Martin Brügger

Il n'est pas indiqué d'augmenter actuellement l'âge de la retraite. En Suisse, on a une présence et une intensité de travail élevées -

Es ist nicht angezeigt das Rentenalter aktuell zu erhöhen. In der Schweiz hat man eine hohe Präsenz und Arbeitsintensität -

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent de trouver une compensation sociale à l'augmentation constante des coûts de la santé

Ein sozialer Ausgleich zu den immer steigenden Gesundheitskosten ist dringend notwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes devraient être versées indépendamment de l'état civil - et elles devraient être adaptées au renchérissement. Mais en fait, il faudrait absolument mieux réviser la malheureuse construction LPP du 2e pilier - le mieux serait de la supprimer au profit d'une AVS plus forte. Que chaque franc gagné ait une incidence sur la rente (pas comme dans le 2e pilier - où de nombreuses situations professionnelles sont exclues).

Rentenleistungen müssten unabhängig vom Zivilstand erfolgen - und sie müssen der Teuerung angepasst werden. Eigentlich müsste man aber das unselige BVG-Konstrukt der 2. Säule dingend besser revidieren - am besten abschaffen zu Gunsten einer kräftigeren AHV. Das jeder erwirtschaftete Fr. rentenwirksam wird (nicht wie bei der 2.Säule - wo viele Erwerbssituationen ausgeschlossen sind

This text has been automatically translated Show original Show translation

en fait, il faudrait des réglementations légales - mais certaines taxes auraient sans doute aussi un effet

eigentlich wären gesetzliche Regelungen anzustreben - aber es würden wohl auch gewisse Abgaben wirken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour certains coûts, une certaine participation serait de mise

Bei gewissen Kosten wäre eine gewisse Beteiligung angesagt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral a agi avec prudence dans le cadre de ses possibilités

Der Bundesrat hat im Rahmen seiner Möglichkeiten umsichtig gewirkt

This text has been automatically translated Show original Show translation

La palette d'offres actuelle génère des coûts exorbitants. Les soins d'urgence doivent être garantis partout. Les interventions non urgentes doivent cependant être mieux réparties. La définition de l'offre hospitalière ne doit cependant pas provoquer de nouvelles privatisations... Les cantons n'ont pas réussi jusqu'à présent à améliorer la planification (p. ex. Argovie avec Baden et Aarau). La Confédération doit donc agir/décider de manière coordonnée au-delà des frontières cantonales - sinon, les coûts continueront d'exploser.

Die momentane Angebotspalette erzeugt exorbitante Kosten. Die Notfallversorgung soll überall gewährleistet sein. Nicht dringende Eingriffen müssen aber dringend besser verteilt werden. Das Festlegen des Spitalangebots soll aber keine weiteren Privatisierungen provozieren... Die Kantone waren bisher nicht erfolgreich bei besseren Planung (Bsp. Aargau mit Baden und Aarau) der Bund soll darum koordinierend über die Kantonsgrenzen hinweg wirken/entscheiden - sonst explodieren die Kosten noch weiter

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il est inacceptable que les besoins spécifiques de certains enfants soient ainsi tout simplement ignorés. Il faut tout simplement des solutions spéciales pour pouvoir obtenir un soutien et des succès d'apprentissage. Il n'y a pas de "cas normal" en matière d'éducation.

Aber es geht nicht an, dass dadurch die Spezialbedürfnisse von gewissen Kindern einfach ignoriert werden. Es braucht einfach Sonderlösungen um Förderungen und Lernerfolge erzielen zu können. Es gibt keinen eigentlichen "Regelfall" in der Bildung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de ne pas réduire l'attractivité de la formation professionnelle - et non de rendre la voie gymnasiale plus difficile. La voie gymnasiale ne doit pas non plus exclure certains talents.

Es geht darum, die Attraktivität der Berufsbildung nicht zu schmälern - nicht den gymnasialen Weg zu erschweren. Auch beim gymnasialen Weg sollen diverse Talente nicht wegselektioniert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des naturalisations de certaines personnes "à fort pouvoir fiscal" qui se déroulent aujourd'hui déjà "trop facilement" (oligarques dans certains cantons). Une naturalisation encore plus laxiste ne serait pas indiquée. Il ne faut toutefois pas dresser d'obstacles artificiels aux candidats "normaux" à la naturalisation. Mais avant de prendre un premier emploi, il faudrait exiger des conditions concernant les connaissances linguistiques, comme cela se pratique en partie dans d'autres pays de l'UE.

Es gibt Einbürgerungen von gewisse "steuerkräftigen" Personen, welche heute bereits "zu einfach" ablaufen (Oligarchen in gewissen Kantonen). Hier noch lascher einzubürgern wäre nicht angezeigt. Allerdings dürfen bei "normalen" Einbürgerungswilligen keine künstlichen Hürden aufgebaut werden. Aber vor einer erstmaligen Arbeitsaufnahme sollten Bedingungen hinsichtlich Sprachkenntnissen derart gefordert werden, wie es teilweise in anderen EU-Staaten praktiziert wird

This text has been automatically translated Show original Show translation

La soi-disant pénurie de main-d'œuvre qualifiée met déjà trop de ces exigences à l'épreuve. Les entreprises exigent de nombreux spécialistes qui ne parlent pas la langue du pays et se retrouvent rapidement au chômage. Un tel effet ne doit pas être encouragé. Des mesures d'accompagnement sont nécessaires de toute urgence

Der sogenannte Fachkräftemangel strapaziert bereits heute zu viele solcher Ansprüche. Da werden von Firmen viele Spezialist:innen gefordert, welche dann keine Landessprache sprechen und bald auch wieder arbeitslos werden. Ein solcher Effekt ist nicht zu fördern. Flankierende Massnahmen sind dringen notwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit assumer elle-même sa responsabilité. Il faut toutefois trouver des solutions pratiques là où les retours ne sont pas possibles.

Die Schweiz muss selbst die Verantwortung übernehmen. Allerdings sind dort, wo keine Rückreisen möglich sind praktikable Lösungen zu zu finden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si ces étrangers vivent en Suisse pendant dix ans, ils peuvent aussi obtenir la nationalité suisse de manière régulière. Les droits et les devoirs devraient être répartis de manière équilibrée. Cette étape intermédiaire au niveau communal n'est donc pas prioritaire.

Wenn diese Ausländer:innen 10 Jahre in der Schweiz leben, können sie ja auch regulär die Schweizer Staatsbürgerschaft erlangen. Rechte und Pflichten sollten ausgleichend verteilt sein. Dieser Zwischenschritt auf Gemeindeebene ist darum nicht prioritär

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut accepter ce fait -

Es gilt diese Tatsache zu akzeptieren -

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut toutefois pas renverser tous les principes éthiques en cas de désir d'enfant (p. ex. maternité de substitution).

Es gilt aber bei Kinderwünschen nicht alle ethischen Grundsätze umzustossen (Bsp. Leihmutterschaft )

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage doit être supprimée avec prudence, sans créer de nouvelles injustices.

Die sog. Heiratsstrafe ist umsichtig zu beseitigen - ohne neue Ungerechtigeiten aufzubauen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question serait alors de savoir quelle serait l'ampleur et la progressivité d'un tel impôt sur les successions. La question se pose alors en détail. - Il devrait y avoir une différence entre un héritage de 1 million de francs et un héritage de 1 milliard de francs...

Die Frage wäre dann nach der Grösse und Progression einer solchen Erbschaftssteuer. Der Hund liegt dann wiederum in Detail. - Ob 1 Mio Fr. vererbt werden on 1 Mia Fr. müsste ein Unterschied sein...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais uniquement dans le cadre d'une harmonisation fiscale. C'est là que réside le grand mal - avec des cantons qui attirent les riches contribuables avec des "cadeaux" et qui ne participent ensuite pas assez au bien commun...

Aber nur im Zusammenhang mit einer Steuerharmonisierung. Hier liegt das grosse Übel - bei Kantonen, welche mit "Geschenken" reiche Steuerzahler anlocken und sich dann zu wenig am Gemeinwohl beteiligen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation complète serait aussi mauvaise que pour les caisses d'assurance maladie,,, Mais parmi les entreprises électriques publiques, il faut une meilleure régulation des coûts et, par exemple, des tarifs d'achat de la glace. Mais les entreprises d'électricité se comportent aujourd'hui sur le marché de l'électricité (commerce) comme des spéculateurs - et font des opérations à terme risquées. Les clients finaux (habitants et entreprises) doivent être protégés contre de tels excès).

die vollständige Liberalisierung würde ebenso schlecht wirken, wie bei den Krankenkassen,,, Aber unter den EW in öffentlichem Besitzt brauch es eine bessere Regulierung der der Kosten und z.B. auch der Eispeisevergütungen. Stromunternehmen benehmen sich im Strommarkt (Handel) aber heute wie Spekulanten - und machen risikoreiche Termingeschäfte. Die Endkunden (Einwohner.innen und auch Unternehmen) sind vor solchen Exzessen zu schützen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines prescriptions (p. ex. pour des pompes à chaleur silencieuses à certains endroits) doivent être vérifiées, mais il ne faut pas que cela devienne sauvage - la qualité de vie des habitants ne doit pas diminuer.

Gewisse Vorschriften (z.B. Für leise Wärmepumpen an gewissen Positionen sind zu überprüfen aber es darf doch kein Wildwuchs werden - die Lebensqualität der Einwohner:innen darf nicht abnehmen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas qu'il y ait une surréglementation, car la performance ne peut pas être harmonisée en fonction du sexe dans tous les cas...

Hier darf es nicht zu einer Überregulierung kommen, Schlussendlich kann ja die Leistung nicht in jedem Fall hinsichtlich Geschlecht harmonisiert werden..

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'augmentation des capacités pour le trafic individuel et le trafic lourd favorise toujours le trafic de manière disproportionnée

vermehrte Kapazitäten für den Individual- und Schwerverkehr fördert den Verkehr immer überproportional

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y aura alors plus guère de voitures neuves à vendre dans cette catégorie... (voir les directives de l'UE)

Es werden dannzumal wohl kaum mehr neue Personenwagen in dieser Kategorie zum Verkauf stehen... (siehe EU-Rictlinien)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations ne suffisent pas, il faut des mesures légales claires et directrices

Anreize reichen nicht, es brauch klare, richtungsweisende gesetzliche Massnahmen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des énergies renouvelables ne doit pas assouplir les aspects de protection de la nature et du paysage (par ex. débit résiduel, etc. - ou construction illégale d'éoliennes ou d'installations PV dans les Alpes).

Ausbau von Erneuerbaren Energien darf Natur- und Landschafts-Schutzaspekte nicht lockern (Bsp Restwassermenge etc - oder eine ungesetzliche Überbauung der Alpen mit Wind oder PV-Anlagen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

ce n'est plus un problème en raison du financement/des risques possibles

dies ist auch auf Grund der möglichen Finanzierung/Risiken wohl gar kein Thema mehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il s'agit d'une tâche importante : par exemple, doter les zones rurales d'une bonne offre de transports publics.

Ja, dies ist einer wichtige Aufgabe: Z.B. den ländlichen Raum mit einem guten ÖV Angebot zu versorgen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on trouvait une clé de répartition équitable pour la progression) - Les économies sont généralement oubliées en tant qu'aspect important des stratégies énergétiques. Et une consommation d'énergie excessive par habitant est injuste/antisociale ; mais doit également s'appliquer aux entreprises.

Wenn ein fairer Schlüssel für die Progression) gefunden würde - Sparen wird als wichtiger Aspekt bei Energiestrategien meist vergessen. Und ein pro Kopf übermässiger Energiekonsum ist unfair/unsozial; muss aber auch für Unternehmungen gelten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions actuelles sont suffisantes

Die aktuellen Bestimmungen sind hinreichend

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais plutôt en rapport avec la réduction des effectifs correspondants - Les aspects de protection des animaux sont déjà bien ancrés en Suisse.

Eher aber in Zusammenhang mit der Reduktion der entsprechenden Bestände - Die Tierschutzaspekte sind in der Schweiz bereits gut verankert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité a tellement souffert en Suisse ces dernières années qu'il faut absolument compenser - sinon l'extinction des espèces se poursuivra.

Die Biodiversität hat in der Schweiz in den vergangenen Jahren derart gelitten, dass unbedingt kompensiert werden muss - sonst geht das Artensterben weiter

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le taux de retour est toujours insuffisant, ces mesures seraient sans doute nécessaires. Pour le plastique à usage unique, l'introduction d'une consigne serait une alternative... Mais les problèmes mondiaux liés au plastique (par exemple dans les océans) sont effrayants.

Da der Rücklauf immer noch ungenügend ist würde diese Massnahmen wohl nötig. Bei Einwegplastik wäre noch die Einführung eines Pfandes eine Alternative... Aber die weltweiten Probleme mit Plastik (z.B. in den Weltmeeren) sind erschreckend

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les entreprises ne regardent généralement que le profit à court terme et les clients le prix. La durabilité est souvent mise de côté. Cela ne change pas automatiquement/volontairement - Une simple coordination des batteries, des chargeurs, etc. serait déjà indiquée depuis longtemps -.

Die Firmen schauen heute meist nur auf kurzfristigen Profit und die Kunden auf den Preis. Nachhaltigkeit ist oft aussen vor. Dies ändert sich nicht automatisch/freiwillig - Nur schon eine Koordination von Akkus, Ladegeräten etc. wäre schon längst angezeigt -

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les technologies doivent être utilisées à bon escient - mais les valeurs limites doivent absolument être respectées ; et une meilleure coordination des fournisseurs doit être prescrite, sinon nous aurons une couverture parallèle. Une couverture totale n'est guère indiquée

Die Technologien sollen sinnvoll genutzt werden - aber die Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten; und eine bessere Koordination der Anbieter ist vorzugeben, sonst haben wir parallele Abdeckung. Eine flächendeckende Versorgung ist kaum angezeigt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le fédéralisme n'est pas partout favorable dans ce domaine - et le fait que 26 cantons travaillent individuellement et sans coordination à des solutions qui concernent tous les citoyens n'est pas dans l'air du temps...

Ja, hier ist der Föderalismus nicht überall förderlich - und dass 26 Kantone einzeln und unkoordiniert an Lösungen arbeiten, welche alle Bürger:innen betreffen, ist nicht zeitgemäss...

This text has been automatically translated Show original Show translation

il faut mettre un terme à l'arbitraire de certains fournisseurs

der Willkür von gewissen Anbietern ist Einhalt zu bieten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les diffuseurs publics/de droit commun ont un devoir d'information et de culture. Cette qualité ne doit pas être réduite. Cependant, les chaînes publiques/de droit commun se comportent de plus en plus comme des chaînes privées et ont trop de canaux publicitaires (même cachés).

Die öffentlich/rechtlichen Anbieter haben eine Informationspflicht und - Kultur. Diese Qualität ist nicht zu beschneiden. Allerdingts verhalten sich die öffentlich/rechtlichen immer mehr wie private und haben zu viele (auch verdeckte) Werbegefässe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits doivent aller de pair avec les devoirs - l'abaissement de l'âge du droit de vote n'est pas une priorité

Rechte müssen einhergehen mit Pflichten - die Senkung des Stimmrechtsalter hat keine Priorität

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités d'orientation existantes (relativement peu accessibles) sont suffisantes.

Das Bestehenden (rel. niederschwelligen) Referendungsmöglichkeiten sind hinreichend

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on est favorable à l'armée en Suisse, elle doit aussi pouvoir fonctionner avec les effectifs correspondants.

Wenn man in der Schweiz zur Armee steht, muss sie auch mit entspr. Beständen funktionieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas question d'adhérer à l'OTAN, même de loin ; mais une coopération partiellement améliorée contre les menaces communes (par ex. aériennes ou nucléaires) - ou en matière d'entraînement/de formation peut être utile.

Es ist keine Nato-Mitgliedschaft auch nicht annähernd anzustreben; aber eine partiell verbesserte Zusammenarbeit gegen gemeinsame Bedrohungen (z.B. aus der Luft oder von nuklearen Waffen) - oder bei Training/Ausbildung kann sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

avec des conditions appropriées

mit entsprechenden Bedingungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais il faudrait améliorer les contrôles, y compris aux frontières nationales

aber eine verbesserte Kontrolle - auch bei den Landesgrenzen wäre anzustreben

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais seulement pour certains thèmes partiels (projets de recherche, etc.) où la Suisse peut s'impliquer dans un véritable partenariat (pas en tant que partenaire junior) ; - l'UE est un moloch administratif et n'est pas toujours orientée vers des constructions directes/démocratiques ; - mais une amélioration partielle de la collaboration est probablement inévitable, même si, de mon point de vue, il ne faut pas viser une adhésion !

aber nur bei gewissen partiellen Themen (Forschungsprojekte etc) wo sich die Schweiz in echter Partnerschaft einbringen kann (nicht als Juniorpartner) Die EU ist ein Verwaltungsmoloch und nicht immer auf direkt/demokratische Konstrukte ausgerichtet; - aber eine partiell verbesserte Zusammenarbeit ist wohl unumgänglich, obwohl aus meiner Sicht kein Beitritt anzustreben ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à présent, les accords de libre-échange ont rarement conduit à un renforcement des règles en matière de protection de l'environnement et du climat, mais seulement à l'arrivée en Suisse de marchandises (parfois bon marché et absurdes) en provenance de loin, y compris de marchandises produites jusqu'à présent en Suisse.

Freihandelsabkommen haben bisher selten dazu geführt, dass Regeln betreffend Umwelt-Klimaschutz gefestigt wurden, sondern nur dazu, dass (teilweisse billige und unsinnige) Waren von weit her den Weg in die Schweiz finden, auch bei Waren, die bisher hier produziert wurden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inacceptable que des pays continuent à être exploités comme à l'époque coloniale.

Es geht nicht an, dass Länder wie zu Kolonialzeiten weiter ausgebeutet werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Premièrement, cela ne serait guère accepté - et deuxièmement, la libre circulation des personnes est un élément important des accords bilatéraux. Cependant, la protection des travailleurs et des salaires de la main-d'œuvre locale est extrêmement importante. Un accord de libre-échange n'offre guère d'avantages, même pour l'agriculture.

erstens würde dies wohl kaum akzeptiert - und zweitens ist die Personenfreizügigkeit ein wichtiger Bestandteil der Bilateralen Verträge. Allerdingst ist der Arbeitnehmer-/Lohnschutz der einheimischen Arbeitskräfte enorm entscheidend. Ein Freihandelsankommen bietet kaum Vorteile . auch nicht für die Landwirtschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le montrent les situations de crise actuelles, il faut une interprétation intelligente et prudente de la neutralité - sans la jeter par-dessus bord. La Suisse n'est pas encore assez conséquente en ce qui concerne les sanctions économiques (voir les oligarques russes et leurs épouses en Suisse ou les entreprises commerciales suisses qui font des affaires avec eux).

Es braucht, wie die aktuellen Krisensituationen zeigen eine intelligente und umsichtigere Auslegung der Neutralität - ohne sie über Bord zu werfen. Insbesondere bei den wirtschaftlichen Sanktionen ist die Schweiz noch viel zu wenig konsequent (siehe russische Oligarchen und deren Gattinnen in der CH oder CH Handelsfirmen im Geschäft mit solchen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La foi en l'État de droit est intacte - il peut toutefois y avoir partout des réactions excessives ou des erreurs d'appréciation - mais c'est une qualité de l'État que de corriger de telles réactions.

Der Glaube an den Rechtsstaat ist intakt - allerdings kann es überall Überreaktionen oder Fehlbeurteilung geben - es ist aber eine Qualität des Staates, solche dann auch zu korrigieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie libre, il y a toujours des profiteurs et des exploités. Le profit est alors généralement réparti de manière privée et les dommages sont généralement à la charge de la collectivité. Sur le long terme et à l'échelle mondiale, cette affirmation est même complètement fausse.

Es gibt bei freier Wirtschaft immer Profiteuren und ausgebeutete. Der Profit wird dann meist privat verteilt und Schäden gehen dann meist zu lasten der Allgemeinheit. Längerfristig und global betrachtet ist diese Aussage sogar komplett falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- dans la mesure où cela est indiqué dans un État social, l'État doit agir de manière compensatoire (p. ex. assurance sociale, etc.) - mais une compensation complète - n'est pas bonne du point de vue de l'économie nationale

- so weit dies in einem Sozialstaat angezeigt ist, soll der Staat ausgleichend wirken (z.B. Sozialversicherung etc.) - aber ein kompletter Ausgleich - ist volkswirtschaftlich kam gut

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une question tendancieuse. Le bien-être d'un enfant ne peut pas être déterminé par la présence d'un parent - mais l'inverse serait tout aussi faux. Les parents doivent s'efforcer de faire progresser leurs enfants avec amour, prudence et engagement,

Dies ist eine tendenziöse Frage. Das Wohl eine Kindes kann sich nicht an der Präsenz eines Elternteils ableiten - aber umgekehrt wäre die Aussage ebenso falsch. Die Eltern müssen mit Liebe, Umsicht und Engagement die Förderung der Kinder anstreben,,,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme la numérisation favorise toutes les bêtises (guerre électronique ou jeux violents), on peut sérieusement douter d'une telle affirmation - bien que la numérisation ait permis une simplification/optimisation de la vie quotidienne privée et notamment de l'économie et de l'État...

Wie die Digitalisierung jeglichen Blödsinn auch fördert (elektronische Kriegsführung oder Gewaltspiele ) lässt sich an einer solchen Aussage ernsthaft zweifeln - obwohl durch die Digitalisierung eine Vereinfachung/Optimierung täglichen privaten Leben erreicht wurde und auch insbesondere bei Wirtschaft und Staat...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans protection de l'environnement, l'homme disparaîtra - Ce prix est clairement trop élevé

Ohne Schutz der Umwelt wird der Mensch zu Grunde gehen- Dieser Preis ist eindeutig zu hoch

This text has been automatically translated Show original Show translation

suffisant !!! aujourd'hui déjà, la Suisse est bien placée dans ce domaine - mais des améliorations sont indiquées

genügend!!! bereits heute ist die Schweiz hier gut aufgestellt - Verbesserungen sind aber angezeigt

This text has been automatically translated Show original Show translation

c'est notre avenir

dies ist unsere Zukunft

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture écologique a besoin de plus d'argent - bien que les dépenses agricoles soient déjà élevées aujourd'hui.

umichtigere/ökologische Landwirtschaft braucht mehr Geld - obwohl die Landwirtschaftsauslagen heut bereits

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour résoudre le problème environnemental du trafic individuel, les transports publics doivent être développés, ce qui ne permet pas de couvrir les coûts.

m Umweltproblem des Individualverkehrs zu lösen muss der ÖV ausgebaut werden und dies ist halt kaum kostendeckend

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est de plus en plus coûteuse et les effectifs de la police sont sous-dotés

Sicherheit ist immer aufwendiger und Personalbestände bei der Polizei sind unterdotiert

This text has been automatically translated Show original Show translation

les dépenses sont plus ou moins dans les limites

die Ausgaben sind mehr oder weniger im Rahmen

This text has been automatically translated Show original Show translation

il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine et la Suisse a un grand potentiel

hier gibt es noch viel zu tun und die Schweiz hat grosses Potential

This text has been automatically translated Show original Show translation