Daniel Bär

Higher pensions are needed for everyone, and an adjustment to inflation. The current crisis in purchasing power has strengthened my conviction. I believe that pension benefits should be paid regardless of marital status.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Die aktuelle Krise der Kaufkraft hat mich in dieser Überzeugung noch bestärkt. Ich bin der Ansicht, dass Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I do not consider compulsory vaccination to be expedient. However, vaccines, scientific information and recommendations must be available to all sections of the population at all times.

Eine Impfpflicht halte ich nicht für zielführend. Impfstoffe, die wissenschaftlichen Information und die Empfehlungen dazu müssen jedoch allen Bevölkerungsgruppen jederzeit zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alain Berset succeeded in getting a number of food companies to voluntarily reduce the sugar content of their products. I supported legal measures to reduce sugar content. All sections of the population must continue to be made aware of the health consequences of excessive sugar consumption.

Alain Berset hat erreicht, dass eine Reihe von Lebensmittelfirmen freiwillig den Zuckergehalt ihrer Produkte reduziert haben. Ich unterstützte gesetzliche Massnahmen zur Reduktion des Zuckergehalts. Alle Bevölkerungsgruppen müssen weiterhin auf die gesundheitlichen Folgen von übermässigem Zuckerkonsum sensibilisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Providing the population with healthcare services (basic care) is a task of the federal government. The current composition of parliament means that the right-wing parties are also pushing through budget cuts in this area. If savings are made in the provision of basic healthcare services to the population, this will inevitably lead to a reduction in quality and to high follow-up costs due to incorrect treatment and complications.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen (Grundversorgung) ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Wird bei der Grundversorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen gespart führt dies unweigerlich zu einem Qualitätsabbau und zu hohen Folgekosten aufgrund von Fehlhandlungen und Komplikationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our current education system disadvantages low-income individuals. The bourgeois policies of recent decades have further exacerbated this inequity through increasingly restrictive scholarship and support provisions for low-income families. These mistakes must be corrected. Education is the backbone of our society, our economic performance and our prosperity.

Unser aktuelles Bildungssystem benachteiligt Personen mit tiefem Einkommen. Die bürgeliche Politik der letzten Jahrzehnte hat diese ungleichheit durch immer restriktivere Stipendien- und Unterstützungsregelungen für Familien mit geringem Einkommen weiter verschärft. Diese Fehler müssen korrigiert werden. Bildung ist das Rückgrat unserer Gesellschaft unserer Wirtschaftsleistung und unseres Wohlstands.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The increase in third-country contingents is welcome because, on the one hand, it helps to ensure that skilled workers can work in Switzerland - on the other hand, it is also a way of dismantling the high wall around Europe. However, I am of course of the opinion that Switzerland must also train enough skilled workers itself.

Die Erhöhung der Drittstaatkontinente ist begrüssenswert, weil sie einerseits hilft, dass Fachkräfte in der Schweiz arbeiten können – andererseits ist es auch eine Möglichkeit die hohe Mauer um Europa abzubauen. Selbstverständlich bin ich jedoch der Meinung, dass die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a purely populist demand of the political right. It only serves to stir up public opinion against the weakest population groups on earth, namely against asylum seekers and refugees. I am convinced that the countries of origin have no interest in running such centers. Such centers would further fuel the exploitation and traumatization of people in need.

Dies ist eine rein populistische Forderung der politischen Rechten. Sie dient lediglich der Stimmungsmache gegen die schwächsten Bevolkerungsgruppen auf der Erde, nämlich gegen Asylsuchende und Flüchtende. Ich bin davon überzeugt, dass die Herkunftsländer kein Interesse am betrieb solcher Zentren haben. Solche Zentren würden die Ausbeutung und Traumatisierung von in Not befindlichen Menschen zusätzlich befeuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The result of the previous prohibition policy did not have the effect that less cannabis is consumed. The legalization of cannabis allows consumers to use it safely. In addition, legalization fights the black market/crime and brings additional tax revenue to the state. Cultivation, distribution and sale must be regulated by the state. The sale must only be allowed to adults.

Das Resultat der bisherigen Verbotspolitik hatte nicht zur Wirkung, dass weniger Cannabis konsumiert wird. Die Legalisierung von Cannabis ermöglicht den Konsument*innen den sicheren Konsum. Zusätzlich bekämpft die Legalisierung den Schwarzmarkt/die Kriminalität und bringt zusätzliche Steuereinnahmen für den Staat. Anbau, Vertrieb und Verkauf müssen durch den Staat reguliert werden. Der Verkauf darf nur an Erwachsene Personen erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The direct federal tax is one of the most solidary taxes. The rich and companies pay more, due to progressive rates. A reduction of the direct federal tax would only make the rich even richer and weaken the public service. At the cantonal and municipal level, an increase in capital tax could relieve the burden on the population and wage earners.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but the proposed solution must be budget neutral, i.e. it must not lead to lower revenues or must be counter-financed.

Ja, aber die vorgeschlagene Lösung muss haushaltneutral sein, d.h. sie darf nicht zu tieferen Einnahmen führen bzw. muss gegenfinanziert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, I am in favor of an inheritance tax. However, the exemption amount must be significantly higher for such a tax to be successful. In addition, a differentiation must be made between liquid assets (money) and non-liquid assets (real estate, shares). The tax must not lead to a situation where, for example, shares in a family business have to be sold in order to obtain sufficient liquid assets to pay the tax.

Grundsätzlich befürworte ich eine Erbschaftssteuer. Der Freibetrag muss jedoch deutlich höher sein damit eine solche Erfolg hat. Zusätzlich muss zwischen liquiden Mitteln (Geld) und nicht liquiden Mitteln (Immobilien, Aktien) differenziert werden. Die Steuer darf nicht dazu führen, dass z.B. Aktien eines Familienunternehmens verkauft werden müssen um an genügend liquide Mittel für die Bezahlung der Steuer zu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The excesses at CS have shown us once again that the greed of some people in top management is stronger than their sense of responsibility towards their employees. This is also true for customers and society. In principle, in addition to stronger regulation, those responsible for such excesses should also be held personally accountable in the future.

Die Exzesse bei der CS haben uns einmal mehr gezeigt, dass die Gier einiger Menschen im Top-Kader stärker ist als das Verantwortungsbewusstsein seinen Mitarbieter*innen. Kund*innen und der Gesellschaft gegenüber. Grundsätzlich müssten neben der stärkeren Regulierung künftig auch die Verantwortlichen für solche Exzesse perönlich zur Rechenschaft gezogen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Price developments in neighboring countries with their liberalized electricity markets clearly show that a fully liberalized electricity market costs the end consumer dearly. Electricity supply is part of the public service. The public service is significantly more price-stable than the free market.

Die Preisentwicklungen im nahen Ausland mit seinen liberalisierten Strommärkten zeigt eindrücklich, dass ein vollständig liberalisierter Strommarkt den Endverbraucher teuer zu stehen kommt. Die Stromversorgung ist Teil des Service public. Der Service public ist deutlich preisstabiler als der freie Markt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I opposed any policy of maximizing returns on the real estate market. In principle, I am in favor of easements, but I would like to emphasize that these measures would achieve little. I reject measures that cause a deterioration of housing and quality of life.

Ich setzte mich gegen jede Politik der Renditenmaximierung auf dem Immobilienmarkt ein. Grundsätzlich stehe ich Erleichterungen positiv gegenüber, möchten jedoch unterstreichen, dass diese Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expanding roads is not sustainable. The expansion projects are very cost-intensive and only solve the problem for a few years. We need a comprehensive rethinking of mobility and new mobility concepts.

Strassen ausbauen ist nicht Nachhaltig. Die Ausbauprojekte sind sehr kostenintensiv und lösen das Problem lediglich für wenige Jahre. Wir brauchen ein umfassendes Umdenken bei der Mobilität und neue Mobilitätskonzepte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must also move in this direction - the EU has also decided to ban internal combustion vehicles from 2035.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen - auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2035 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are concrete and widely accepted solutions, as shown by the projects of the Round Table Hydropower. There is a need for mandatory solar installations for all new buildings. This measure is supported by a majority of the population, as surveys show.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies auch die Projekte des Runden Tisches Wasserkraft zeigen. Es braucht eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten. Diese Massnahme wird von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, wie Umfragen zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need space in nature to expand renewable energy. Compromises between nature, environment and landscape protection will be needed. I am open to such compromises.

Wir brauchen Platz in der Natur um die erneuerbaren Energien auszubauen. Es wird Kompromisse zwischen Natur- Umwelt- und Landschaftsschutz brauchen. Ich bin offen für solche Kompromisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure would have unacceptable social consequences. Tenants who rely on electric heating (often people with low incomes) would be penalized. The adoption of the Climate Protection Act in June 2023 has shown that the population supports the goals pursued by the SP Switzerland. Massive public investments against the climate crisis and its consequences are needed.

Diese Massnahme hätte inakzeptable soziale Folgen. Mieter*innen, die auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind (häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen), würden dadurch bestraft. Die Annahme des Klimaschutz-Gesetzes im Juni 2023 hat gezeigt, dass die Bevölkerung die von der SP Schweiz angestrebten Ziele von der Bevölkerung unterstützt werden. Es braucht massive öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise und ihre Folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure favors and accelerates the ecological transformation of agriculture through the targeted use of public funds. Damaging the environment must not be subsidized in general.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft. Die Umwelt zu schädigen darf im allgemeinen nicht subventioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As far as the limits for non-ionizing radiation are complied with.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public service reporting is a central pillar of a democracy.

Die öffentlich-rechtliche Berichterstattung ist ein zentraler Pfeiler einer Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such a referendum would jeopardize the smooth functioning of our state institutions. This kind of referendum allows to attack the financing of numerous social policy measures or climate protection measures.

Ein solches Referendum würde das reibungslose Funktionieren unserer staatlichen Institutionen gefährden. Diese Art Referendum erlaubt es, die Finanzierung zahlreicher sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperation in individual areas (e.g., training, cybersecurity, airspace surveillance) may be appropriate.

Eine Zusammenarbeit in einzelnen Bereichen (z.B. Ausbildung, Cybersicherheit, Luftraumüberwachung) kann sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but under conditions such as those set out in the UN resolution "Uniting before Peace".

Ja aber unter Bedingungen wie sie beispielsweise die UNO-Resolution "Uniting vor Peace" vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Currently, I would not call joining the EU attractive. However, we need finite defined treaties and agreements with the EU. Close cooperation is central for Switzerland as a location for business, education and research.

Aktuell würde ich einen Beitritt zur EU nicht als attraktiv bezeichnen. Wir brauchen jedoch endliche definierte Verträge und Abkommen mit der EU. Eine enge Zusammenarbeit ist zentral für den Wirtschafts-, Bildungs- und Forschungsstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

International economic relations must respect strict rules regarding environmental and climate protection as well as the protection of human and fundamental rights. If international agreements meet these criteria, they should be supported. If not, they should be opposed.

Internationale Wirtschaftsbeziehungen müssen strikte Regeln punkto Umwelt- und Klimaschutz sowie punkto Schutz der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Kriterien entsprechen sind sie zu unterstützen. Falls nicht, zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This argument can be used to justify constantly increasing repression (even against dissidents).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Multinational corporations are becoming more powerful, the super-rich are getting even richer, while hundreds of millions of people are dying of hunger. Reality contradicts this thesis.

Multinationale Konzerne werden immer mächtiger, die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reconciling family and career strengthens equality. As the party of equality, the SP supports corresponding measures, especially with its daycare initiative.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Als Partei der Gleichstellung unterstützt die SP entsprechende Massnahmen, insbesondere auch mit ihrer Kita-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The opportunities are clearly there, but democratic control and respect for human and fundamental rights are imperative, including in the development and application of new technologies.

Die Chancen sind klar vorhanden, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A certain amount of punishment may and must be. However, reintegration is the best way to avoid recidivism. Numerous studies show the positive effects of such programs. I therefore support the reintegration of convicted offenders.

Ein gewisses Mass an Strafe darf und muss sein. Die Wiedereingliederung ist jedoch die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Zahlreiche Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme. Ich unterstützte deshalb die Wiedereingliederung verurteilter Straftäter*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if we save our planet and the climate can future generations live a good and dignified life. The economy must adapt to this reality.

Nur wenn wir unseren Planeten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Die Wirtschaft muss sich dieser Realität anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education and research are central pillars of our society and economy.

Bildung und Forschung sind zentrale Pfeiler unserer Gesellschaft und Volkswirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With very clear regulations. Environmental destruction must no longer be subsidized.

Mit sehr klaren Vorschriften. Umweltzerstörung darf nicht länger Subventioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The development of public transport allows everyone to support the fight against global warming without exacerbating social inequalities. I support lower prices for public transport users and a strengthening of the offer in rural regions.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ermöglicht es allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen. Ich befürworte tiefere Preise für ÖV-Benutzer*innen und eine Stärkung des Angebots in ländlichen Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation