Kaspar Rentsch

Une telle mesure renforce l'inégalité de traitement des différents groupes professionnels sur le marché du travail. Les personnes qui gagnent bien leur vie peuvent se permettre de prendre une retraite anticipée, tandis que celles qui occupent des emplois mal payés doivent supporter encore plus longtemps des conditions de travail parfois inacceptables. La pénurie de main-d'œuvre peut et doit être combattue bien plus efficacement par d'autres mesures.

Eine solche Massnahme verstärkt die Ungleichbehandlung unterschiedlicher Berufsgruppen auf dem Arbeitsmarkt. Gutverdiener*Innen können es sich leisten in Frühpension zu gehen während Menschen in schlechtbezahlten Jobs noch länger die teilweise unzumutbaren Arbeitsbedingungen erdulden müssen. Dem Arbeitskräftemangel kann und muss durch andere Massnahmen viel wirksamer begegnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres, de la hausse des loyers et des investisseurs institutionnels* qui utilisent le logement comme un jouet, la construction de logements d'utilité publique me semble être une contre-mesure indispensable.

Mit Blick auf die sich weiter öffnende Schere zwischen Arm und Reich, steigende Mietpreise und institutionelle Investor*Innen die Wohnraum als Spielball missbrauchen scheint mir der gemeinnützige Wohnungsbau eine unverzichtbare Gegenmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le choix et le nombre de vaccins à faire doivent être laissés à l'appréciation et à la responsabilité de chacun.

Welche und wieviele Impfungen man sich machen lässt, soll weiterhin dem eigenen Ermessen und der eigenen Verantwortung jedes einzelnen Menschen überlassen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que 7 personnes puissent prendre des décisions aussi graves de "restriction de la vie privée et économique" sans consulter le Parlement ou le peuple (par droit d'urgence) est difficilement justifiable, même dans des situations d'extrême urgence. (Cela doit toutefois être également valable pour les sauvetages de banques et autres situations exceptionnelles).

Dass 7 Menschen ohne Rücksprache mit Parlament oder Volk (per Notrecht) solche schwerwiegende Entscheidungen zur "Einschränkungen des Privat- und Wirtschaftslebens" treffen können ist selbst in Situationen von grösster Dringlichkeit nur schwierig zu rechtfertigen. (Dies soll jedoch genauso für Bankenrettungen und andere Ausnahmesituationen gelten)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de santé et nos hôpitaux ne doivent pas être dominés, ni aujourd'hui ni demain, par la recherche du profit et la pression de la rentabilité, mais doivent rester soutenus par des fonds publics et, grâce à la participation de la Confédération, décentralisés et mis en réseau.

Unser Gesundheitssystem und unsere Spitäler sollen weder heute noch morgen von Profitdenken und Rentabilitätsdruck beherrscht, sondern durch staatliche Gelder unterstützt und durch das Mitreden des Bundes dezentral und vernetzt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, je considère l'intégration comme la solution optimale. Mais je suis convaincue que cette étape n'est possible que si l'on adapte en même temps le nombre d'élèves par classe et que l'on prenne enfin des mesures efficaces contre la pénurie d'enseignants, afin de redonner aux enseignants* plus de temps et d'alléger leur charge psychique actuellement élevée, car l'école intégrative est sans aucun doute plus exigeante en temps et en ressources.

Ich sehe auch hier Integration als optimale Lösung an. Ich bin aber der Überzeugung dass dieser Schritt nur möglich ist, wenn gleichzeitig die Klassengrössen angepasst und endlich wirksame Massnahmen gegen den Lehrkräftemangel getroffen werden, um Lehrer*Innen auf diese Weise wieder mehr Zeitressourcen zu geben und ihre aktuell hohe psychische Belastung zu lindern, denn integrative Schule ist zweifellos zeit- und ressourcenintensiver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois plutôt la solution dans le fait de rendre à nouveau plus attrayantes les formes alternatives de formation (par ex. BM).

Ich sehe die Lösung eher darin, alternative Ausbildungsformen (z.B. BM) wieder attraktiver zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au vu de la situation politique mondiale actuelle et du vieillissement de notre société, il convient de repenser fondamentalement nos pratiques en matière de naturalisation. Les conditions à remplir pour être naturalisé sont discriminatoires et beaucoup trop exigeantes. Nous avons besoin de procédures d'asile et de naturalisation dignes, sans préjugés et rapides, à des coûts uniformes dans toute la Suisse.

Angesichts der aktuellen weltpolitischen Lage und der Überalterung unserer Gesellschaft ist ein grundlegendes Überdenken unserer Einbürgerungspraktiken angesagt. Die Anforderungen die erfüllt sein müssen, um eingebürgert zu werden, sind diskriminierend und viel zu anspruchsvoll. Wir brauchen menschenwürdige, vorurteilsfreie und schnelle Asyl- und Einbürgerungsverfahren zu schweizweit einheitlichen Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation des demandeurs d'asile aux frontières extérieures de l'Europe est déjà inhumaine. Les efforts visant à ce que les personnes en fuite y soient retenues à l'avenir, alors que leur décision d'asile est repoussée pendant des semaines et des mois, sont absolument insoutenables. Au lieu d'être isolés dans des camps (ou sur des porte-conteneurs transformés), les fugitifs ont besoin de compréhension, de soutien et d'une place au sein de la société, avant, pendant et après la décision d'asile.

Die Situation für Asylsuchende an den europäischen Aussengrenzen ist bereits jetzt menschenunwürdig. Die Bestrebungen, dass Geflüchtete künftig dort festgehalten werden sollen, während ihr Aslyentscheid über Wochen und Monate auf die lange Bank geschoben wird, sind absolut unhaltbar. Anstatt Isoliertheit in Camps (oder auf umgebauten Containerschiffen) brauchen Geflüchtete Verständnis, Unterstützung und einen Platz inmitten der Gesellschaft, vor, während und nach dem Asylentscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, 20% de la population paie des impôts, mais n'a pas le droit de participer à la vie politique. C'est injuste et antidémocratique, un droit de vote et d'éligibilité au niveau communal après 10 ans de séjour est donc la moindre des choses.

In der Schweiz bezahlen 20% der Population zwar Steuern, besitzen aber kein politisches Mitspracherecht. Dies ist unfair und undemokratisch, ein Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene nach 10 Jahren Aufenthalt ist deshalb das Mindeste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui comme hier, la criminalisation de la consommation de cannabis crée une fausse image de l'ennemi. La légalisation et la culture locale contrôlée créent un marché et des emplois, tout en coupant l'herbe sous le pied du commerce illégal. La prévention des dépendances et la protection des enfants et des adolescents s'en trouvent également simplifiées.

Die Kriminalisierung von Cannabiskonsum schafft heute wie gestern ein falsches Feindbild. Durch die Legalisierung und einen kontrollierten lokalen Anbau wird ein Markt mit Arbeitsplätzen geschaffen während illegalem Handel der Wind aus den Segeln genommen wird. Auch die Suchtprävention und der Schutz von Kindern und Jugendlichen vereinfacht sich so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas continuer à imposer aux personnes non-binaires la situation de devoir s'attribuer un sexe auquel elles ne s'identifient pas lorsqu'elles remplissent des documents officiels. A plus long terme, la nécessité de l'inscription officielle du sexe devra également être remise en question.

Die Situation, sich beim Ausfüllen amtlicher Dokumente einem Geschlecht zuordnen zu müssen mit dem man sich nicht identifiziert, kann non-binären Menschen nicht weiter zugemutet werden. Längerfristig wird auch die Notwendigkeit des amtlichen Geschlechtseintrags in Frage gestellt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt sur les successions est l'un des moyens les plus équitables de collecter des fonds pour les mettre à la disposition de la Confédération, de la collectivité. L'argent est prélevé pour lequel la/les personne(s) qui hérite(nt) n'a/n'ont pas contribué elle-même(s) et, du fait qu'un impôt n'est prélevé qu'à partir d'une certaine somme totale, les personnes aisées sont imposées plus lourdement que les personnes financièrement défavorisées (-> mesure contre l'écart entre les riches et les pauvres).

Eine Erbschaftssteuer ist einer der gerechtesten Wege zur Beschaffung von Geldmitteln zur Verfügung des Bundes, der Allgemeinheit. Es wird Geld abgezweigt für das die erbende(n) Person(en) selber nichts geleistet hat(/haben) und dadurch, dass erst ab einer gewissen Gesamtsumme eine Steuer erhoben wird, werden wohlhabende Menschen ungleich höher besteuert als finanziell benachteiligtere (-> Massnahme gegen Schere zwischen Arm und Reich).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de lignes directrices pour les banques too big to fail et moins de pitié pour elles !

Mehr Guidelines für und weniger Mitleid mit Too-big-to-fail-Banken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exemples du passé ont clairement montré que les incitations et la responsabilité individuelle ne permettent que rarement d'obtenir un changement suffisant. Pour renverser la vapeur dans notre course vers la crise climatique, nous avons besoin d'un changement fondamental dans tous les domaines de la vie. Il est tout simplement impossible d'y parvenir dans un délai raisonnable sans interdictions et restrictions !

Beispiele in der Vergangenheit haben eindeutig gezeigt, dass sich mit Anreizen und Eigenverantwortung in den wenigsten Fällen einen ausreichenden Wandel erzielen lässt. Um auf unserem Kurs in die Klimakrise das Ruder herumreissen zu können benötigen wir eine grundlegende Veränderungen in allen Lebensbereichen. Dies lässt sich ohne Verbote und Einschränkungen schlicht und einfach nicht innerhalb nützlicher Frist erreichen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant de construire des fermes solaires dans des zones naturelles protégées ou sur des terres cultivées, toutes les surfaces déjà imperméabilisées doivent être utilisées de manière judicieuse pour produire de l'énergie.

Bevor wir Solarfarms in Naturschutzgebieten oder auf Kulturland bauen, sollen alle bereits versiegelten Flächen sinnvoll zur Produktion von Energie genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'approvisionnement en uranium et le stockage définitif des déchets ne seront pas garantis, nous continuerons à nous éloigner de l'énergie nucléaire.

Solange weder eine unproblematische Beschaffung von Uran, noch die sichere Endlagerung der Abfallprodukte gewährleistet werden, bleiben wir auf unserem Weg fort von Atomenergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un réseau de transports publics développé, en particulier dans les régions rurales, est une étape importante vers un changement de mode de transport.

Ein ausgebautes ÖV-Netz, besonders auch in ländlichen Regionen, ist ein wichtiger Schritt hin zur Verkehrswende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le retour des grands prédateurs dans leurs habitats d'origine dans ce pays est le signe d'une nature qui se rétablit. Cependant, les agriculteurs* des régions de montagne en particulier doivent déjà faire de grands compromis en raison de ce chevauchement d'habitats. Il faut trouver des moyens de coexistence qui permettent aux deux "parties" de rester et de survivre. Mais dans un écosystème déjà déstabilisé, c'est finalement à l'homme de réguler les populations.

Die Rückkehr von Grossraubtieren in ihre ursprünglichen Lebensräume in diesem Land sind ein Zeichen einer sich erholenden Natur. Besonders Landwirt*Innen in Bergregionen müssen jedoch infolge dieser Überschneidung von Lebensräumen schon heute grosse Kompromisse eingehen. Es müssen Wege zur Koexistenz gefunden werden, welche beiden "Parteien" ein Bleiben und Überleben ermöglichen. In einem bereits destabilisierten Ökosystem ist es aber schlussendlich Aufgabe des Menschs, Bestände zu regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je ne pense pas que la tentative de modifier l'agriculture en supprimant les paiements directs (PD) soit efficace. Les paiements directs peuvent aussi être considérés comme une compensation pour des prix alimentaires trop bas. Le changement vers une agriculture plus durable et l'abandon des paiements directs n'est donc possible que dans le cadre d'une révolution alimentaire : une meilleure appréciation des aliments sains et produits de manière durable et des prix plus justes pour les producteurs*.

Grundsätzlich finde ich aber den Versuch, über die Streichung von Direktzahlungen (DZ) eine Veränderung in der Landwirtschaft (LW) zu bewirken, nicht zielführend. DZ können ein Stück weit auch als Ersatzzahlung für zu tiefe Lebensmittelpreise verstanden werden. Der Wandel hin zu einer nachhaltigeren LW und weg von DZ ist also nur Hand in Hand mit der Ernährungrevolution möglich: Mehr Wertschätzung für gesunde & nachhaltig produzierte Nahrungsmittel und fairere Produzent*Innenpreise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est sans doute le pays où l'élevage d'animaux de rente est le plus respectueux des animaux, mais elle a sans aucun doute encore une marge de progression. Une amélioration consisterait par exemple en une extensification de l'élevage des animaux de rente. Mais cela signifie en même temps une perte d'efficacité et, par conséquent, des prix plus élevés pour les produits animaux. Ici aussi, les producteurs* et les consommateurs* doivent donc être responsabilisés de la même manière. La vérité des coûts des produits alimentaires peut déplacer des montagnes !

Die Schweiz ist das Land mit der wohl tierfreundlichsten Nutztierhaltung, hat aber ohne Zweifel noch Luft nach oben. Eine Verbesserung würde z.B. eine Extensivierung in der Haltung von Nutztieren mit sich bringen. Dies bedeutet aber gleichzeitig einen Effizienzverlust und folglich höhere Preise von tierischen Produkten. Es müssen also auch hier Produzent*Innen und Konsument*Innen gleichermassen in die Verantwortung genommen werden. Kostenwahrheit bei Nahrungsmitteln kann Berge versetzen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

30by30 est un objectif très ambitieux. A cet égard, je suis plus convaincu par le concept de "land-sharing" (l'homme et la nature coexistent sur toutes les surfaces), qui est déjà pratiqué en Suisse, que par le concept de "land-sparing" proposé ici (certaines surfaces sont des espaces naturels intacts, l'homme fait ce qu'il veut sur le reste), tel qu'on le connaît par exemple aux Etats-Unis (déserts de terres cultivées à côté de réserves naturelles). Les méthodes proches de la nature et respectueuses de l'environnement dans l'agriculture garantissent également la biodiversité.

30by30 ist ein sehr ambitioniertes Ziel. Mich überzeugt diesbezüglich eher das Konzept des "land-sharing" (Mensch und Natur koexistieren auf allen Flächen), was in der Schweiz so bereits im Ansatz betrieben wird, als das hier vorgeschlagenen Konzept des "land-sparing" (gewisse Flächen sind unberührte Natur, auf dem Rest macht Mensch was er will), wie man es bspw. aus den USA kennt (Kulturlandwüsten neben Naturreservaten). Auch naturnahe und schonende Methoden in der LW sichern die Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les produits de mauvaise qualité et/ou difficilement réparables (souvent à dessein par le producteur) sont pour moi l'une des principales raisons de notre problème de consommation et de déchets d'appareils électriques !

Produkte von schlechter Qualität und/oder mit (oft vom Produzenten so beabsichtigter) schlechter Reparierbarkeit sind für mich einer der Hauptgründe für unser Konsum- und Abfallproblem bei Elektrogeräten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mon scepticisme à l'égard de l'extension du réseau de téléphonie mobile est comparable à celui que j'éprouve à l'égard de l'extension des autoroutes. Dans les deux cas, il n'y aura pas de réduction du trafic à long terme, mais une augmentation. Parallèlement, je soupçonne que l'accélération de la numérisation (qui rend cette extension nécessaire) ne contribue à résoudre que quelques-uns de nos problèmes actuels et aigus, et qu'elle en crée même de nouveaux.

Meine Skepsis gegenüber dem Ausbau des Mobilfunknetzes gleicht der, die ich gegenüber dem Autobahnausbau habe. Beides hat längerfristig keine Entlastung, sondern Mehrverkehr zur Folge. Gleichzeitig hege ich den Verdacht, dass das Vorantreiben der Digitalisierung (welche diesen Ausbau nötig macht) nur wenige unserer aktuellen und akuten Probleme wirklich zu lösen helfen vermag, während sie gar einige neue Probleme schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effectif réglementaire de l'armée est aujourd'hui déjà largement dépassé, ce qui est contraire à la Constitution. L'augmentation de l'effectif réglementaire (et du budget militaire) indique sans équivoque une plus grande disponibilité pour d'éventuels conflits armés. Pour moi, cela va totalement à l'encontre de la politique de paix et de la neutralité traditionnelles de notre pays.

Der Armee-Sollbestand ist schon heute verfassungswidrig weit überschritten. Eine Erhöhung des Sollbestandes (und des Militärbudgets) vermitteln unmissverständlich eine höhere Bereitschaft für allfällige bewaffnete Konflikte. Dies steht für mich in einem absoluten Gegensatz zur traditionsreichen Friedenspolitik und Neutralität unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais je condamne profondément la manière dont les frontières extérieures de l'espace Schengen sont "protégées" par Frontex !

Ich verurteile jedoch die Art und Weise wie die Aussengrenzen des Schengen-Raums durch Frontex "beschützt" werden zutiefst!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que la reprise des négociations sur l'accord-cadre est nécessaire, mais je suis résolument opposé à l'adhésion de la Suisse à l'UE.

Ich erachte die Wiederaufnahme der Verhandlungen zum Rahmenabkommen als notwendig, bin aber entschiedener Gegner eines EU-Beitritts der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La création d'une responsabilité des entreprises est à mon avis le minimum que la Suisse puisse faire pour commencer à répondre de la souffrance et de la destruction de l'environnement qu'elle provoque par sa consommation et ses grandes entreprises exploiteuses.

Schaffung von Konzernverantwortung ist in meinen Augen das Mindeste was die Schweiz tun kann, um anzufangen für das Leid und die Umweltzerstörung, die sie durch ihren Konsum und ihre ausbeuterischen Grosskonzerne verursacht, geradezustehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écart qui se creuse inexorablement entre les riches et les pauvres et la menace d'une catastrophe climatique sont, entre autres, une conséquence directe d'une économie de marché libre.

Die sich unaufaltsam öffnende Schere zwischen Arm und Reich und die drohende Klimakatastrophe sind unter anderem auch eine direkte Folge einer freien Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'activité professionnelle des deux parents devrait en principe être encouragée, par exemple par la création de places de crèche abordables et par un congé parental plus long et plus flexible. Toutefois, pour soutenir les parents qui souhaitent encore assumer eux-mêmes la garde de leurs enfants, il faut normaliser le travail à temps partiel et la garde d'enfants par des parents de sexe masculin.

Eine Berufstätigkeit von beiden Elternteilen sollte grundsätzlich gefördert werden, z.B. durch die Schaffung bezahlbarer Kitaplätze und einer längeren und flexiblen Elternzeit. Um jedoch auch Eltern zu unterstützen die die Betreuung immernoch weitgehend selber stemmen möchten, müssen Teilzeitarbeit in kleinen Pensen und Kinderbetreuung durch männliche Elternteile normalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des moyens financiers plus importants dans la recherche et le développement de systèmes de production durables et économes en ressources dans l'agriculture pourraient faire avancer massivement le changement. Mais les consommateurs devraient aussi dépenser davantage pour l'agriculture, car la production écologique de denrées alimentaires saines a un prix. Je l'ai dit avant et je le répète : la vérité des coûts plutôt que les paiements directs !

Mehr finanzielle Mittel in der Forschung an und Entwicklung von nachhaltigen und ressourcenschonenden Produktionssystemen in der Landwirtschaft könnten den Wandel massiv vorantreiben. Wer aber auch mehr für den Bereich Landwirtschaft ausgeben sollte sind Konsument*Innen, denn die umweltverträgliche Produktion von gesunden Lebensmitteln kostet ihren Preis. I said it before and I'll say it again: Kostenwahrheit statt Direktzahlungen!

This text has been automatically translated Show original Show translation