Mathias Bürki

Je souhaite une flexibilisation de l'âge de la retraite avec des incitations à travailler plus longtemps. Cependant, les réductions de pension pour les personnes exerçant des activités physiques très intenses doivent être socialement atténuées.

Ich wünsche mir eine Flexibilisierung des Rentenalters mit Anreizen für eine längere Arbeitstätigkeit. Jedoch müssen Rentenkürzungen für Personen mit körperlich sehr intensiven Tätigkeiten sozial abgefedert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage doit être abolie d'urgence depuis longtemps !

Die Heiratsstrafe gehört schon lange dringend abgeschafft!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une étape nécessaire pour que les rentes en cours puissent être financées. Le seuil d'accès à la caisse de pension devrait toutefois être abaissé plus bas que prévu, afin que les personnes à employeurs multiples et les bas salaires (cela concerne en particulier les femmes) puissent également cotiser à la caisse de pension. En outre, l'âge d'entrée devrait être abaissé à 20 ans.

Dies ist ein nötiger Schritt, damit die laufenden Renten finanziert werden können. Die Eintrittsschwelle zur Pensionskasse sollte jedoch tiefer als geplant gesenkt werden, damit auch Mehrfachbeschäftige und Tieflohnbeziehende (dies betrifft insbesondere Frauen) in die Pensionskasse einzahlen können. Zudem soll das Eintrittsalter auf 20 Jahre gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pères doivent également être davantage impliqués dans le travail familial et l'importance de la famille doit être privilégiée par rapport aux considérations économiques grâce à une extension du congé parental.

Auch Väter sollen mehr in die Famlinarbeit eingebunden werden und der Wichtigkeit der Familie soll mit einem Ausbau der Elternzeit gegenüber wirtschaftlichen Überlegungen Vorzug gegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un logement abordable et de qualité ne doit pas être réservé aux personnes riches.

Bezahlbarer und hochwertiger Wohnraum soll nicht nur reichen Personen zur Verfügung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que médecin, je ne peux que souligner l'importance des vaccinations et recommander vivement à toutes les familles de se faire vacciner et de faire vacciner leurs enfants conformément au plan de vaccination suisse. Cependant, faire pression sur les personnes sceptiques en matière de vaccination et introduire une obligation de vaccination pourraient diviser durablement la société, comme nous l'a montré la pandémie Covid 19.

Als Arzt kann ich die grosse Wichtigkeit von Impfungen nur unterstreichen und allen Familien audrücklich Impfungen für sich selbst und ihre Kinder gemäss dem Schweizerischen Impfplan empfehlen. Druck auszuüben auf impfskeptische Menschen und die Einführung einer Impfpflicht könnten die Gesellschaft jedoch nachhaltig spalten, wie uns die Covid-19-Pandemie gezeigt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est ainsi possible de créer des incitations à un mode de vie sain, ce qui pourrait entraîner à long terme une baisse des coûts de la santé.

Somit können Anreize für einen gesunden Lebensstil geschaffen werden, was langfristig zu tieferen Gesundheitskosten führen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les caisses d'assurance maladie ne doivent pas être assainies sur les épaules des malades. Il convient toutefois de prendre des mesures visant par exemple à réduire l'administration dans le secteur de la santé et les consultations d'urgence inutiles. Il faut en outre développer un système tarifaire qui permette de facturer les dépenses effectives de manière plus réaliste.

Die Krankenkassen sollen nicht auf den Schultern der Kranken saniert werden. Allerdings gilt es Massnahmen zu ergreifen, die beispielsweise die Administration im Gesundheitswesen und unnötige Notfallkonsultationen verringern. Zudem muss ein Tarifsystem entwickelt werden, mit dem die effektiven Aufwände realistischer abgerechnet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En temps de crise, il faut une direction forte et il ne faut pas que tous les détails de la gestion de crise soient discutés individuellement et longuement pour mettre en œuvre des mesures.

In Krisenzeiten braucht es eine starke Führung und es sollen nicht alle Details des Krisenmanagements einzeln und langwierig besprochen werden müssen um Massnahmen umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où cela n'entraîne pas une surcharge de travail pour les enfants et les enseignants, c'est très souhaitable. Mais ce n'est souvent pas le cas.

Dort wo es nicht zu einer Mehrbelastung der Kinder und Lehrpersonen führt ist dies sehr wünschenswert. Oft ist dies jedoch nicht der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes issues de l'immigration doivent être bien intégrées et ensuite être naturalisées rapidement. L'allègement des exigences doit toutefois concerner en premier lieu le délai de résidence, qui peut être légèrement raccourci. Les autres exigences doivent rester inchangées.

Menschen mit Migrationshintergrund sollen gut integriert werden und anschliessend zeitnah eingebürgert werden. Die Erleichterung der Anforderungen sollen sich aber primär auf die Wohnsitzfrist beziehen, die etwas verkürzt werden kann. Die restlichen Anforderungen sollen unverändert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles personnes doivent être naturalisées.

Solche Personen sollen eingebürgert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que médecin, je suis critique vis-à-vis de la légalisation du cannabis en raison des effets secondaires du THC. Je salue toutefois les projets pilotes comme celui de Berne. Ils permettent d'évaluer plus objectivement les conséquences de la légalisation du cannabis.

Als Arzt stehe ich der Legalisierung von Cannabis aufgrund der Nebenwirkungen von THC kritisch gegenüber. Pilotprojekte wie beispielsweise jenes in Bern begrüsse ich jedoch sehr. Sie schaffen die Möglichkeit die Folgen einer Legalisierung von Cannabis objektiver einzuschätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue éthique, cela ne serait pas défendable à mes yeux.

Dies wäre ethisch aus meiner Sicht nicht vertretbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve cependant que l'accès direct des couples de même sexe à la procréation, en particulier, est discriminatoire par rapport aux couples hétérosexuels. Personnellement, je suis en outre d'avis qu'il est plus bénéfique pour le bien-être des enfants qu'ils soient éduqués par un père et une mère. L'ouverture de l'accès à l'adoption aux couples de même sexe crée un droit ancré dans la loi de priver délibérément l'enfant de son parent féminin ou masculin. Je vois cela d'un œil plutôt critique.

Insbesondere den direkten Zugang von gleichgeschlechtlichen Paaren zur Fortpflanzung empfinde ich jedoch als diskriminierend gegenüber heterosexuellen Paaren. Persönlich bin ich zudem der Meinung, dass es dem Kindswohl am meisten dient, wenn Kinder von Vater und Mutter erzogen werden. Die Öffnung des Zugangs zur Adoption für gleichgeschlechtliche Paare schafft ein gesetzlich verankertes Recht, dem Kind den weiblichen oder männlichen Elternteil bewusst vorzuenthalten. Dies sehe ich eher kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui doit être supprimé d'urgence, c'est la pénalisation du mariage. Cela entraînera une baisse des impôts pour les couples mariés.

Was dringend abgeschafft gehört, ist die Heiratsstrafe. Dies wird zu einer Steuersenkung für Ehepaare führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle veut à tout prix augmenter la participation des parents (en particulier des femmes) au travail. Ce faisant, on met les familles sous tutelle et on s'accommode de désavantages. La charge fiscale des couples mariés qui optent pour un modèle de travail 50:50 est clairement favorisée par rapport aux couples mariés qui optent pour un modèle 100:0.

Die Indi­vi­dual­be­steue­rung will die Arbeits­par­ti­zi­pa­tion von Eltern (ins­be­son­dere Frauen) um jeden Preis erhö­hen. Dabei wer­den die Fami­lien bevormundet und Benach­tei­li­gun­gen in Kauf genom­men. Die Steu­er­be­las­tung von Ehe­paa­ren, die sich für ein Arbeits­mo­dell 50:50 ent­schei­den, wer­den gegen­über Ehe­paa­ren mit einem 100:0 Modell klar bevor­zugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences sont nettement trop importantes.

Die Unterschiede sind deutlich zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est à craindre que cela fasse augmenter le taux de chômage et que de nombreux emplois intéressants, notamment pour les jeunes ou les étudiants, disparaissent.

Es ist zu befürchten, dass dadurch die Arbeitslosenquote steigen würde und viele, gerade für junge Menschen oder Studenten interessante Arbeitsstellen verloren gehen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte d'une protection de l'environnement développée, les transports publics sont le modèle de l'avenir.

Im Zusammenhang mit einem ausgebauten Umweltschutz ist der öffentliche Verkehr das Modell der Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réalisation des objectifs climatiques est trop importante pour se fier à l'effet des incitations et des conventions d'objectifs.

Die Erreichung der Klimaziele ist zu wichtig um hierbei auf den Effekt von Anreizen und Zielvereinbarungen zu vertrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de faire la part des choses, car la protection de l'environnement et la réalisation des objectifs climatiques (zéro émission nette) sont deux objectifs très importants. Je donnerais toutefois un peu plus de poids à la réalisation des objectifs climatiques.

Eine schwierige Abwägung, da ein konsequenter Umweltschutz und das Erreichen der Klimaziele (Netto-Null Emissionen) beides sehr wichtige Ziele sind. Das Erreichen der Klimaziele würde ich jedoch etwas stärker gewichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, en forçant un peu le trait, il n'est pas nécessaire que chaque village de 50 habitants* dispose de son propre bureau de poste.

Es muss jedoch - etwas überspitzt ausgedrückt - nicht jedes Dorf mit 50 Einwohner*innen eine eigene Poststelle haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que le gaspillage des ressources lié à l'utilisation d'appareils électroniques est très problématique. De plus, les appareils électroniques doivent également être produits de manière plus durable.

Die Ressourcenverschwendung, die mit der Nutzung von elektronischen Geräten einhergeht, sehe ich als sehr problematisch an. Elektronische Geräte müssen zudem auch nachhaltiger produziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est en principe souhaitable. Cependant, il faut aussi faire un certain arbitrage entre les avantages et les coûts.

Dies ist grundsätzlich wünschenswert. Es muss jedoch auch eine gewisse Abwägung zwischen Nutzen und Aufwand stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des informations de qualité et fiables sont très importantes à une époque où la désinformation est de plus en plus fréquente et peuvent avoir un prix.

Gute und verlässliche Informationen sind in einer Zeit von zunehmender Desinformation sehr wichtig und dürfen ihren Preis haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'accepterais cependant pas une adhésion à l'Union européenne. Cependant, après l'interruption par la Suisse des négociations sur un accord-cadre, l'importance d'une relation étroite avec l'Union européenne est apparue clairement.

Einem Beitritt zur Europäischen Union würde ich jedoch nicht zustimmen. Nach dem Abbruch der Verhandlung eines Rahmenabkommens durch die Schweiz zeigte sich die Wichtigkeit einer engen Beziehung zur Europäischen Union jedoch deutlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne peut pas pratiquer une neutralité de "picorage", mais doit aussi prendre position dans des situations très explosives et importantes (par ex. la guerre en Ukraine).

Die Schweiz kann nicht eine "Rosinenpicker-Neutralität" betreiben sondern soll in Situationen von grosser Brisanz und Wichtigkeit (z.B. Ukraine-Krieg) auch Stellung beziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que le système politique fonctionne aussi bien qu'actuellement en Suisse, c'est le cas.

Solange das politische System so gut funktioniert, wie aktuell in der Schweiz, ist dies der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La faim et la pauvreté sont tout autant la conséquence de la libre économie de marché que notre prospérité d'Europe occidentale.

Hunger und Armut sind genauso die Folge der freien Marktwirtschaft, wie unser westeuropäischer Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde d'enfants doit être à nouveau mieux acceptée et valorisée, notamment sous la forme d'allègements fiscaux.

Kinderbetreuung soll wieder mehr Akzeptanz und Wertschätzung, auch in Form von Steuererleichterungen, geniessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens doivent avoir une deuxième chance.

Menschen müssen eine zweite Chance erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons qu'un seul monde. Prendre soin de lui doit être une priorité.

Wir haben nur eine Welt. Ihr Sorge zu tragen muss Priorität haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation