erschwert, noch erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS Svizzera è a favore di un maggiore sostegno da parte dello Stato per le pari opportunità educative.

Die SP Schweiz befürwortet eine stärkere Unterstützung durch den Stat für gleiche Bildungschancen .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque viva in Svizzera ha diritto a una piena partecipazione politica e sociale. Per questo motivo sono necessari criteri uniformi e puramente formali a livello federale e procedure di naturalizzazione altrettanto rapide e favorevoli.

Wer in der Schweiz lebt, hat ein Recht auf vollwertige politische und gesellschaftliche Teilhabe. Darum braucht es einheitliche, rein formale Kriterien auf Bundesebene sowie entsprechend schnelle und günstige Einbürgerungsverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'allentamento dei requisiti di ammissione per i lavoratori qualificati provenienti da Paesi non appartenenti all'UE/EFTA. Ma una persona è considerata qualificata se ha una formazione o un'esperienza lavorativa che è richiesta per il lavoro pubblicizzato!

Ich bin für eine Lockerung der Zulassungsbedingungen für qualifizierte Arbeitskräfte aus Nicht-EU/EFTA-Staaten. Aber eine Person gilt als qualifiziert, wenn sie eine Ausbildung oder Berufserfahrung hat,die für die ausgeschriebene Stelle erforderlich ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera concede protezione e residenza alle persone che sono esposte a gravi svantaggi nel loro Paese d'origine a causa della loro etnia, religione, nazionalità, appartenenza a un particolare gruppo sociale o a causa delle loro opinioni politiche, o che non possono farvi ritorno per altri motivi umanitari. Questo aspetto viene esaminato nella procedura di asilo. Ci impegniamo a garantire ai richiedenti asilo in Svizzera una procedura equa.

Die Schweiz gewährt Menschen Schutz und Aufenthalt, die in ihrem Herkunftsland aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit ,Religion, Nationalität, ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauung ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder die aus anderen humanitären Gründen nicht dorthin zurückkehren können. Dies word im Asylverfahren geprüft. Wir setzen und dafür ein, dass Asylsuchende in der Schweiz ein faires Verfahren erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi paga le tasse dovrebbe avere voce in capitolo!

Ver Steuern zahlt, soll mitbestimmen können!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera è in corso di elaborazione una legge per la depenalizzazione della cannabis. In alcuni Stati membri americani e in Canada la legalizzazione è già avanzata. In questo modo il business viene allontanato dal mercato nero e indirizzato verso i canali legali.

In der Schweiz wird ein Gesetz zur Entkriminalisierung von Cannabis ausgearbeitet. In einigen amerikanischen Gliedsätzen und Kanada ist die Legalisierung schon fortgeschritten. Dies lenkt das Geschäft von Schwarzmarkt weg in legale Kanäle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ruolo del medico nell'affrontare il morire e la morte è quello di alleviare i sintomi e accompagnare il paziente. Non fa parte dei suoi doveri offrire il suicidio assistito di propria iniziativa, né è obbligato a farlo, ma è un'attività legalmente consentita.

Die Rolle des Arztes im Umgang mit Sterben und Tod besteht darin, Symptome zu lindern und den Patienten zu begleiten. Es gehört weder zu seinen Aufgaben, von sich aus Suizidhilfe anzubieten, noch ist er verpflichtet, diese zu leisten, sie ist jedoch eine rechtlich zulässige Tätigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se qualcuno vuole essere considerato ufficialmente un uomo o una donna è una decisione personale.

Ob jemand offiziell als Mann oder Frau gelten will, ist ein persönlicher Entscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è già voluto troppo tempo prima che il parlamento dominato dalla borghesia spianasse finalmente la strada al matrimonio per tutti. Chiediamo ora a tutti i partiti e le organizzazioni di riconoscere i segni dei tempi e di sostenere il matrimonio per tutti con pari accesso alla medicina riproduttiva per le coppie dello stesso sesso nel processo di consultazione.

Es hat bereits viel zu lange gedauert, bis das bürgerlich dominierte Parlament den Weg zur Ehe für alle endlich ebnet. Wir fordern nun alle Parteien und Organisationen dazu auf, die Zeichen der Zeit zu erkennen und sich in der Vernehmlassung für die Ehe für alle mit dem gleichberechtigten Zugang zur Fortpflanzungsmedizin für gleichgeschlechtliche Paare einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è una delle imposte più solidali: i ricchi e le imprese pagano di più grazie alle aliquote progressive. Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che arricchire ulteriormente i ricchi e indebolire il servizio pubblico. A livello cantonale e comunale, un aumento dell'imposta sul capitale potrebbe alleggerire il carico sulla popolazione e sui salariati.

Die direkte Bundessteuerung ist eine dar solidarischsten Steuern Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächer. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma la soluzione proposta deve essere neutra dal punto di vista del bilancio, cioè non deve comportare una riduzione delle entrate e deve essere controfinanziata.

Ja, aber die vorgeschlagene Lösung muss haushaltneutral sein d.h sie darf nicht zu tieferen Einnahmen führen bzw. Muss gegenfinanziert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché la proposta abbia successo è necessaria un'indennità elevata.

Es braucht einen hohen Freibetrag, damit dieser Vorschlag Erfolg haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione fiscale in senso lato è una struttura statale federale, ovvero la chiara attribuzione di compiti alla Confederazione e ai Cantoni, forme adeguate di cooperazione con ripartizione degli oneri.

Bei Finanzausgleich im weiteten Sinn handelt es sich um eine Föderativen Staatsaufbaus, nämlich um die klare Zuweisung der Aufgaben auf Bund und Kantone, um geeignete Formen der Zusammenarbeit mit Lastenausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Ogni lavoro merita un salario equo!". Devono essere alti per consentire una vita dignitosa. I salari minimi sono importanti perché impediscono il dumping salariale. I salari minimi sono particolarmente importanti per le donne. Esse lavorano in misura sproporzionata nei settori a basso salario, hanno maggiori probabilità di lavorare a tempo parziale o di interrompere l'attività lavorativa per un certo periodo di tempo. I salari minimi hanno anche un effetto positivo sulle pensioni di vecchiaia e contribuiscono ad ammortizzare le situazioni di precarietà.

"Jede Arbeit verdient einen fairen Lohn!" Sie müssen hoch sein, um ein würdiges Leben zu ermöglichen. Mindestlöhne sind wichtig, weil sie Lohndumping stoppen. Für Frauen sind Mindestlöhne besonderes relevant. Sie arbeiten überdurchschnittlich oft in Tieflohnbranchen, sind häufiger Teilzeit tätig oder unterbrechen ihre Erwerbstätigkeit für eine gewisse Zeit. Mindestlöhne wirken sich auch positiv auf die Altersrente aus und helfen, prekäre Situationen abzupfendem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bravi leader amano lavorare per un'azienda perché lavorano in squadra. Ci sono già banche che hanno cambiato il loro sistema di remunerazione per concentrarsi sulla performance collettiva.

Gute Führungsleute arbeiteten gerne und weil sie es im Team für ein Unternehmen täten. Es gebe bereits Banken, die ihr Vergütungssystem geändert und kollektive Leistungen ins Zentrum gerückt hätten .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il vantaggio maggiore è, ovviamente, l'enorme risparmio sui costi che deriva dal prezzo del mercato libero e dalla corrispondente concorrenza tra i fornitori di energia. È molto facile confrontare i prezzi delle diverse tariffe elettriche, in quanto è possibile ricevere in poco tempo un preventivo da diversi fornitori di energia elettrica e confrontarlo con i loro prezzi attuali.

Der grösste Vorteil liegt natürlich in der massiven Kosteneinsparung, die sich durch einen freien Marktpreis und den entsprechenden Wettbewerb der Energieversorger ergibt. Ein Preisvergleich verschiedener Stromtarife ist sehr einfach möglich, da Sie in kürzester Zeit eine Offerte verschiedener Stromanbieter erhalten und diese mit ihren aktuellen Preisen vergleichen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS Svizzera è contrario a qualsiasi politica di massimizzazione dei rendimenti del mercato immobiliare. In linea di principio, siamo favorevoli ad alleggerire la situazione, ma vorremmo sottolineare che queste misure avrebbero un effetto limitato. Il PS respinge le misure che porterebbero a un peggioramento della qualità abitativa e della vita.

Die SP Schweiz bekommt jede Politik der Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt. Grundsätzlich stehen wir Erleichterungen positiv gegenüber, wir möchten jedoch unterstreichen, dass dies Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen eine Verschlechterung der Wohn-und Lebensqualität bewirken, lehnt die SP ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende devono rivedere i salari regolarmente (ad esempio ogni tre anni). Devono stabilire una trasparenza salariale interna. È necessaria un'autorità nazionale per far rispettare la parità salariale. Essa ha l'autorità di effettuare tali revisioni d'ufficio e di avviare le misure necessarie per imporre la parità salariale, sia attraverso un reclamo, una multa o un'ingiunzione. In caso di discriminazione accertata, si applica la tolleranza zero.

Die Unternehmen sollen die Löhne regelmässig(z.B.alle drei Jahren) überprüfen müssen. Sie haben innerbetriebliche Lohntransparenz herzustellen. Zur Durchsetzung der Lohngleichheit braucht es eine nationale Behörde. Sie hat die Kompetenz, solche Überprüfung auch von Amtes wegen durchzuführen und die nötigen Massnahmen zur Durchsetzung der Lohngleichheit einzuleiten, sei es mittels Klage, Busse oder Verfügung. Bei festgestellter Diskriminierung gilt Nulltoleranz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sappiamo nemmeno come guideremo in futuro. Guideremo ancora noi stessi, quante persone ci saranno in ogni auto? Questa è la domanda cruciale per la capacità. La semplice espansione non è la soluzione. Dobbiamo pensare al futuro...

Wir wissen ja gar nicht, wie wir in Zukunft Auto fahren. Steuern wir noch selbst, wie viele Personen hat es pro Auto drin? Das ist die entscheiden Fragen für die Kapazität. Einfach ausbauen, ist keine Lösung. Wir müssen weiterdenken...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la Svizzera deve muoversi in questa direzione: anche l'UE ha deciso di vietare i veicoli a combustione interna a partire dal 2025.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen-auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2025 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attenzione è rivolta agli investimenti pubblici contro la crisi climatica. Sono possibili eccezioni, come il divieto di voli a corto raggio se la destinazione può essere raggiunta anche in treno.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Ausnahmen sind denkbar, so beispielsweise ein Verbot von Kurzstreckenflügen, wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono soluzioni concrete e ampiamente accettate, come dimostrano i progetti della Tavola rotonda sull'energia idroelettrica. È necessario rendere obbligatori gli impianti solari per tutti i nuovi edifici. Questa misura è sostenuta dalla maggioranza della popolazione, come dimostrano i sondaggi.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies auch die Projekte des Runden Tisches Wasserkraft zeigen. Es braucht eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten. Dies Massnahme wird von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, wie Umfragen zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera sta avviando una trasformazione radicale del proprio sistema energetico. Le centrali nucleari sono in fase di dismissione, il riscaldamento a gas è sostituito da pompe di calore e le auto a benzina sono sostituite da veicoli elettrici. Ciò significa che la domanda di elettricità aumenta, mentre la produzione di elettricità diminuisce. La soluzione al problema, secondo la Confederazione, è il sole.

Die Schweiz geht davon, ihr Energiesystem grundlegend umzubauen. Atomkraftwerke abhandelt, Gasheizungen durch Wärmepumpen ersetzt und Benzinautos von Elektrofahrzeugen abgelöst. Das heisst: Der Strombedarf steigt, während weniger Strom produziert wird. Die Lösung für das Problem ist laut dem Bund: die Sonne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato garantisce che i servizi siano disponibili ovunque in buona qualità e a prezzi ragionevoli. Questo è un importante prerequisito per un'elevata qualità della vita in tutta la Svizzera e per il prosperare dell'economia.

Der Staat sorgt dafür, das die Dienstleistungen in guter Qualität und zu angemessenen Preisen überall zur Verfügung stehen. Dies ist eine wichtige Voraussetzung für die hohe Lebensqualität in der ganzen Schweiz und für das Gedeihen der Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal punto di vista del PS, la misura presenterebbe aspetti sociali inaccettabili. Le persone che dipendono dal riscaldamento elettrico (spesso persone a basso reddito) verrebbero penalizzate. L'iniziativa del Fondo per il clima consente di investire massicciamente nella transizione energetica, in modo da poterla attuare in modo socialmente accettabile. In questo modo si ridurrà anche il consumo di energia. Per combattere la crisi climatica e le sue conseguenze sono necessari ingenti investimenti pubblici.

Die Massnahme hätte aus Sicht der SP inakzeptable soziale Fragen. Miter/innen auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind(häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen),würden dadurch bestraft. Die Klimafonds-Initiative ermöglicht massive Investitionen der öffentlichen Hand in die Energiewende, damit diese sozialverträglich umgesetzt werden kann. So wird auch der Verbrauch von Energie reduziert. Es braucht massive öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise und ihre Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un importante compromesso su questo tema è già stato adottato dal Parlamento ed è sostenuto dal PS.

Ein wichtige Kompromiss in dieser Sache wurde von Parlament bereits verabschiedet und wird von der SP unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura favorisce e accelera la conversione ecologica dell'agricoltura attraverso l'uso mirato di fondi pubblici.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge sul benessere degli animali stabilisce che nessuno può causare ingiustificatamente dolore, sofferenza o danno a un animale, metterlo in soggezione o comunque non rispettarne la dignità.

Das Tierschutzgesetz lautet, dass niemand einem Tier ungerechtfertigt Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen, es in Angst versetzen oder in anderer Weise seine Würde missachten darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è la varietà della vita. Si è evoluta nel corso di miliardi di anni e comprende specie vegetali e animali. La diversità genetica è minacciata, anche in Svizzera. Promuovere la biodiversità è un compito che spetta a tutti noi e che vale la pena portare avanti.

Biodiversität ist die Vielfalt des Lebens. Sie hat sich in Milliarden von Jahren entwickelt und umfasst Pflanzen und Tierarten, die genetisch Vielfalt ist bedroht, auch in der Schweiz. Die Förderung der Biodiversität ist eine Aufgabe von uns allen und lohnt sich .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le particelle di plastica si trovano ovunque in natura, nell'acqua, nei prati, negli animali e anche nelle persone. Questo è un disastro per l'ambiente.

Plastikteilchen werden in der Natur überall aufgefunden, im Wasser, auf Wiesen, in den Tieren und auch in Menschen. Für die Umwelt ist das eine Katastrophe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il prodotto deve essere il più resistente possibile. La produttività può essere aumentata con semplici riparazioni, ma anche riciclando l'hardware usato.

Das Produkt sollte möglichst langlebig sein. Den Productivity verlängern einfache Reparaturen, aber auch das Recycling von Gebraucht-Hardware.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella misura in cui vengono rispettati i limiti per le radiazioni non ionizzanti.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le unità amministrative e i fornitori di servizi lavorano in partnership promuovendo una collaborazione stabile e duratura. Rispettano gli accordi, garantiscono la tracciabilità e si lasciano reciprocamente un margine di manovra sufficiente.

Die Verwaltungseinheiten und die Leistungserbringen arbeiten partnerschaftlich zusammen, indem sie eine langfristige, stabile und vertrauensvolle Zusammenarbeit fördern. Sie halten Vereinbarungen ein, sorgen für Nachvollziehbarkeit und lassen sich gegenseitig genügend Handlungsspielraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tale disinformazione è sempre in tensione con la libertà di espressione, che ovviamente non deve essere limitata. Disinformazione mirata della popolazione su molti argomenti per informarsi obiettivamente. Tale disinformazione è sempre in tensione con la libertà di espressione. Che, ovviamente, non deve essere limitata.

Solche Falschinformationen stehen immer auch im Spanungsfeld mit der freien Meinungsäusserung, welche natürlich nicht eingeschränkt werden darf. Gezielte Desinformationen der Bevölkerung in vielen Themen, sich objektiv zu informieren. Solche Falschinformationen stehen immer auch Spannungsfeld mit der freien Meinungsäusserung. Welche natürlich nicht eingeschränkt werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il popolo avrà l'ultima parola in un referendum che si terrà non prima del 2025.

Das Volk hat in einer Abstimmung-frühestens 2025-das letzte Wort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coinvolgere le giovani generazioni. I giovani si impegnano, vogliono avere voce in capitolo, quindi dovrebbero essere coinvolti anche loro.

Junge Generation einbinden. Jugendliche sind engagiert, wollen mitbestimmen, also sollten sie auch eingebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS si è sempre opposto a questa misura per garantire il buon funzionamento delle nostre istituzioni statali. Questo tipo di referendum permette di attaccare il finanziamento di numerose misure di politica sociale o di protezione del clima.

Die SP hat sich immer gegen diese Massnahme ausgesprochen das reibungslose Funktionieren unserer staatlichen Institutionen sicherzustellen. Diese Art Referendum erlaubt es,die Finanzierung zahlreiche sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS vuole praticamente dimezzare l'esercito e abolire la coscrizione generale. Il numero di soldati dovrebbe essere ridotto a 60.000. L'alta disponibilità dell'esercito è inutile.

Die SP will die Armee praktisch halbierten und die allgemeine Wehrpflicht abschaffen. Die Bestände sollen auf 60000 Soldaten reduziert. Die hohe Bereitschaft der Armee sei sinnlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progetti individuali in cooperazione con la NATO hanno certamente senso, ad esempio nel campo della sicurezza informatica o della sorveglianza dello spazio aereo.

Einzelne Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO sind sicherlich sinnvoll, so beispielsweise im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A determinate condizioni, ad esempio quelle previste dalla risoluzione delle Nazioni Unite "Unirsi per la pace".

Unter Bedingungen, beispielsweise die in der UNO-Resolution"Uniting vor Peace" vorgesehenen Konditionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo il diritto di muoverci liberamente e senza essere riconosciuti nello spazio pubblico.

Wir haben das Recht, uns frei und unerkannt im öffentlichen Raum zu bewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen rappresenta un quadro giuridico comune che comprende la libertà di viaggiare all'interno della sua area, una protezione rafforzata delle frontiere esterne e l'applicazione di norme comuni sui visti. Questo stabilisce le regole per l'ingresso, il soggiorno e l'uscita dallo spazio Schengen. Le disposizioni giuridiche vengono regolarmente rinnovate e adattate in modo che gli Stati Schengen possano affrontare le sfide attuali e modernizzare i sistemi esistenti.

Schengen stellt einen gemeinsamen Rechtsrahmen dar, der Reisefreiheit innerhalb seines Raumes?, einen verstärken Schutz der Aussengrenzen und die Anwendung gemeinsamer Visabestimmungen umfasst. Damit werden Regeln für die Einreise, den Aufenthalt und die Ausreise aus dem Schengen-Raum festgelegt. Die rechtlichen Bestimmungen werden regelmässig erneuert und angepasst, damit die Schengen-Staaten den aktuellen Herausforderungen gerecht werden und die bestehenden Systeme modernisieren .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS Svizzera sostiene l'adesione della Svizzera all'Unione europea.

Die SP Schweiz unterstützt den Beitritt der Schweiz zur Europäischen Union.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS Svizzera si impegna affinché le relazioni economiche internazionali rispettino regole rigorose in materia di protezione dell'ambiente e del clima e di tutela dei diritti umani e fondamentali. Se gli accordi internazionali soddisfano questi criteri, possiamo sostenerli. Se non lo fanno, li combattiamo.

Die SP Schweiz engagiert sich dafür, dass internationale Wirtschaftsbeziehung strikte Regeln punkto U.welt-und Klimaschutz sowie punkto Schutz der Menschen-und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Kriterien entsprechen, können wir sie unterstützen. Falls nicht, bekämpfen wir sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio e gli accordi sulla promozione e la protezione reciproca degli investimenti tengono conto degli standard ambientali e sociali, compresi i diritti umani.

Die Freihandel abkommen sowie die Abkommen zur Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen berücksichtigen Umwelt-und Sozialstandards, einschliesslich der Menschenrechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con gli accordi bilaterali sono state abbattute le barriere commerciali tra la Svizzera e l'UE L'accordo di libero scambio tra la Svizzera e l'UE è integrato dagli accordi bilaterali e altri mercati sono stati aperti gradualmente e in modo controllato. Entrambe le parti ne traggono vantaggio. Condizioni commerciali più agevoli e una maggiore concorrenza hanno effetti di crescita, garantiscono e creano posti di lavoro.

Mit den bilateralen Abkommen wurden Handelshemmnisse zwischen der Schweiz und der EU abgebaut Freihandelsabkommen Schweiz-EU wird durch die bilateralen Verträge ergänzt und weitere Märkte wurden schrittweise und kontrolliert geöffnet. Davon profitieren beide Seite. Erleichterte Handelsbedingungen und Verstärker Wettbewerb bewirken Wachstumseffekte, sie sichern und schaffen Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti e i doveri sono fissati!

Es liegt die Rechte und Pflichte fest!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo argomento può essere utilizzato per giustificare una repressione sempre maggiore (anche contro i dissidenti).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression(auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le multinazionali diventano sempre più potenti, i super-ricchi ancora più ricchi, mentre centinaia di milioni di persone muoiono di fame. La realtà contraddice questa tesi.

Multinationale Konzerne werden immer mächtiger, die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel confronto internazionale, la Svizzera è un Paese con una disuguaglianza di reddito inferiore alla media, ma allo stesso tempo con una distribuzione del reddito inferiore alla media.

Im internationalen Vergleich ist die Schweiz ein Land mit einer Unterdurschnittlichen Einkommensungleichheit-und trotzdem gleichzeitig ein Land mit einer Unterdurschmverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliazione tra famiglia e lavoro rafforza l'uguaglianza. In quanto partito dell'uguaglianza, il PS sostiene le misure corrispondenti, in particolare con la sua iniziativa Kita.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Als Partei der Gleichstellung unterstützt die SP entsprechende Massnahmen, insbesondere auch mit ihrer Kita-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità ci sono, ma il controllo democratico e il rispetto dei diritti umani e fondamentali sono imperativi, anche nello sviluppo e nell'applicazione delle nuove tecnologie.

Die Chancen sind klar vorhanden, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen-und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reinserimento è il modo migliore per evitare la recidiva. Numerosi studi dimostrano gli effetti positivi di tali programmi e il PS Svizzera sostiene chiaramente il reinserimento dei condannati.

Die Wiedereingliederung ist die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Zahlreiche Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme.Die SP Schweiz unterschützt klar die Wiedereingliederung verurteilter Straftäterin/ innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se salviamo il nostro pianeta e il clima, le generazioni future potranno vivere una vita buona e dignitosa. È per questo che stiamo lavorando.

Nur wenn wir unseren Planeten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Dafür setzen wir uns ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sociale deve risolvere sempre più problemi.

Die Sozialhilfe muss immer mehr Probleme lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini sono la materia prima della Svizzera.

Die Kinder sind der Rohstoff der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con regole molto chiare.

Aber mit sehr klaren Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli investimenti pubblici consentono a tutti di sostenere la lotta contro il riscaldamento climatico senza esacerbare le disuguaglianze sociali.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione del trasporto pubblico consente a tutti di sostenere la lotta contro il riscaldamento climatico senza esacerbare le disuguaglianze sociali.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ermöglicht es allen den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza è sia un bene pubblico che un diritto umano ed è un prerequisito indispensabile per la qualità della vita. Va ricordato che noi socialdemocratici e socialdemocratiche abbiamo una concezione globale della sicurezza.

Sicherheit ist ein öffentliches Gut und ein Menschenrecht zugleich und bildet eine unverzichtbare Voraussetzung von Lebensqualität. Dabei muss in Erinnerung gerufen werden, dass wir Sozialdemokratien und Sozialdemokraten ein umfassendes SicherheitsVerstänis haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PS non è fondamentalmente contrario all'adeguamento dei millesimi, ma deve prima riflettere attentamente su quali cooperazioni di sicurezza europee la Svizzera potrebbe intraprendere e su quali risorse finanziarie ciò richiederebbe.

Die SP sperrt sich nicht grundsätzlich gegen die Anpassung der Milliliters es braucht zuvor genaue Überlegungen, welche europäischen Sicherheit Kooperationen die Schweiz eingehen könnte und was dies für finanzielle Mittel braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione allo sviluppo consiste nel mettere le persone in grado di aiutarsi da sole, rendendo così superflui, a lungo termine, gli aiuti allo sviluppo di base. Una partnership tra industria e Paesi in via di sviluppo dovrebbe migliorare in modo sostenibile la situazione sul campo.

In der Entwicklungszusammenarbeit geht es darum, Menschen zur Selbsthilfe zu befähigen und so die grundlegende Entwicklungshilfe langfristig überflüssig zu machen. Ein partnerschaftliches miteinander von Industrie und Entwicklungsländern soll die Situation vor Ort nachhaltig verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation