Daniel Bär

Sono necessarie pensioni più alte per tutti e un adeguamento all'inflazione. L'attuale crisi del potere d'acquisto ha rafforzato la mia convinzione. Credo che le prestazioni pensionistiche debbano essere erogate indipendentemente dallo stato civile.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Die aktuelle Krise der Kaufkraft hat mich in dieser Überzeugung noch bestärkt. Ich bin der Ansicht, dass Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ritengo opportuna la vaccinazione obbligatoria. Tuttavia, i vaccini, le informazioni scientifiche e le raccomandazioni devono essere sempre disponibili per tutti i gruppi di popolazione.

Eine Impfpflicht halte ich nicht für zielführend. Impfstoffe, die wissenschaftlichen Information und die Empfehlungen dazu müssen jedoch allen Bevölkerungsgruppen jederzeit zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alain Berset ha ottenuto che alcune aziende alimentari riducessero volontariamente il contenuto di zucchero dei loro prodotti. Ho sostenuto le misure legali per ridurre il contenuto di zucchero. Tutte le fasce della popolazione devono continuare a essere sensibilizzate sulle conseguenze per la salute di un consumo eccessivo di zucchero.

Alain Berset hat erreicht, dass eine Reihe von Lebensmittelfirmen freiwillig den Zuckergehalt ihrer Produkte reduziert haben. Ich unterstützte gesetzliche Massnahmen zur Reduktion des Zuckergehalts. Alle Bevölkerungsgruppen müssen weiterhin auf die gesundheitlichen Folgen von übermässigem Zuckerkonsum sensibilisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantire alla popolazione i servizi sanitari (assistenza di base) è un compito del governo federale. L'attuale composizione del Parlamento fa sì che i partiti di destra spingano per tagli di bilancio anche in questo settore. Se si risparmia nell'erogazione dei servizi sanitari di base alla popolazione, ciò porterà inevitabilmente a una riduzione della qualità e a elevati costi di follow-up dovuti a trattamenti errati e complicazioni.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen (Grundversorgung) ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Wird bei der Grundversorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen gespart führt dies unweigerlich zu einem Qualitätsabbau und zu hohen Folgekosten aufgrund von Fehlhandlungen und Komplikationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro attuale sistema educativo svantaggia le persone a basso reddito. Le politiche borghesi degli ultimi decenni hanno ulteriormente aggravato questa disuguaglianza attraverso programmi di borse di studio e di sostegno sempre più restrittivi per le famiglie a basso reddito. Questi errori devono essere corretti. L'istruzione è la spina dorsale della nostra società, dei nostri risultati economici e della nostra prosperità.

Unser aktuelles Bildungssystem benachteiligt Personen mit tiefem Einkommen. Die bürgeliche Politik der letzten Jahrzehnte hat diese ungleichheit durch immer restriktivere Stipendien- und Unterstützungsregelungen für Familien mit geringem Einkommen weiter verschärft. Diese Fehler müssen korrigiert werden. Bildung ist das Rückgrat unserer Gesellschaft unserer Wirtschaftsleistung und unseres Wohlstands.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei contingenti dei Paesi terzi è benvenuto perché, da un lato, contribuisce a garantire che i lavoratori qualificati possano lavorare in Svizzera e, dall'altro, è anche un modo per smantellare l'alto muro che circonda l'Europa. Tuttavia, sono ovviamente dell'idea che anche la Svizzera debba formare un numero sufficiente di lavoratori qualificati.

Die Erhöhung der Drittstaatkontinente ist begrüssenswert, weil sie einerseits hilft, dass Fachkräfte in der Schweiz arbeiten können – andererseits ist es auch eine Möglichkeit die hohe Mauer um Europa abzubauen. Selbstverständlich bin ich jedoch der Meinung, dass die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una richiesta puramente populista della destra politica. Serve solo a fomentare l'opinione pubblica contro i gruppi di popolazione più deboli del pianeta, ovvero i richiedenti asilo e i rifugiati. Sono convinto che i Paesi di origine non abbiano alcun interesse a gestire tali centri. Questi centri alimenterebbero ulteriormente lo sfruttamento e la traumatizzazione delle persone in difficoltà.

Dies ist eine rein populistische Forderung der politischen Rechten. Sie dient lediglich der Stimmungsmache gegen die schwächsten Bevolkerungsgruppen auf der Erde, nämlich gegen Asylsuchende und Flüchtende. Ich bin davon überzeugt, dass die Herkunftsländer kein Interesse am betrieb solcher Zentren haben. Solche Zentren würden die Ausbeutung und Traumatisierung von in Not befindlichen Menschen zusätzlich befeuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il risultato della precedente politica di proibizione non è stato un minor consumo di cannabis. La legalizzazione della cannabis consente ai consumatori di consumarla in modo sicuro. Inoltre, la legalizzazione combatte il mercato nero e la criminalità e porta ulteriori entrate fiscali allo Stato. La coltivazione, la distribuzione e la vendita devono essere regolamentate dallo Stato. La vendita dovrebbe essere consentita solo agli adulti.

Das Resultat der bisherigen Verbotspolitik hatte nicht zur Wirkung, dass weniger Cannabis konsumiert wird. Die Legalisierung von Cannabis ermöglicht den Konsument*innen den sicheren Konsum. Zusätzlich bekämpft die Legalisierung den Schwarzmarkt/die Kriminalität und bringt zusätzliche Steuereinnahmen für den Staat. Anbau, Vertrieb und Verkauf müssen durch den Staat reguliert werden. Der Verkauf darf nur an Erwachsene Personen erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è una delle imposte più solidali. I ricchi e le aziende pagano di più, grazie alle aliquote progressive. Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che arricchire ulteriormente i ricchi e indebolire il servizio pubblico. A livello cantonale e comunale, un aumento dell'imposta sul capitale potrebbe alleggerire il carico sulla popolazione e sui salariati.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma la soluzione proposta deve essere neutra dal punto di vista del bilancio, cioè non deve comportare una riduzione delle entrate o deve essere controfinanziata.

Ja, aber die vorgeschlagene Lösung muss haushaltneutral sein, d.h. sie darf nicht zu tieferen Einnahmen führen bzw. muss gegenfinanziert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono favorevole a una tassa di successione. Tuttavia, l'importo dell'esenzione deve essere significativamente più alto perché tale tassa abbia successo. Inoltre, occorre distinguere tra attività liquide (denaro) e attività non liquide (immobili, azioni). L'imposta non deve portare a una situazione in cui, ad esempio, le azioni di un'azienda familiare devono essere vendute per ottenere liquidità sufficiente a pagare l'imposta.

Grundsätzlich befürworte ich eine Erbschaftssteuer. Der Freibetrag muss jedoch deutlich höher sein damit eine solche Erfolg hat. Zusätzlich muss zwischen liquiden Mitteln (Geld) und nicht liquiden Mitteln (Immobilien, Aktien) differenziert werden. Die Steuer darf nicht dazu führen, dass z.B. Aktien eines Familienunternehmens verkauft werden müssen um an genügend liquide Mittel für die Bezahlung der Steuer zu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli eccessi di CS ci hanno dimostrato ancora una volta che l'avidità di alcuni dirigenti è più forte del loro senso di responsabilità nei confronti dei dipendenti. Questo vale per i clienti e per la società nel suo complesso. In linea di principio, oltre a una regolamentazione più severa, i responsabili di tali eccessi dovrebbero essere chiamati a rispondere personalmente in futuro.

Die Exzesse bei der CS haben uns einmal mehr gezeigt, dass die Gier einiger Menschen im Top-Kader stärker ist als das Verantwortungsbewusstsein seinen Mitarbieter*innen. Kund*innen und der Gesellschaft gegenüber. Grundsätzlich müssten neben der stärkeren Regulierung künftig auch die Verantwortlichen für solche Exzesse perönlich zur Rechenschaft gezogen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'andamento dei prezzi nei Paesi vicini con i loro mercati dell'elettricità liberalizzati mostra chiaramente che un mercato dell'elettricità completamente liberalizzato costa caro al consumatore finale. La fornitura di elettricità fa parte del servizio pubblico. Il servizio pubblico è molto più stabile nei prezzi rispetto al mercato libero.

Die Preisentwicklungen im nahen Ausland mit seinen liberalisierten Strommärkten zeigt eindrücklich, dass ein vollständig liberalisierter Strommarkt den Endverbraucher teuer zu stehen kommt. Die Stromversorgung ist Teil des Service public. Der Service public ist deutlich preisstabiler als der freie Markt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario a qualsiasi politica di massimizzazione dei rendimenti del mercato immobiliare. In linea di principio, sono favorevole alle servitù, ma vorrei sottolineare che queste misure otterrebbero scarsi risultati. Sono contrario a misure che portano a un deterioramento della qualità abitativa e della vita.

Ich setzte mich gegen jede Politik der Renditenmaximierung auf dem Immobilienmarkt ein. Grundsätzlich stehe ich Erleichterungen positiv gegenüber, möchten jedoch unterstreichen, dass diese Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ampliamento delle strade non è sostenibile. I progetti di ampliamento sono molto costosi e risolvono il problema solo per pochi anni. Abbiamo bisogno di un ripensamento globale della mobilità e di nuovi concetti di mobilità.

Strassen ausbauen ist nicht Nachhaltig. Die Ausbauprojekte sind sehr kostenintensiv und lösen das Problem lediglich für wenige Jahre. Wir brauchen ein umfassendes Umdenken bei der Mobilität und neue Mobilitätskonzepte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la Svizzera deve muoversi in questa direzione: anche l'UE ha deciso di vietare i veicoli a combustione interna a partire dal 2035.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen - auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2035 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono soluzioni concrete e ampiamente accettate, come dimostrano i progetti della Tavola rotonda sull'energia idroelettrica. È necessario un obbligo di installazione di impianti solari per tutti i nuovi edifici. Questa misura è sostenuta dalla maggioranza della popolazione, come dimostrano i sondaggi.

Es gibt konkrete und breit akzeptierte Lösungen, wie dies auch die Projekte des Runden Tisches Wasserkraft zeigen. Es braucht eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten. Diese Massnahme wird von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, wie Umfragen zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di spazio nella natura per espandere le energie rinnovabili. Dovranno esserci dei compromessi tra la protezione della natura, dell'ambiente e del paesaggio. Sono aperto a questi compromessi.

Wir brauchen Platz in der Natur um die erneuerbaren Energien auszubauen. Es wird Kompromisse zwischen Natur- Umwelt- und Landschaftsschutz brauchen. Ich bin offen für solche Kompromisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura avrebbe conseguenze sociali inaccettabili. Gli inquilini che si affidano al riscaldamento elettrico (spesso persone a basso reddito) sarebbero penalizzati. L'adozione della legge sulla protezione del clima nel giugno 2023 ha dimostrato che la popolazione sostiene gli obiettivi perseguiti dal PS Svizzera. Per combattere la crisi climatica e le sue conseguenze sono necessari ingenti investimenti pubblici.

Diese Massnahme hätte inakzeptable soziale Folgen. Mieter*innen, die auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind (häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen), würden dadurch bestraft. Die Annahme des Klimaschutz-Gesetzes im Juni 2023 hat gezeigt, dass die Bevölkerung die von der SP Schweiz angestrebten Ziele von der Bevölkerung unterstützt werden. Es braucht massive öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise und ihre Folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura favorisce e accelera la conversione ecologica dell'agricoltura attraverso l'uso mirato di fondi pubblici. In generale, i danni all'ambiente non devono essere sovvenzionati.

Diese Massnahme begünstigt und beschleunigt durch den gezielten Einsatz öffentlicher Mittel den ökologischen Umbau der Landwirtschaft. Die Umwelt zu schädigen darf im allgemeinen nicht subventioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella misura in cui vengono rispettati i limiti per le radiazioni non ionizzanti.

Soweit die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'informazione del servizio pubblico è un pilastro centrale di una democrazia.

Die öffentlich-rechtliche Berichterstattung ist ein zentraler Pfeiler einer Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un simile referendum metterebbe a repentaglio il buon funzionamento delle nostre istituzioni statali. Questo tipo di referendum permette di attaccare il finanziamento di numerose misure di politica sociale o di protezione del clima.

Ein solches Referendum würde das reibungslose Funktionieren unserer staatlichen Institutionen gefährden. Diese Art Referendum erlaubt es, die Finanzierung zahlreicher sozialpolitischer Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz anzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione in singole aree (ad esempio, formazione, sicurezza informatica, sorveglianza dello spazio aereo) può essere utile.

Eine Zusammenarbeit in einzelnen Bereichen (z.B. Ausbildung, Cybersicherheit, Luftraumüberwachung) kann sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma a condizioni come quelle stabilite nella risoluzione delle Nazioni Unite "Unirsi per la pace".

Ja aber unter Bedingungen wie sie beispielsweise die UNO-Resolution "Uniting vor Peace" vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, non definirei attraente l'adesione all'UE. Tuttavia, abbiamo bisogno di trattati e accordi ben definiti con l'UE. Una stretta collaborazione è fondamentale per la Svizzera come piazza economica, educativa e di ricerca.

Aktuell würde ich einen Beitritt zur EU nicht als attraktiv bezeichnen. Wir brauchen jedoch endliche definierte Verträge und Abkommen mit der EU. Eine enge Zusammenarbeit ist zentral für den Wirtschafts-, Bildungs- und Forschungsstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le relazioni economiche internazionali devono rispettare regole rigorose in materia di protezione dell'ambiente e del clima, nonché di tutela dei diritti umani e fondamentali. Se gli accordi internazionali soddisfano questi criteri, vanno sostenuti. In caso contrario, vanno contrastati.

Internationale Wirtschaftsbeziehungen müssen strikte Regeln punkto Umwelt- und Klimaschutz sowie punkto Schutz der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn internationale Abkommen diesen Kriterien entsprechen sind sie zu unterstützen. Falls nicht, zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo argomento può essere utilizzato per giustificare una repressione sempre maggiore (anche contro i dissidenti).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le multinazionali diventano sempre più potenti, i super-ricchi ancora più ricchi, mentre centinaia di milioni di persone muoiono di fame. La realtà contraddice questa tesi.

Multinationale Konzerne werden immer mächtiger, die Superreichen werden noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger sterben. Die Realität widerspricht dieser These.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliazione tra famiglia e lavoro rafforza l'uguaglianza. In quanto partito dell'uguaglianza, il PS sostiene le misure corrispondenti, in particolare con la sua iniziativa Kita.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärkt die Gleichstellung. Als Partei der Gleichstellung unterstützt die SP entsprechende Massnahmen, insbesondere auch mit ihrer Kita-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità ci sono, ma il controllo democratico e il rispetto dei diritti umani e fondamentali sono imperativi, anche nello sviluppo e nell'applicazione delle nuove tecnologie.

Die Chancen sind klar vorhanden, jedoch sind eine demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen- und Grundrechte zwingend, auch bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa dose di punizione può e deve esserci. Tuttavia, il reinserimento è il modo migliore per evitare la recidiva. Numerosi studi dimostrano gli effetti positivi di tali programmi. Sono quindi favorevole al reinserimento dei condannati.

Ein gewisses Mass an Strafe darf und muss sein. Die Wiedereingliederung ist jedoch die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Zahlreiche Studien zeigen die positiven Effekte solcher Programme. Ich unterstützte deshalb die Wiedereingliederung verurteilter Straftäter*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se salviamo il nostro pianeta e il clima, le generazioni future potranno vivere una vita buona e dignitosa. L'economia deve adattarsi a questa realtà.

Nur wenn wir unseren Planeten und das Klima retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Die Wirtschaft muss sich dieser Realität anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono pilastri centrali della nostra società e della nostra economia.

Bildung und Forschung sind zentrale Pfeiler unserer Gesellschaft und Volkswirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con regole molto chiare. La distruzione dell'ambiente non deve più essere sovvenzionata.

Mit sehr klaren Vorschriften. Umweltzerstörung darf nicht länger Subventioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo sviluppo del trasporto pubblico permette a tutti di sostenere la lotta contro il riscaldamento globale senza esacerbare le disuguaglianze sociali. Sono favorevole a tariffe più basse per gli utenti del trasporto pubblico e a un rafforzamento dei servizi nelle aree rurali.

Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ermöglicht es allen, den Kampf gegen die Klimaerhitzung zu unterstützen, ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen. Ich befürworte tiefere Preise für ÖV-Benutzer*innen und eine Stärkung des Angebots in ländlichen Regionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation