Kaspar Rentsch

Such a measure reinforces the unequal treatment of different occupational groups on the labor market. High earners can afford to take early retirement while people in low-paid jobs have to endure the sometimes unacceptable working conditions for even longer. The labor shortage can and must be countered much more effectively by other measures.

Eine solche Massnahme verstärkt die Ungleichbehandlung unterschiedlicher Berufsgruppen auf dem Arbeitsmarkt. Gutverdiener*Innen können es sich leisten in Frühpension zu gehen während Menschen in schlechtbezahlten Jobs noch länger die teilweise unzumutbaren Arbeitsbedingungen erdulden müssen. Dem Arbeitskräftemangel kann und muss durch andere Massnahmen viel wirksamer begegnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the widening gap between rich and poor, rising rents and institutional investors who abuse housing as a plaything, non-profit housing seems to me to be an indispensable countermeasure.

Mit Blick auf die sich weiter öffnende Schere zwischen Arm und Reich, steigende Mietpreise und institutionelle Investor*Innen die Wohnraum als Spielball missbrauchen scheint mir der gemeinnützige Wohnungsbau eine unverzichtbare Gegenmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Which and how many vaccinations one gets should continue to be left to each individual's own discretion and responsibility.

Welche und wieviele Impfungen man sich machen lässt, soll weiterhin dem eigenen Ermessen und der eigenen Verantwortung jedes einzelnen Menschen überlassen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That 7 people can make such serious decisions to "restrict private and economic life" without consulting parliament or the people (by emergency law) is difficult to justify even in situations of the greatest urgency. (However, this should apply just as much to bank bailouts and other exceptional situations).

Dass 7 Menschen ohne Rücksprache mit Parlament oder Volk (per Notrecht) solche schwerwiegende Entscheidungen zur "Einschränkungen des Privat- und Wirtschaftslebens" treffen können ist selbst in Situationen von grösster Dringlichkeit nur schwierig zu rechtfertigen. (Dies soll jedoch genauso für Bankenrettungen und andere Ausnahmesituationen gelten)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our health care system and our hospitals should not be dominated by the profit motive and pressure for profitability, neither today nor tomorrow, but should remain supported by government funds and decentralized and networked through the say of the federal government.

Unser Gesundheitssystem und unsere Spitäler sollen weder heute noch morgen von Profitdenken und Rentabilitätsdruck beherrscht, sondern durch staatliche Gelder unterstützt und durch das Mitreden des Bundes dezentral und vernetzt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, too, I see integration as the optimal solution. However, I am convinced that this step is only possible if at the same time the class sizes are adjusted and effective measures are finally taken against the shortage of teachers, in order to give teachers more time resources again and to alleviate their currently high psychological stress, because integrative school is undoubtedly more time and resource intensive.

Ich sehe auch hier Integration als optimale Lösung an. Ich bin aber der Überzeugung dass dieser Schritt nur möglich ist, wenn gleichzeitig die Klassengrössen angepasst und endlich wirksame Massnahmen gegen den Lehrkräftemangel getroffen werden, um Lehrer*Innen auf diese Weise wieder mehr Zeitressourcen zu geben und ihre aktuell hohe psychische Belastung zu lindern, denn integrative Schule ist zweifellos zeit- und ressourcenintensiver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I see the solution more in making alternative forms of education (e.g. BM) more attractive again.

Ich sehe die Lösung eher darin, alternative Ausbildungsformen (z.B. BM) wieder attraktiver zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In light of the current global political situation and the aging of our society, a fundamental rethinking of our naturalization practices is called for. The requirements that must be met in order to be naturalized are discriminatory and far too demanding. We need humane, unprejudiced and fast asylum and naturalization procedures at uniform costs throughout Switzerland.

Angesichts der aktuellen weltpolitischen Lage und der Überalterung unserer Gesellschaft ist ein grundlegendes Überdenken unserer Einbürgerungspraktiken angesagt. Die Anforderungen die erfüllt sein müssen, um eingebürgert zu werden, sind diskriminierend und viel zu anspruchsvoll. Wir brauchen menschenwürdige, vorurteilsfreie und schnelle Asyl- und Einbürgerungsverfahren zu schweizweit einheitlichen Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The situation for asylum seekers at the European external borders is already inhumane. The efforts that refugees should be held there in the future, while their asylum decision is postponed for weeks and months, are absolutely untenable. Instead of isolation in camps (or on converted container ships), refugees need understanding, support and a place in the midst of society, before, during and after the asylum decision.

Die Situation für Asylsuchende an den europäischen Aussengrenzen ist bereits jetzt menschenunwürdig. Die Bestrebungen, dass Geflüchtete künftig dort festgehalten werden sollen, während ihr Aslyentscheid über Wochen und Monate auf die lange Bank geschoben wird, sind absolut unhaltbar. Anstatt Isoliertheit in Camps (oder auf umgebauten Containerschiffen) brauchen Geflüchtete Verständnis, Unterstützung und einen Platz inmitten der Gesellschaft, vor, während und nach dem Asylentscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, 20% of the population pays taxes but has no political say. This is unfair and undemocratic, a right to vote and to be elected at the municipal level after 10 years of residence is therefore the least.

In der Schweiz bezahlen 20% der Population zwar Steuern, besitzen aber kein politisches Mitspracherecht. Dies ist unfair und undemokratisch, ein Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene nach 10 Jahren Aufenthalt ist deshalb das Mindeste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The criminalization of cannabis use today, as yesterday, creates a false enemy image. Legalization and controlled local cultivation create a market with jobs, while taking the wind out of the sails of illegal trade. It also simplifies the prevention of addiction and the protection of children and young people.

Die Kriminalisierung von Cannabiskonsum schafft heute wie gestern ein falsches Feindbild. Durch die Legalisierung und einen kontrollierten lokalen Anbau wird ein Markt mit Arbeitsplätzen geschaffen während illegalem Handel der Wind aus den Segeln genommen wird. Auch die Suchtprävention und der Schutz von Kindern und Jugendlichen vereinfacht sich so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The situation of having to assign oneself to a gender with which one does not identify when filling out official documents cannot be expected of non-binary people any longer. In the longer term, the necessity of the official gender entry will also have to be questioned.

Die Situation, sich beim Ausfüllen amtlicher Dokumente einem Geschlecht zuordnen zu müssen mit dem man sich nicht identifiziert, kann non-binären Menschen nicht weiter zugemutet werden. Längerfristig wird auch die Notwendigkeit des amtlichen Geschlechtseintrags in Frage gestellt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An inheritance tax is one of the fairest ways to raise funds for the disposal of the federal government, the general public. Money is diverted for which the inheriting person(s) has/have not contributed anything themselves and by the fact that a tax is only levied on a certain total amount, wealthy people are taxed disproportionately higher than financially disadvantaged people (-> measure against the gap between rich and poor).

Eine Erbschaftssteuer ist einer der gerechtesten Wege zur Beschaffung von Geldmitteln zur Verfügung des Bundes, der Allgemeinheit. Es wird Geld abgezweigt für das die erbende(n) Person(en) selber nichts geleistet hat(/haben) und dadurch, dass erst ab einer gewissen Gesamtsumme eine Steuer erhoben wird, werden wohlhabende Menschen ungleich höher besteuert als finanziell benachteiligtere (-> Massnahme gegen Schere zwischen Arm und Reich).

This text has been automatically translated Show original Show translation

More guidelines for and less pity for too-big-to-fail banks!

Mehr Guidelines für und weniger Mitleid mit Too-big-to-fail-Banken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Past examples have clearly shown that incentives and personal responsibility are rarely sufficient to achieve change. In order to turn the tide on our course into the climate crisis, we need a fundamental change in all areas of life. This simply cannot be achieved within a reasonable period of time without bans and restrictions!

Beispiele in der Vergangenheit haben eindeutig gezeigt, dass sich mit Anreizen und Eigenverantwortung in den wenigsten Fällen einen ausreichenden Wandel erzielen lässt. Um auf unserem Kurs in die Klimakrise das Ruder herumreissen zu können benötigen wir eine grundlegende Veränderungen in allen Lebensbereichen. Dies lässt sich ohne Verbote und Einschränkungen schlicht und einfach nicht innerhalb nützlicher Frist erreichen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Before we build solar farms in conservation areas or on cultivated land, all land that is already sealed should be used wisely to produce energy.

Bevor wir Solarfarms in Naturschutzgebieten oder auf Kulturland bauen, sollen alle bereits versiegelten Flächen sinnvoll zur Produktion von Energie genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as neither the unproblematic procurement of uranium nor the safe final disposal of the waste products is guaranteed, we will continue on our path away from nuclear energy.

Solange weder eine unproblematische Beschaffung von Uran, noch die sichere Endlagerung der Abfallprodukte gewährleistet werden, bleiben wir auf unserem Weg fort von Atomenergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An expanded public transport network, especially in rural regions, is an important step toward a transport turnaround.

Ein ausgebautes ÖV-Netz, besonders auch in ländlichen Regionen, ist ein wichtiger Schritt hin zur Verkehrswende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The return of large carnivores to their original habitats in this country is a sign of a recovering nature. However, farmers in mountainous regions in particular already have to make great compromises as a result of this overlapping of habitats. Ways of coexistence have to be found that allow both "parties" to stay and survive. In an already destabilized ecosystem, however, it is ultimately up to humans to regulate populations.

Die Rückkehr von Grossraubtieren in ihre ursprünglichen Lebensräume in diesem Land sind ein Zeichen einer sich erholenden Natur. Besonders Landwirt*Innen in Bergregionen müssen jedoch infolge dieser Überschneidung von Lebensräumen schon heute grosse Kompromisse eingehen. Es müssen Wege zur Koexistenz gefunden werden, welche beiden "Parteien" ein Bleiben und Überleben ermöglichen. In einem bereits destabilisierten Ökosystem ist es aber schlussendlich Aufgabe des Menschs, Bestände zu regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, however, I do not find the attempt to bring about a change in agriculture (LW) by canceling direct payments (DZ) to be expedient. To a certain extent, DC can also be understood as a compensation payment for food prices that are too low. The change towards a more sustainable agriculture and away from DC is therefore only possible hand in hand with the food revolution: More appreciation for healthy and sustainably produced food and fairer prices for producers.

Grundsätzlich finde ich aber den Versuch, über die Streichung von Direktzahlungen (DZ) eine Veränderung in der Landwirtschaft (LW) zu bewirken, nicht zielführend. DZ können ein Stück weit auch als Ersatzzahlung für zu tiefe Lebensmittelpreise verstanden werden. Der Wandel hin zu einer nachhaltigeren LW und weg von DZ ist also nur Hand in Hand mit der Ernährungrevolution möglich: Mehr Wertschätzung für gesunde & nachhaltig produzierte Nahrungsmittel und fairere Produzent*Innenpreise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is probably the country with the most animal-friendly livestock farming, but there is undoubtedly still room for improvement. An improvement would entail, for example, an extensification in the keeping of farm animals. At the same time, however, this would mean a loss of efficiency and, consequently, higher prices for animal products. Here, too, producers and consumers must be held equally responsible. True costs for food can move mountains!

Die Schweiz ist das Land mit der wohl tierfreundlichsten Nutztierhaltung, hat aber ohne Zweifel noch Luft nach oben. Eine Verbesserung würde z.B. eine Extensivierung in der Haltung von Nutztieren mit sich bringen. Dies bedeutet aber gleichzeitig einen Effizienzverlust und folglich höhere Preise von tierischen Produkten. Es müssen also auch hier Produzent*Innen und Konsument*Innen gleichermassen in die Verantwortung genommen werden. Kostenwahrheit bei Nahrungsmitteln kann Berge versetzen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

30by30 is a very ambitious goal. In this respect, I am more convinced by the concept of "land-sharing" (humans and nature coexist on all areas), which is already being practiced in Switzerland, than the concept of "land-sparing" proposed here (certain areas are untouched nature, on the rest humans do what they want), as is known, for example, from the USA (cultivated land deserts next to nature reserves). Nature-oriented and gentle methods in agriculture also ensure biodiversity.

30by30 ist ein sehr ambitioniertes Ziel. Mich überzeugt diesbezüglich eher das Konzept des "land-sharing" (Mensch und Natur koexistieren auf allen Flächen), was in der Schweiz so bereits im Ansatz betrieben wird, als das hier vorgeschlagenen Konzept des "land-sparing" (gewisse Flächen sind unberührte Natur, auf dem Rest macht Mensch was er will), wie man es bspw. aus den USA kennt (Kulturlandwüsten neben Naturreservaten). Auch naturnahe und schonende Methoden in der LW sichern die Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Products of poor quality and/or with poor reparability (often intended by the producer) are for me one of the main reasons for our consumption and waste problem with electrical appliances!

Produkte von schlechter Qualität und/oder mit (oft vom Produzenten so beabsichtigter) schlechter Reparierbarkeit sind für mich einer der Hauptgründe für unser Konsum- und Abfallproblem bei Elektrogeräten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

My skepticism about the expansion of the mobile network is similar to my skepticism about the expansion of the highway. In the long term, neither will relieve congestion, but will result in more traffic. At the same time, I suspect that pushing ahead with digitization (which makes this expansion necessary) will only really help solve a few of our current and acute problems, while it will even create some new problems.

Meine Skepsis gegenüber dem Ausbau des Mobilfunknetzes gleicht der, die ich gegenüber dem Autobahnausbau habe. Beides hat längerfristig keine Entlastung, sondern Mehrverkehr zur Folge. Gleichzeitig hege ich den Verdacht, dass das Vorantreiben der Digitalisierung (welche diesen Ausbau nötig macht) nur wenige unserer aktuellen und akuten Probleme wirklich zu lösen helfen vermag, während sie gar einige neue Probleme schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The army's target level is already unconstitutionally far exceeded. An increase in the target number (and in the military budget) unmistakably conveys a greater readiness for possible armed conflicts. For me, this is in absolute contrast to the traditional peace policy and neutrality of our country.

Der Armee-Sollbestand ist schon heute verfassungswidrig weit überschritten. Eine Erhöhung des Sollbestandes (und des Militärbudgets) vermitteln unmissverständlich eine höhere Bereitschaft für allfällige bewaffnete Konflikte. Dies steht für mich in einem absoluten Gegensatz zur traditionsreichen Friedenspolitik und Neutralität unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, I deeply condemn the way the external borders of the Schengen area are "protected" by Frontex!

Ich verurteile jedoch die Art und Weise wie die Aussengrenzen des Schengen-Raums durch Frontex "beschützt" werden zutiefst!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consider the resumption of negotiations on the framework agreement to be necessary, but I am firmly opposed to Switzerland's accession to the EU.

Ich erachte die Wiederaufnahme der Verhandlungen zum Rahmenabkommen als notwendig, bin aber entschiedener Gegner eines EU-Beitritts der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Creating corporate responsibility is, in my eyes, the least Switzerland can do to start taking responsibility for the suffering and environmental destruction it causes through its consumption and its exploitative large corporations.

Schaffung von Konzernverantwortung ist in meinen Augen das Mindeste was die Schweiz tun kann, um anzufangen für das Leid und die Umweltzerstörung, die sie durch ihren Konsum und ihre ausbeuterischen Grosskonzerne verursacht, geradezustehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The unstoppably widening gap between rich and poor and the looming climate catastrophe are, among other things, also a direct consequence of a free market economy.

Die sich unaufaltsam öffnende Schere zwischen Arm und Reich und die drohende Klimakatastrophe sind unter anderem auch eine direkte Folge einer freien Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both parents should be encouraged to work, e.g. by creating affordable daycare places and longer and more flexible parental leave. However, in order to support parents who still want to take care of their children themselves, part-time work in small amounts and childcare by male parents must be normalized.

Eine Berufstätigkeit von beiden Elternteilen sollte grundsätzlich gefördert werden, z.B. durch die Schaffung bezahlbarer Kitaplätze und einer längeren und flexiblen Elternzeit. Um jedoch auch Eltern zu unterstützen die die Betreuung immernoch weitgehend selber stemmen möchten, müssen Teilzeitarbeit in kleinen Pensen und Kinderbetreuung durch männliche Elternteile normalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More financial resources for research and development of sustainable and resource-saving production systems in agriculture could massively advance the change. But who should also spend more on agriculture are the consumers, because the environmentally friendly production of healthy food comes at a price. I said it before and I'll say it again: Cost truth instead of direct payments!

Mehr finanzielle Mittel in der Forschung an und Entwicklung von nachhaltigen und ressourcenschonenden Produktionssystemen in der Landwirtschaft könnten den Wandel massiv vorantreiben. Wer aber auch mehr für den Bereich Landwirtschaft ausgeben sollte sind Konsument*Innen, denn die umweltverträgliche Produktion von gesunden Lebensmitteln kostet ihren Preis. I said it before and I'll say it again: Kostenwahrheit statt Direktzahlungen!

This text has been automatically translated Show original Show translation