Ingrid Kaufmann

The situation of older employees has already deteriorated dramatically. An increase in the retirement age to 67+ will mean that employees with medium incomes will have to work until they drop, while top earners can continue to afford early retirement. The SP and the SGB will vehemently oppose this undermining of the AHV.

Schon heute hat sich die Lage der älteren Arbeitnehmenden dramatisch verschlechtert .Eine Erhöhung des Rentenalter auf 67+ führt dazu, das Arbeitnehmende mit mittleren Einkommen bis zum Umfallen arbeiten müssen, wärend sich Top-Verdienende weiterhin eine Frühpensionierung leisten können. Der SP und der SGB wird sich vehement gegen diese Aushöhlung der AHV einsetzen .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance premiums are always a major burden for many families and individuals. Next year, a massive premium shock is looming. That is why we must finally act and protect purchasing power.

Die Krankenkassenprämien sind für viele Familien und Einzelperson immer eine grosse Belastung. Im nächsten Jahr droht ein massiver Prämienschock. Darum müssen wir endlich handeln und die Kaufkraft schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Higher pensions are needed for all, and an adjustment to inflation. The current crisis in purchasing power has strengthened the SP in this conviction. We believe that pension benefits should be paid regardless of marital status.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Die aktuelle Krise der Kaufkraft hat die SP in dieser Überzeugung noch bestärkt. Wir sind der Ansicht, dass Rentenleistungen unabhängig von Zivilstand bezahlt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss Social Democratic Party (SP Schweiz) has announced that it will launch a referendum against the BVG reform. They are particularly bothered by the lower pensions with higher contributions. Compensation is the heart of the reform.

Die SP Schweiz hat angekündigt, das Referendum gegen die BVG-Reform zu ergreifen. Sie stören sich vor allem an den tieferen Renten bei höheren Beiträgen. Die Kompensation sei das Herz der Reform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP Switzerland demands the introduction of a parental leave of 38 weeks in total. It is important the parental leave should support the parents in developing the relationship with their child by giving both parents 18 weeks of parental leave.

Die SP Schweiz fordert die Einführung einer Elternzeit von insgesamt 38 Wochen. Es ist wichtig die Elternzeit soll die Eltern bei der Entwicklung der Beziehung zu ihrem Kind unterstützen, indem beide Elternteile 18 Wochen Elternurlaub erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the future, the federal government should only support renewals if the existing tenants can remain in the apartment at a similar rent.

Künftig soll der Bund Erneuerungen nur unterstützen,wenn die bisherigen Mieterinnen zu einem ähnlichen Mietpreis in der Wohnung bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP Switzerland has no conclusive position on compulsory vaccination. The SP demands that vaccines be available to all population groups and recommends following the guidelines of the FOPH and science.

Die SP Schweiz hat keine abschliessende Position zur Impfpflicht. Die SP verlangt ,dass Impfstoffe allen Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stehen, und empfehlen, den Vorgaben des BAG und der Wissenschaft zu folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too much sugar is unhealthy. In order to curb diseases caused by too much sugar consumption, the sugar tax is to be introduced. Naturally sugary drinks are to become more expensive as a result.

Zu viel Zucker ist ungesund. Um Krankheiten, die durch einen zu hohen Zuckerkonsum ausgelöst werden, einzudämmen, soll die Zuckersteuer eingeführt werden. Natürlich Zuckerhaltige Getränke sollen dadurch teurer werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Higher deductibles would primarily affect those people who are particularly dependent on medical treatment - the elderly and the chronically ill. In addition, the measure is antisocial, because for patients with a lower income every increase in the deductible is more noticeable in the wallet than for people with a high income.

Höhere Franchisen würden vor allem jene Menschen treffen,die besonders auf medizinische Behandlungen angewiesen sind-ältere Menschen und chronisch Kranke.Zudem sei die Massnahme unsozial,weil für Patienten mit einem tieferen Einkommen jede Erhöhung der Franchise in Portemonnaie deutlicher spürbar ist,als für Menschen mit einem hohen Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even in crisis situations, all people must be able to claim their rights and access to justice must be guaranteed!

Auch in Krisensituationen müssen alle Menschen ihre Rechte einfordern können und der Zugang zum Recht muss garantiert sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Providing the population with healthcare services is a task of the federal government. The current composition of parliament means that the right-wing parties are also pushing through budget cuts in this area. The SP Switzerland is committed to a comprehensive health policy in the service of the population.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlament führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Die SP Schweiz engagiert sich für eine umfassende Gesundheitspolitik im Dienst der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The concept of the inclusive school provides for children with learning difficulties or disabilities to be taught in regular school classes. The idea behind this is that the lower-performing students can benefit from the help of higher-performing students and vice versa.

Das Konzept der integrativen Schule sieht voraus Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen in regulären Schulklassen unterrichtet werden. Die Idee dahinter ist ,dass die leistungsschwächeren Schüler vor der Hilfe durch leistungsstärkere Schüler profitieren können und umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Important goals of the baccalaureate reform are to ensure long-term, examination-free access to university with a gymnasium baccalaureate. Strengthening the future viability and the comparability of the requirements of the gymnasial Matura course. In principle, the attainment of the gymnasial Matura should be made more difficult, nor easier.

Wichtige Ziele der Maturitätsreform sind die langfristige Sicherstellung des prüfungsfreien Zugangs zur Universität mit gymnasialer Maturität. Stärkung der Zukunftsfähigkeit und die Stärkung der Vergleichbarkeit der Anforderungen des gymnasialen Maturitätslehrgangs. Grundsätzlich soll das Erreichen der gymnasialen Maturität werde erschwert, noch erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP Switzerland is in favor of stronger support from the Stat for equal educational opportunities .

Die SP Schweiz befürwortet eine stärkere Unterstützung durch den Stat für gleiche Bildungschancen .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anyone living in Switzerland has a right to full political and social participation. That is why there is a need for uniform, purely formal criteria at the federal level as well as correspondingly fast and favorable naturalization procedures.

Wer in der Schweiz lebt, hat ein Recht auf vollwertige politische und gesellschaftliche Teilhabe. Darum braucht es einheitliche, rein formale Kriterien auf Bundesebene sowie entsprechend schnelle und günstige Einbürgerungsverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of relaxing the admission requirements for qualified workers from non-EU/EFTA countries. But a person is considered qualified if he or she has education or work experience that is required for the advertised position!

Ich bin für eine Lockerung der Zulassungsbedingungen für qualifizierte Arbeitskräfte aus Nicht-EU/EFTA-Staaten. Aber eine Person gilt als qualifiziert, wenn sie eine Ausbildung oder Berufserfahrung hat,die für die ausgeschriebene Stelle erforderlich ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland grants protection and residence to people who are exposed to serious disadvantages in their country of origin because of their ethnicity, religion, nationality, membership of a particular social group or because of their political views, or who cannot return there for other humanitarian reasons. This is examined in the asylum procedure. We are committed to ensuring that asylum seekers in Switzerland receive a fair procedure.

Die Schweiz gewährt Menschen Schutz und Aufenthalt, die in ihrem Herkunftsland aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit ,Religion, Nationalität, ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauung ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder die aus anderen humanitären Gründen nicht dorthin zurückkehren können. Dies word im Asylverfahren geprüft. Wir setzen und dafür ein, dass Asylsuchende in der Schweiz ein faires Verfahren erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who pay taxes should have a say!

Ver Steuern zahlt, soll mitbestimmen können!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, a law is being drafted to decriminalize cannabis. In some American member states and Canada, legalization is already advanced. This directs business away from the black market and into legal channels.

In der Schweiz wird ein Gesetz zur Entkriminalisierung von Cannabis ausgearbeitet. In einigen amerikanischen Gliedsätzen und Kanada ist die Legalisierung schon fortgeschritten. Dies lenkt das Geschäft von Schwarzmarkt weg in legale Kanäle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The role of the physician in dealing with dying and death is to relieve symptoms and accompany the patient. It is neither part of his duties to offer assisted suicide of his own accord, nor is he obliged to provide it, but it is a legally permissible activity.

Die Rolle des Arztes im Umgang mit Sterben und Tod besteht darin, Symptome zu lindern und den Patienten zu begleiten. Es gehört weder zu seinen Aufgaben, von sich aus Suizidhilfe anzubieten, noch ist er verpflichtet, diese zu leisten, sie ist jedoch eine rechtlich zulässige Tätigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whether someone wants to be officially considered a man or a woman is a personal decision.

Ob jemand offiziell als Mann oder Frau gelten will, ist ein persönlicher Entscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It has already taken far too long for the bourgeois-dominated parliament to finally pave the way for marriage for all. We now call on all parties and organizations to recognize the signs of the times and to support marriage for all with equal access to reproductive medicine for same-sex couples in the consultation process.

Es hat bereits viel zu lange gedauert, bis das bürgerlich dominierte Parlament den Weg zur Ehe für alle endlich ebnet. Wir fordern nun alle Parteien und Organisationen dazu auf, die Zeichen der Zeit zu erkennen und sich in der Vernehmlassung für die Ehe für alle mit dem gleichberechtigten Zugang zur Fortpflanzungsmedizin für gleichgeschlechtliche Paare einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The direct federal tax is one of the most solidary taxes rich and companies pay more, due to progressive tariffs. A reduction of the direct federal tax would only make the rich even richer and weaken the public service. On the cantonal and municipal level, an increase in capital tax could relieve the population and wage earners.

Die direkte Bundessteuerung ist eine dar solidarischsten Steuern Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächer. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but the proposed solution must be budget neutral, i.e. it must not lead to lower revenues and must be counter-financed.

Ja, aber die vorgeschlagene Lösung muss haushaltneutral sein d.h sie darf nicht zu tieferen Einnahmen führen bzw. Muss gegenfinanziert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A high allowance is needed for this proposal to succeed.

Es braucht einen hohen Freibetrag, damit dieser Vorschlag Erfolg haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financial equalization in the broad sense is a federal state structure, namely the clear allocation of tasks to the Confederation and the cantons, appropriate forms of cooperation with equalization of burdens.

Bei Finanzausgleich im weiteten Sinn handelt es sich um eine Föderativen Staatsaufbaus, nämlich um die klare Zuweisung der Aufgaben auf Bund und Kantone, um geeignete Formen der Zusammenarbeit mit Lastenausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Every job deserves a fair wage!" They must be high to enable a dignified life. Minimum wages are important because they stop wage dumping. Minimum wages are particularly relevant for women. They work disproportionately often in low-wage industries, are more likely to work part-time or interrupt their employment for a certain period of time. Minimum wages also have a positive impact on retirement pensions and help to cushion precarious situations.

"Jede Arbeit verdient einen fairen Lohn!" Sie müssen hoch sein, um ein würdiges Leben zu ermöglichen. Mindestlöhne sind wichtig, weil sie Lohndumping stoppen. Für Frauen sind Mindestlöhne besonderes relevant. Sie arbeiten überdurchschnittlich oft in Tieflohnbranchen, sind häufiger Teilzeit tätig oder unterbrechen ihre Erwerbstätigkeit für eine gewisse Zeit. Mindestlöhne wirken sich auch positiv auf die Altersrente aus und helfen, prekäre Situationen abzupfendem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good managers like to work for a company because they are part of a team. There are already banks that have changed their compensation systems and put collective performance at the center.

Gute Führungsleute arbeiteten gerne und weil sie es im Team für ein Unternehmen täten. Es gebe bereits Banken, die ihr Vergütungssystem geändert und kollektive Leistungen ins Zentrum gerückt hätten .

This text has been automatically translated Show original Show translation

The biggest advantage is, of course, the massive cost savings that result from a free market price and the corresponding competition among energy suppliers. Comparing the prices of different electricity tariffs is very easy, as you can get a quote from various electricity providers in no time at all and compare them with their current prices.

Der grösste Vorteil liegt natürlich in der massiven Kosteneinsparung, die sich durch einen freien Marktpreis und den entsprechenden Wettbewerb der Energieversorger ergibt. Ein Preisvergleich verschiedener Stromtarife ist sehr einfach möglich, da Sie in kürzester Zeit eine Offerte verschiedener Stromanbieter erhalten und diese mit ihren aktuellen Preisen vergleichen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP Switzerland gets any policy of maximizing returns on the real estate market. In principle, we are positive about facilitation, but we would like to emphasize that these measures would have little effect. Measures that cause a deterioration in the quality of living and quality of life, the SP rejects.

Die SP Schweiz bekommt jede Politik der Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt. Grundsätzlich stehen wir Erleichterungen positiv gegenüber, wir möchten jedoch unterstreichen, dass dies Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen eine Verschlechterung der Wohn-und Lebensqualität bewirken, lehnt die SP ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Companies should be required to review wages on a regular basis (e.g. every three years). They must establish internal wage transparency. A national authority is needed to enforce equal pay. It has the authority to carry out such checks ex officio and to initiate the necessary measures to enforce equal pay, be it by means of a complaint, a fine or an injunction. Zero tolerance applies in the event of identified discrimination.

Die Unternehmen sollen die Löhne regelmässig(z.B.alle drei Jahren) überprüfen müssen. Sie haben innerbetriebliche Lohntransparenz herzustellen. Zur Durchsetzung der Lohngleichheit braucht es eine nationale Behörde. Sie hat die Kompetenz, solche Überprüfung auch von Amtes wegen durchzuführen und die nötigen Massnahmen zur Durchsetzung der Lohngleichheit einzuleiten, sei es mittels Klage, Busse oder Verfügung. Bei festgestellter Diskriminierung gilt Nulltoleranz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We don't even know how we'll be driving cars in the future. Will we still be driving ourselves, how many people will be in each car? That is the crucial question for capacity. Simply expanding is not a solution. We have to think ahead...

Wir wissen ja gar nicht, wie wir in Zukunft Auto fahren. Steuern wir noch selbst, wie viele Personen hat es pro Auto drin? Das ist die entscheiden Fragen für die Kapazität. Einfach ausbauen, ist keine Lösung. Wir müssen weiterdenken...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must also move in this direction - the EU has also decided to ban internal combustion vehicles from 2025.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen-auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2025 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The focus is on public investment to combat the climate crisis. Exceptions are conceivable, such as a ban on short-haul flights if the destination can also be reached by train.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Ausnahmen sind denkbar, so beispielsweise ein Verbot von Kurzstreckenflügen, wenn das Ziel auch mit dem Zug erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are concrete and widely accepted solutions, as shown by the projects of the Round Table Hydropower. There is a need for mandatory solar installations for all new buildings. This measure is supported by a majority of the population, as surveys show.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies auch die Projekte des Runden Tisches Wasserkraft zeigen. Es braucht eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten. Dies Massnahme wird von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, wie Umfragen zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is embarking on a fundamental transformation of its energy system. Nuclear power plants are being traded off, gas heating systems are being replaced by heat pumps, and gasoline-powered cars are being replaced by electric vehicles. In other words, electricity demand is rising while less electricity is being produced. The solution to the problem, according to the federal government, is the sun.

Die Schweiz geht davon, ihr Energiesystem grundlegend umzubauen. Atomkraftwerke abhandelt, Gasheizungen durch Wärmepumpen ersetzt und Benzinautos von Elektrofahrzeugen abgelöst. Das heisst: Der Strombedarf steigt, während weniger Strom produziert wird. Die Lösung für das Problem ist laut dem Bund: die Sonne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state ensures that services are available everywhere in good quality and at reasonable prices. This is an important prerequisite for the high quality of life throughout Switzerland and for the economy to thrive.

Der Staat sorgt dafür, das die Dienstleistungen in guter Qualität und zu angemessenen Preisen überall zur Verfügung stehen. Dies ist eine wichtige Voraussetzung für die hohe Lebensqualität in der ganzen Schweiz und für das Gedeihen der Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The measure would have unacceptable social issues from the point of view of the SP. People who are dependent on electric heating (often people with low incomes) would be penalized. The climate fund initiative enables massive public investment in the energy transition so that it can be implemented in a socially responsible manner. This will also reduce the consumption of energy. Massive public investment is needed to combat the climate crisis and its consequences.

Die Massnahme hätte aus Sicht der SP inakzeptable soziale Fragen. Miter/innen auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind(häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen),würden dadurch bestraft. Die Klimafonds-Initiative ermöglicht massive Investitionen der öffentlichen Hand in die Energiewende, damit diese sozialverträglich umgesetzt werden kann. So wird auch der Verbrauch von Energie reduziert. Es braucht massive öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise und ihre Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An important compromise on this issue has already been adopted by Parliament and is supported by the SP.

Ein wichtige Kompromiss in dieser Sache wurde von Parlament bereits verabschiedet und wird von der SP unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure favors and accelerates the ecological transformation of agriculture through the targeted use of public funds.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Animal Welfare Act reads that no person shall unjustifiably cause pain, suffering or harm to an animal, place it in fear or otherwise disregard its dignity.

Das Tierschutzgesetz lautet, dass niemand einem Tier ungerechtfertigt Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen, es in Angst versetzen oder in anderer Weise seine Würde missachten darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity is the variety of life. It has evolved over billions of years and includes plant and animal species. Genetic diversity is under threat, also in Switzerland. The promotion of biodiversity is a task for all of us and is worthwhile.

Biodiversität ist die Vielfalt des Lebens. Sie hat sich in Milliarden von Jahren entwickelt und umfasst Pflanzen und Tierarten, die genetisch Vielfalt ist bedroht, auch in der Schweiz. Die Förderung der Biodiversität ist eine Aufgabe von uns allen und lohnt sich .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plastic particles are found everywhere in nature, in water, on meadows, in animals and also in people. This is a disaster for the environment.

Plastikteilchen werden in der Natur überall aufgefunden, im Wasser, auf Wiesen, in den Tieren und auch in Menschen. Für die Umwelt ist das eine Katastrophe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The product should be as durable as possible. Productivity is extended by simple repairs, but also by recycling used hardware.

Das Produkt sollte möglichst langlebig sein. Den Productivity verlängern einfache Reparaturen, aber auch das Recycling von Gebraucht-Hardware.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As far as the limits for non-ionizing radiation are complied with.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The administrative units and the service providers work together in partnership by promoting long-term, stable cooperation based on trust. They comply with agreements, ensure traceability and leave each other sufficient room for maneuver.

Die Verwaltungseinheiten und die Leistungserbringen arbeiten partnerschaftlich zusammen, indem sie eine langfristige, stabile und vertrauensvolle Zusammenarbeit fördern. Sie halten Vereinbarungen ein, sorgen für Nachvollziehbarkeit und lassen sich gegenseitig genügend Handlungsspielraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such misinformation is always in tension with the freedom of expression, which of course must not be restricted. Targeted disinformation of the population in many topics to inform objectively. Such misinformation is always also in tension with the free expression of opinion. Which of course must not be restricted.

Solche Falschinformationen stehen immer auch im Spanungsfeld mit der freien Meinungsäusserung, welche natürlich nicht eingeschränkt werden darf. Gezielte Desinformationen der Bevölkerung in vielen Themen, sich objektiv zu informieren. Solche Falschinformationen stehen immer auch Spannungsfeld mit der freien Meinungsäusserung. Welche natürlich nicht eingeschränkt werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The people will have the final say in a referendum in 2025 at the earliest.

Das Volk hat in einer Abstimmung-frühestens 2025-das letzte Wort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Involving the young generation. Young people are committed and want to have a say, so they should also be involved.

Junge Generation einbinden. Jugendliche sind engagiert, wollen mitbestimmen, also sollten sie auch eingebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP has always opposed this measure to ensure the proper functioning of our state institutions. This kind of referendum allows to attack the financing of numerous social policy measures or climate protection measures.

Die SP hat sich immer gegen diese Massnahme ausgesprochen das reibungslose Funktionieren unserer staatlichen Institutionen sicherzustellen. Diese Art Referendum erlaubt es,die Finanzierung zahlreiche sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP wants to practically halve the army and abolish general conscription. The number of soldiers should be reduced to 60000. The high readiness of the army is pointless.

Die SP will die Armee praktisch halbierten und die allgemeine Wehrpflicht abschaffen. Die Bestände sollen auf 60000 Soldaten reduziert. Die hohe Bereitschaft der Armee sei sinnlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual projects in cooperation with NATO certainly make sense, for example in the area of cyber security or airspace surveillance.

Einzelne Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO sind sicherlich sinnvoll, so beispielsweise im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Under conditions, for example, the conditions provided for in the UN resolution "Uniting before Peace".

Unter Bedingungen, beispielsweise die in der UNO-Resolution"Uniting vor Peace" vorgesehenen Konditionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have the right to move freely and unrecognized in public space.

Wir haben das Recht, uns frei und unerkannt im öffentlichen Raum zu bewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen represents a common legal framework that includes freedom of travel within its area?, strengthened protection of external borders and the application of common visa rules. It establishes rules for entry, stay and exit from the Schengen area. The legal provisions are regularly renewed and adapted so that the Schengen states can meet the current challenges and modernize the existing systems .

Schengen stellt einen gemeinsamen Rechtsrahmen dar, der Reisefreiheit innerhalb seines Raumes?, einen verstärken Schutz der Aussengrenzen und die Anwendung gemeinsamer Visabestimmungen umfasst. Damit werden Regeln für die Einreise, den Aufenthalt und die Ausreise aus dem Schengen-Raum festgelegt. Die rechtlichen Bestimmungen werden regelmässig erneuert und angepasst, damit die Schengen-Staaten den aktuellen Herausforderungen gerecht werden und die bestehenden Systeme modernisieren .

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP Switzerland supports Switzerland's accession to the European Union.

Die SP Schweiz unterstützt den Beitritt der Schweiz zur Europäischen Union.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP Switzerland is committed to ensuring that international economic relations respect strict rules with regard to environmental and climate protection and the protection of human and fundamental rights. If international agreements meet these criteria, we can support them. If not, we fight them.

Die SP Schweiz engagiert sich dafür, dass internationale Wirtschaftsbeziehung strikte Regeln punkto U.welt-und Klimaschutz sowie punkto Schutz der Menschen-und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Kriterien entsprechen, können wir sie unterstützen. Falls nicht, bekämpfen wir sie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free trade agreements and the agreements on the promotion and mutual protection of investments take into account environmental and social standards, including human rights.

Die Freihandel abkommen sowie die Abkommen zur Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen berücksichtigen Umwelt-und Sozialstandards, einschliesslich der Menschenrechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the bilateral agreements, trade barriers between Switzerland and the EU have been removed Free trade agreement between Switzerland and the EU is complemented by the bilateral agreements and further markets have been opened in a gradual and controlled manner. Both sides benefit from this. Easier trading conditions and increased competition have growth effects, they secure and create jobs.

Mit den bilateralen Abkommen wurden Handelshemmnisse zwischen der Schweiz und der EU abgebaut Freihandelsabkommen Schweiz-EU wird durch die bilateralen Verträge ergänzt und weitere Märkte wurden schrittweise und kontrolliert geöffnet. Davon profitieren beide Seite. Erleichterte Handelsbedingungen und Verstärker Wettbewerb bewirken Wachstumseffekte, sie sichern und schaffen Arbeitsplätze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It lies the rights and duties!

Es liegt die Rechte und Pflichte fest!

This text has been automatically translated Show original Show translation

With this argument, constantly increasing repression (also against dissidents) can be justified.

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression(auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Multinational corporations are becoming more powerful, the super-rich are getting even richer, while hundreds of millions of people are dying of hunger. Reality contradicts this thesis.

Multinationale Konzerne werden immer mächtiger, die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In international comparison, Switzerland is a country with a below-average income inequality and yet at the same time a country with a below-average income distribution.

Im internationalen Vergleich ist die Schweiz ein Land mit einer Unterdurschnittlichen Einkommensungleichheit-und trotzdem gleichzeitig ein Land mit einer Unterdurschmverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reconciling family and career strengthens equality. As the party of equality, the SP supports corresponding measures, especially with its daycare initiative.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Als Partei der Gleichstellung unterstützt die SP entsprechende Massnahmen, insbesondere auch mit ihrer Kita-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The opportunities are clearly there, but democratic control and respect for human and fundamental rights are imperative, even in the development and application of new technologies.

Die Chancen sind klar vorhanden, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen-und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reintegration is the best way to avoid recidivism. Numerous studies show the positive effects of such programs.SP Switzerland clearly supports the reintegration of convicted offenders.

Die Wiedereingliederung ist die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Zahlreiche Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme.Die SP Schweiz unterschützt klar die Wiedereingliederung verurteilter Straftäterin/ innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if we save our planet and the climate can future generations lead a good and dignified life. That is what we are working for.

Nur wenn wir unseren Planeten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Dafür setzen wir uns ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social assistance has to solve more and more problems.

Die Sozialhilfe muss immer mehr Probleme lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children are Switzerland's raw material.

Die Kinder sind der Rohstoff der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But with very clear rules.

Aber mit sehr klaren Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public sector investments allow everyone to support the fight against climate heating without exacerbating social inequalities.

Investitionen der öffentlichen Hand erlauben allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The expansion of public transport allows everyone to support the fight against climate heating without exacerbating social inequalities.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ermöglicht es allen den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security is both a public good and a human right and is an indispensable prerequisite for quality of life. In this context, it must be remembered that we social democrats and social democrats have a comprehensive understanding of security.

Sicherheit ist ein öffentliches Gut und ein Menschenrecht zugleich und bildet eine unverzichtbare Voraussetzung von Lebensqualität. Dabei muss in Erinnerung gerufen werden, dass wir Sozialdemokratien und Sozialdemokraten ein umfassendes SicherheitsVerstänis haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SP is not fundamentally against the adjustment of the milliliters it needs first exact considerations, which European security cooperations Switzerland could enter and what this needs for financial means.

Die SP sperrt sich nicht grundsätzlich gegen die Anpassung der Milliliters es braucht zuvor genaue Überlegungen, welche europäischen Sicherheit Kooperationen die Schweiz eingehen könnte und was dies für finanzielle Mittel braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim of development cooperation is to enable people to help themselves and thus make basic development aid superfluous in the long term. A partnership between industry and developing countries is intended to improve the situation on the ground in the long term.

In der Entwicklungszusammenarbeit geht es darum, Menschen zur Selbsthilfe zu befähigen und so die grundlegende Entwicklungshilfe langfristig überflüssig zu machen. Ein partnerschaftliches miteinander von Industrie und Entwicklungsländern soll die Situation vor Ort nachhaltig verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation