Daniel Bär

Il faut des pensions plus élevées pour tous, et une adaptation au renchérissement. La crise actuelle du pouvoir d'achat m'a encore renforcé dans cette conviction. Je suis d'avis que les prestations de retraite doivent être versées indépendamment de l'état civil.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Die aktuelle Krise der Kaufkraft hat mich in dieser Überzeugung noch bestärkt. Ich bin der Ansicht, dass Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas qu'une vaccination obligatoire soit une bonne chose. Les vaccins, les informations scientifiques et les recommandations à leur sujet doivent toutefois être disponibles à tout moment pour tous les groupes de population.

Eine Impfpflicht halte ich nicht für zielführend. Impfstoffe, die wissenschaftlichen Information und die Empfehlungen dazu müssen jedoch allen Bevölkerungsgruppen jederzeit zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alain Berset a obtenu qu'un certain nombre d'entreprises alimentaires réduisent volontairement la teneur en sucre de leurs produits. J'ai soutenu les mesures légales visant à réduire la teneur en sucre. Tous les groupes de population doivent continuer à être sensibilisés aux conséquences d'une consommation excessive de sucre sur la santé.

Alain Berset hat erreicht, dass eine Reihe von Lebensmittelfirmen freiwillig den Zuckergehalt ihrer Produkte reduziert haben. Ich unterstützte gesetzliche Massnahmen zur Reduktion des Zuckergehalts. Alle Bevölkerungsgruppen müssen weiterhin auf die gesundheitlichen Folgen von übermässigem Zuckerkonsum sensibilisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement de la population en services de santé (soins de base) est une tâche de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent des coupes budgétaires dans ce domaine également. Si l'on économise sur les soins de santé de base de la population, cela conduit inévitablement à une baisse de la qualité et à des coûts élevés en raison d'erreurs et de complications.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen (Grundversorgung) ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Wird bei der Grundversorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen gespart führt dies unweigerlich zu einem Qualitätsabbau und zu hohen Folgekosten aufgrund von Fehlhandlungen und Komplikationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système éducatif actuel désavantage les personnes à faibles revenus. La politique de la bourgeoisie de ces dernières décennies a encore aggravé cette inégalité en rendant les régimes de bourses et de soutien aux familles à faibles revenus de plus en plus restrictifs. Ces erreurs doivent être corrigées. L'éducation est l'épine dorsale de notre société, de notre performance économique et de notre prospérité.

Unser aktuelles Bildungssystem benachteiligt Personen mit tiefem Einkommen. Die bürgeliche Politik der letzten Jahrzehnte hat diese ungleichheit durch immer restriktivere Stipendien- und Unterstützungsregelungen für Familien mit geringem Einkommen weiter verschärft. Diese Fehler müssen korrigiert werden. Bildung ist das Rückgrat unserer Gesellschaft unserer Wirtschaftsleistung und unseres Wohlstands.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des contingents d'États tiers est une bonne chose, car elle permet d'une part aux spécialistes de travailler en Suisse, et d'autre part de réduire le mur élevé qui entoure l'Europe. Mais je suis bien sûr d'avis que la Suisse doit aussi former elle-même suffisamment de personnel qualifié.

Die Erhöhung der Drittstaatkontinente ist begrüssenswert, weil sie einerseits hilft, dass Fachkräfte in der Schweiz arbeiten können – andererseits ist es auch eine Möglichkeit die hohe Mauer um Europa abzubauen. Selbstverständlich bin ich jedoch der Meinung, dass die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une revendication purement populiste de la droite politique. Elle ne sert qu'à créer une atmosphère hostile aux groupes de population les plus faibles de la planète, à savoir les demandeurs d'asile et les réfugiés. Je suis convaincu que les pays d'origine n'ont aucun intérêt à exploiter de tels centres. De tels centres alimenteraient l'exploitation et le traumatisme des personnes en détresse.

Dies ist eine rein populistische Forderung der politischen Rechten. Sie dient lediglich der Stimmungsmache gegen die schwächsten Bevolkerungsgruppen auf der Erde, nämlich gegen Asylsuchende und Flüchtende. Ich bin davon überzeugt, dass die Herkunftsländer kein Interesse am betrieb solcher Zentren haben. Solche Zentren würden die Ausbeutung und Traumatisierung von in Not befindlichen Menschen zusätzlich befeuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le résultat de la politique d'interdiction menée jusqu'à présent n'a pas eu pour effet de réduire la consommation de cannabis. La légalisation du cannabis permet aux consommateurs* de consommer en toute sécurité. De plus, la légalisation lutte contre le marché noir/la criminalité et apporte des recettes fiscales supplémentaires à l'État. La culture, la distribution et la vente doivent être réglementées par l'État. La vente ne doit être autorisée qu'aux personnes adultes.

Das Resultat der bisherigen Verbotspolitik hatte nicht zur Wirkung, dass weniger Cannabis konsumiert wird. Die Legalisierung von Cannabis ermöglicht den Konsument*innen den sicheren Konsum. Zusätzlich bekämpft die Legalisierung den Schwarzmarkt/die Kriminalität und bringt zusätzliche Steuereinnahmen für den Staat. Anbau, Vertrieb und Verkauf müssen durch den Staat reguliert werden. Der Verkauf darf nur an Erwachsene Personen erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Les riches et les entreprises paient plus, en raison de la progressivité des barèmes. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir davantage les riches et affaiblir le service public. Au niveau cantonal et communal, une augmentation de l'impôt sur le capital pourrait soulager la population et les salariés.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais la solution proposée doit être neutre sur le plan budgétaire, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas entraîner une baisse des recettes ou qu'elle doit être financée en contrepartie.

Ja, aber die vorgeschlagene Lösung muss haushaltneutral sein, d.h. sie darf nicht zu tieferen Einnahmen führen bzw. muss gegenfinanziert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable à un impôt sur les successions. Toutefois, l'abattement doit être nettement plus élevé pour qu'un tel impôt ait du succès. De plus, il faut faire la différence entre les liquidités (argent) et les moyens non liquides (biens immobiliers, actions). L'impôt ne doit pas conduire à ce que, par exemple, les actions d'une entreprise familiale doivent être vendues pour obtenir suffisamment de liquidités pour payer l'impôt.

Grundsätzlich befürworte ich eine Erbschaftssteuer. Der Freibetrag muss jedoch deutlich höher sein damit eine solche Erfolg hat. Zusätzlich muss zwischen liquiden Mitteln (Geld) und nicht liquiden Mitteln (Immobilien, Aktien) differenziert werden. Die Steuer darf nicht dazu führen, dass z.B. Aktien eines Familienunternehmens verkauft werden müssen um an genügend liquide Mittel für die Bezahlung der Steuer zu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les excès du CS nous ont montré une fois de plus que la cupidité de certains cadres supérieurs est plus forte que le sens des responsabilités de leurs collaborateurs*. Et ce, vis-à-vis des clients et de la société. En plus d'une réglementation plus stricte, les responsables de tels excès devraient à l'avenir être tenus personnellement responsables.

Die Exzesse bei der CS haben uns einmal mehr gezeigt, dass die Gier einiger Menschen im Top-Kader stärker ist als das Verantwortungsbewusstsein seinen Mitarbieter*innen. Kund*innen und der Gesellschaft gegenüber. Grundsätzlich müssten neben der stärkeren Regulierung künftig auch die Verantwortlichen für solche Exzesse perönlich zur Rechenschaft gezogen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'évolution des prix dans les pays voisins, où les marchés de l'électricité sont libéralisés, montre clairement qu'un marché de l'électricité entièrement libéralisé coûterait cher au consommateur final. L'approvisionnement en électricité fait partie du service public. Le service public est nettement plus stable en termes de prix que le marché libre.

Die Preisentwicklungen im nahen Ausland mit seinen liberalisierten Strommärkten zeigt eindrücklich, dass ein vollständig liberalisierter Strommarkt den Endverbraucher teuer zu stehen kommt. Die Stromversorgung ist Teil des Service public. Der Service public ist deutlich preisstabiler als der freie Markt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'oppose à toute politique visant à maximiser les rendements sur le marché immobilier. En principe, je suis favorable aux mesures d'allègement, mais je tiens à souligner qu'elles n'auraient que peu d'effet. Je m'oppose aux mesures qui entraînent une détérioration de la qualité de vie et de l'habitat.

Ich setzte mich gegen jede Politik der Renditenmaximierung auf dem Immobilienmarkt ein. Grundsätzlich stehe ich Erleichterungen positiv gegenüber, möchten jedoch unterstreichen, dass diese Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aménager les routes n'est pas durable. Les projets d'extension sont très coûteux et ne résolvent le problème que pour quelques années. Nous avons besoin d'un changement complet de mentalité en matière de mobilité et de nouveaux concepts de mobilité.

Strassen ausbauen ist nicht Nachhaltig. Die Ausbauprojekte sind sehr kostenintensiv und lösen das Problem lediglich für wenige Jahre. Wir brauchen ein umfassendes Umdenken bei der Mobilität und neue Mobilitätskonzepte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit également aller dans cette direction - l'UE a également décidé d'interdire les véhicules à combustion à partir de 2035.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen - auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2035 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des solutions concrètes et largement acceptées, comme le montrent également les projets de la table ronde sur l'énergie hydraulique. Il faut une obligation d'installer des panneaux solaires pour toutes les nouvelles constructions. Cette mesure est soutenue par une majorité de la population, comme le montrent les sondages.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies auch die Projekte des Runden Tisches Wasserkraft zeigen. Es braucht eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten. Diese Massnahme wird von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, wie Umfragen zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'espace dans la nature pour développer les énergies renouvelables. Il faudra faire des compromis entre la protection de la nature, de l'environnement et du paysage. Je suis ouvert à de tels compromis.

Wir brauchen Platz in der Natur um die erneuerbaren Energien auszubauen. Es wird Kompromisse zwischen Natur- Umwelt- und Landschaftsschutz brauchen. Ich bin offen für solche Kompromisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure aurait des conséquences sociales inacceptables. Les locataires* qui dépendent d'un chauffage électrique (souvent aussi des personnes à bas revenus) seraient ainsi pénalisés. L'acceptation de la loi sur la protection du climat en juin 2023 a montré que la population soutient les objectifs visés par le PS Suisse. Des investissements publics massifs sont nécessaires pour lutter contre la crise climatique et ses conséquences.

Diese Massnahme hätte inakzeptable soziale Folgen. Mieter*innen, die auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind (häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen), würden dadurch bestraft. Die Annahme des Klimaschutz-Gesetzes im Juni 2023 hat gezeigt, dass die Bevölkerung die von der SP Schweiz angestrebten Ziele von der Bevölkerung unterstützt werden. Es braucht massive öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise und ihre Folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure favorise et accélère la transformation écologique de l'agriculture grâce à l'utilisation ciblée de fonds publics. D'une manière générale, les atteintes à l'environnement ne doivent pas être subventionnées.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft. Die Umwelt zu schädigen darf im allgemeinen nicht subventioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les valeurs limites pour les rayonnements non ionisants sont respectées.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public d'information est un pilier central de la démocratie.

Die öffentlich-rechtliche Berichterstattung ist ein zentraler Pfeiler einer Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel référendum mettrait en péril le bon fonctionnement de nos institutions publiques. Ce type de référendum permet de s'attaquer au financement de nombreuses mesures de politique sociale ou de lutte contre le changement climatique.

Ein solches Referendum würde das reibungslose Funktionieren unserer staatlichen Institutionen gefährden. Diese Art Referendum erlaubt es, die Finanzierung zahlreicher sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération dans certains domaines (p. ex. formation, cybersécurité, surveillance de l'espace aérien) peut être utile.

Eine Zusammenarbeit in einzelnen Bereichen (z.B. Ausbildung, Cybersicherheit, Luftraumüberwachung) kann sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais à des conditions telles que celles prévues par exemple par la résolution de l'ONU "Uniting vor Peace".

Ja aber unter Bedingungen wie sie beispielsweise die UNO-Resolution "Uniting vor Peace" vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, je ne qualifierais pas une adhésion à l'UE d'attractive. Nous avons toutefois besoin de traités et d'accords définis de manière définitive avec l'UE. Une étroite collaboration est essentielle pour la Suisse en tant que site économique, de formation et de recherche.

Aktuell würde ich einen Beitritt zur EU nicht als attraktiv bezeichnen. Wir brauchen jedoch endliche definierte Verträge und Abkommen mit der EU. Eine enge Zusammenarbeit ist zentral für den Wirtschafts-, Bildungs- und Forschungsstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations économiques internationales doivent respecter des règles strictes en matière de protection de l'environnement et du climat, ainsi qu'en matière de protection des droits de l'homme et des droits fondamentaux. Si les accords internationaux répondent à ces critères, ils doivent être soutenus. Dans le cas contraire, ils doivent être combattus.

Internationale Wirtschaftsbeziehungen müssen strikte Regeln punkto Umwelt- und Klimaschutz sowie punkto Schutz der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Kriterien entsprechen sind sie zu unterstützen. Falls nicht, zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet argument permet de justifier une répression sans cesse croissante (y compris contre les dissidents).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les multinationales deviennent de plus en plus puissantes, les super-riches s'enrichissent encore plus, tandis que des centaines de millions de personnes meurent de faim. La réalité contredit cette thèse.

Multinationale Konzerne werden immer mächtiger, die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie familiale et professionnelle renforce l'égalité. En tant que parti de l'égalité, le PS soutient les mesures allant dans ce sens, notamment avec son initiative sur les crèches.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Als Partei der Gleichstellung unterstützt die SP entsprechende Massnahmen, insbesondere auch mit ihrer Kita-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les opportunités sont clairement présentes, mais un contrôle démocratique ainsi que le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux sont impératifs, y compris lors du développement et de l'utilisation de nouvelles technologies.

Die Chancen sind klar vorhanden, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine dose de sanction peut et doit être appliquée. La réinsertion est toutefois le meilleur moyen d'éviter la récidive. De nombreuses études montrent les effets positifs de tels programmes. C'est pourquoi j'ai soutenu la réinsertion des délinquants* condamnés.

Ein gewisses Mass an Strafe darf und muss sein. Die Wiedereingliederung ist jedoch die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Zahlreiche Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme. Ich unterstützte deshalb die Wiedereingliederung verurteilter Straftäter*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est qu'en sauvant notre planète et le climat que les générations futures pourront mener une vie bonne et digne. L'économie doit s'adapter à cette réalité.

Nur wenn wir unseren Planeten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Die Wirtschaft muss sich dieser Realität anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la recherche sont des piliers essentiels de notre société et de notre économie.

Bildung und Forschung sind zentrale Pfeiler unserer Gesellschaft und Volkswirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des règles très claires. La destruction de l'environnement ne doit plus être subventionnée.

Mit sehr klaren Vorschriften. Umweltzerstörung darf nicht länger Subventioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics permet à tous de soutenir la lutte contre le réchauffement climatique sans aggraver les inégalités sociales. Je suis favorable à des prix plus bas pour les usagers* des transports publics et à un renforcement de l'offre dans les régions rurales.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ermöglicht es allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen. Ich befürworte tiefere Preise für ÖV-Benutzer*innen und eine Stärkung des Angebots in ländlichen Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation