Mathias Bürki

I would like to see the retirement age made more flexible, with incentives to work longer. However, pension cuts for people with very physically intensive jobs must be socially cushioned.

Ich wünsche mir eine Flexibilisierung des Rentenalters mit Anreizen für eine längere Arbeitstätigkeit. Jedoch müssen Rentenkürzungen für Personen mit körperlich sehr intensiven Tätigkeiten sozial abgefedert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The marriage penalty urgently needs to be abolished long ago!

Die Heiratsstrafe gehört schon lange dringend abgeschafft!

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a necessary step so that current pensions can be financed. However, the entry threshold for the pension fund should be lower than planned so that multiple employees and low-wage earners (this applies in particular to women) can also pay into the pension fund. In addition, the entry age should be lowered to 20 years.

Dies ist ein nötiger Schritt, damit die laufenden Renten finanziert werden können. Die Eintrittsschwelle zur Pensionskasse sollte jedoch tiefer als geplant gesenkt werden, damit auch Mehrfachbeschäftige und Tieflohnbeziehende (dies betrifft insbesondere Frauen) in die Pensionskasse einzahlen können. Zudem soll das Eintrittsalter auf 20 Jahre gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fathers should also be more involved in family work and the importance of the family should be given priority over economic considerations with an expansion of parental leave.

Auch Väter sollen mehr in die Famlinarbeit eingebunden werden und der Wichtigkeit der Familie soll mit einem Ausbau der Elternzeit gegenüber wirtschaftlichen Überlegungen Vorzug gegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affordable and high-quality housing should not only be available to rich people.

Bezahlbarer und hochwertiger Wohnraum soll nicht nur reichen Personen zur Verfügung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a physician, I can only emphasize the great importance of vaccinations and strongly recommend all families to vaccinate themselves and their children according to the Swiss Vaccination Plan. However, putting pressure on vaccine-skeptical people and introducing compulsory vaccination could permanently divide society, as the Covid 19 pandemic has shown us.

Als Arzt kann ich die grosse Wichtigkeit von Impfungen nur unterstreichen und allen Familien audrücklich Impfungen für sich selbst und ihre Kinder gemäss dem Schweizerischen Impfplan empfehlen. Druck auszuüben auf impfskeptische Menschen und die Einführung einer Impfpflicht könnten die Gesellschaft jedoch nachhaltig spalten, wie uns die Covid-19-Pandemie gezeigt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Thus, incentives for a healthy lifestyle can be created, which could lead to lower health care costs in the long run.

Somit können Anreize für einen gesunden Lebensstil geschaffen werden, was langfristig zu tieferen Gesundheitskosten führen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurers should not be reorganized on the shoulders of the sick. However, measures must be taken to reduce, for example, administration in the health care system and unnecessary emergency consultations. In addition, a tariff system must be developed with which the actual expenses can be billed more realistically.

Die Krankenkassen sollen nicht auf den Schultern der Kranken saniert werden. Allerdings gilt es Massnahmen zu ergreifen, die beispielsweise die Administration im Gesundheitswesen und unnötige Notfallkonsultationen verringern. Zudem muss ein Tarifsystem entwickelt werden, mit dem die effektiven Aufwände realistischer abgerechnet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In times of crisis, strong leadership is needed and not all details of crisis management should have to be discussed individually and at length in order to implement measures.

In Krisenzeiten braucht es eine starke Führung und es sollen nicht alle Details des Krisenmanagements einzeln und langwierig besprochen werden müssen um Massnahmen umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Where it does not lead to an additional burden on children and teachers, this is very desirable. However, this is often not the case.

Dort wo es nicht zu einer Mehrbelastung der Kinder und Lehrpersonen führt ist dies sehr wünschenswert. Oft ist dies jedoch nicht der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People with a migration background should be well integrated and subsequently naturalized promptly. However, the easing of the requirements should primarily relate to the residence period, which can be shortened somewhat. The remaining requirements should remain unchanged.

Menschen mit Migrationshintergrund sollen gut integriert werden und anschliessend zeitnah eingebürgert werden. Die Erleichterung der Anforderungen sollen sich aber primär auf die Wohnsitzfrist beziehen, die etwas verkürzt werden kann. Die restlichen Anforderungen sollen unverändert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such persons should be naturalized.

Solche Personen sollen eingebürgert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a physician, I am critical of the legalization of cannabis because of the side effects of THC. However, I very much welcome pilot projects such as the one in Bern. They create the possibility to assess the consequences of a legalization of cannabis more objectively.

Als Arzt stehe ich der Legalisierung von Cannabis aufgrund der Nebenwirkungen von THC kritisch gegenüber. Pilotprojekte wie beispielsweise jenes in Bern begrüsse ich jedoch sehr. Sie schaffen die Möglichkeit die Folgen einer Legalisierung von Cannabis objektiver einzuschätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would not be ethically justifiable in my view.

Dies wäre ethisch aus meiner Sicht nicht vertretbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, I find the direct access of same-sex couples to procreation in particular to be discriminatory against heterosexual couples. Personally, I also believe that it serves the best interests of the child if children are raised by both father and mother. Opening access to adoption to same-sex couples creates a legal right to deliberately deprive the child of the female or male parent. I see this rather critically.

Insbesondere den direkten Zugang von gleichgeschlechtlichen Paaren zur Fortpflanzung empfinde ich jedoch als diskriminierend gegenüber heterosexuellen Paaren. Persönlich bin ich zudem der Meinung, dass es dem Kindswohl am meisten dient, wenn Kinder von Vater und Mutter erzogen werden. Die Öffnung des Zugangs zur Adoption für gleichgeschlechtliche Paare schafft ein gesetzlich verankertes Recht, dem Kind den weiblichen oder männlichen Elternteil bewusst vorzuenthalten. Dies sehe ich eher kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What urgently needs to be abolished is the marriage penalty. This will lead to a reduction in taxes for married couples.

Was dringend abgeschafft gehört, ist die Heiratsstrafe. Dies wird zu einer Steuersenkung für Ehepaare führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation seeks to increase the labor participation of parents (especially women) at any cost. In doing so, families are patronized and disadvantages are accepted. The tax burden of married couples who opt for a 50:50 work model is clearly favored over couples with a 100:0 model.

Die Indi­vi­dual­be­steue­rung will die Arbeits­par­ti­zi­pa­tion von Eltern (ins­be­son­dere Frauen) um jeden Preis erhö­hen. Dabei wer­den die Fami­lien bevormundet und Benach­tei­li­gun­gen in Kauf genom­men. Die Steu­er­be­las­tung von Ehe­paa­ren, die sich für ein Arbeits­mo­dell 50:50 ent­schei­den, wer­den gegen­über Ehe­paa­ren mit einem 100:0 Modell klar bevor­zugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences are clearly too great.

Die Unterschiede sind deutlich zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is to be feared that this would increase the unemployment rate and many jobs, especially interesting for young people or students, would be lost.

Es ist zu befürchten, dass dadurch die Arbeitslosenquote steigen würde und viele, gerade für junge Menschen oder Studenten interessante Arbeitsstellen verloren gehen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the context of expanded environmental protection, public transport is the model of the future.

Im Zusammenhang mit einem ausgebauten Umweltschutz ist der öffentliche Verkehr das Modell der Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The achievement of climate targets is too important to rely on the effect of incentives and target agreements.

Die Erreichung der Klimaziele ist zu wichtig um hierbei auf den Effekt von Anreizen und Zielvereinbarungen zu vertrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a difficult balance, as consistent environmental protection and the achievement of climate targets (net zero emissions) are both very important goals. However, I would give slightly more weight to achieving the climate targets.

Eine schwierige Abwägung, da ein konsequenter Umweltschutz und das Erreichen der Klimaziele (Netto-Null Emissionen) beides sehr wichtige Ziele sind. Das Erreichen der Klimaziele würde ich jedoch etwas stärker gewichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However - to put it somewhat exaggeratedly - not every village with 50 inhabitants needs to have its own post office.

Es muss jedoch - etwas überspitzt ausgedrückt - nicht jedes Dorf mit 50 Einwohner*innen eine eigene Poststelle haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I see the waste of resources associated with the use of electronic devices as very problematic. Electronic devices also need to be produced more sustainably.

Die Ressourcenverschwendung, die mit der Nutzung von elektronischen Geräten einhergeht, sehe ich als sehr problematisch an. Elektronische Geräte müssen zudem auch nachhaltiger produziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is desirable in principle. However, there must also be a certain balancing of benefits and costs.

Dies ist grundsätzlich wünschenswert. Es muss jedoch auch eine gewisse Abwägung zwischen Nutzen und Aufwand stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good and reliable information is very important in a time of increasing disinformation and may have its price.

Gute und verlässliche Informationen sind in einer Zeit von zunehmender Desinformation sehr wichtig und dürfen ihren Preis haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, I would not agree to joining the European Union. However, after Switzerland broke off negotiations on a framework agreement, the importance of a close relationship with the European Union became clear.

Einem Beitritt zur Europäischen Union würde ich jedoch nicht zustimmen. Nach dem Abbruch der Verhandlung eines Rahmenabkommens durch die Schweiz zeigte sich die Wichtigkeit einer engen Beziehung zur Europäischen Union jedoch deutlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland cannot pursue a "cherry-picking neutrality" but should also take a stand in situations of great explosiveness and importance (e.g. Ukraine war).

Die Schweiz kann nicht eine "Rosinenpicker-Neutralität" betreiben sondern soll in Situationen von grosser Brisanz und Wichtigkeit (z.B. Ukraine-Krieg) auch Stellung beziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as the political system functions as well as it currently does in Switzerland, this is the case.

Solange das politische System so gut funktioniert, wie aktuell in der Schweiz, ist dies der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hunger and poverty are as much the result of the free market economy as our Western European prosperity.

Hunger und Armut sind genauso die Folge der freien Marktwirtschaft, wie unser westeuropäischer Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Childcare should once again enjoy greater acceptance and appreciation, including in the form of tax relief.

Kinderbetreuung soll wieder mehr Akzeptanz und Wertschätzung, auch in Form von Steuererleichterungen, geniessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People must be given a second chance.

Menschen müssen eine zweite Chance erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have only one world. Caring for it must be a priority.

Wir haben nur eine Welt. Ihr Sorge zu tragen muss Priorität haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation