Kaspar Rentsch

Questa misura rafforza la disparità di trattamento tra i diversi gruppi professionali sul mercato del lavoro. Chi ha un reddito elevato può permettersi di andare in pensione anticipata, mentre chi ha un lavoro poco retribuito deve sopportare condizioni di lavoro talvolta inaccettabili ancora più a lungo. La carenza di manodopera può e deve essere contrastata in modo molto più efficace con altre misure.

Eine solche Massnahme verstärkt die Ungleichbehandlung unterschiedlicher Berufsgruppen auf dem Arbeitsmarkt. Gutverdiener*Innen können es sich leisten in Frühpension zu gehen während Menschen in schlechtbezahlten Jobs noch länger die teilweise unzumutbaren Arbeitsbedingungen erdulden müssen. Dem Arbeitskräftemangel kann und muss durch andere Massnahmen viel wirksamer begegnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce del crescente divario tra ricchi e poveri, dell'aumento degli affitti e degli investitori istituzionali che abusano dell'alloggio come un giocattolo, l'edilizia non profit mi sembra una contromisura indispensabile.

Mit Blick auf die sich weiter öffnende Schere zwischen Arm und Reich, steigende Mietpreise und institutionelle Investor*Innen die Wohnraum als Spielball missbrauchen scheint mir der gemeinnützige Wohnungsbau eine unverzichtbare Gegenmassnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quali e quante vaccinazioni fare dovrebbero continuare a essere lasciate alla discrezione e alla responsabilità di ciascuno.

Welche und wieviele Impfungen man sich machen lässt, soll weiterhin dem eigenen Ermessen und der eigenen Verantwortung jedes einzelnen Menschen überlassen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Che 7 persone possano prendere decisioni così gravi per "limitare la vita privata ed economica" senza consultare il Parlamento o il popolo (con una legge d'emergenza) è difficile da giustificare anche in situazioni di massima urgenza. (Tuttavia, questo dovrebbe valere anche per i salvataggi bancari e altre situazioni eccezionali).

Dass 7 Menschen ohne Rücksprache mit Parlament oder Volk (per Notrecht) solche schwerwiegende Entscheidungen zur "Einschränkungen des Privat- und Wirtschaftslebens" treffen können ist selbst in Situationen von grösster Dringlichkeit nur schwierig zu rechtfertigen. (Dies soll jedoch genauso für Bankenrettungen und andere Ausnahmesituationen gelten)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro sistema sanitario e i nostri ospedali non dovrebbero essere dominati, né oggi né domani, dal pensiero del profitto e dalla pressione per la redditività, ma dovrebbero rimanere sostenuti da fondi statali e decentrati e collegati in rete grazie all'intervento del governo federale.

Unser Gesundheitssystem und unsere Spitäler sollen weder heute noch morgen von Profitdenken und Rentabilitätsdruck beherrscht, sondern durch staatliche Gelder unterstützt und durch das Mitreden des Bundes dezentral und vernetzt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso, vedo l'integrazione come la soluzione ottimale. Tuttavia, sono convinta che questo passo sia possibile solo se, allo stesso tempo, si adeguano le dimensioni delle classi e si adottano finalmente misure efficaci contro la carenza di insegnanti, al fine di ridare agli insegnanti più risorse di tempo e di alleviare il loro attuale elevato stress psicologico, perché le scuole integrative richiedono indubbiamente più tempo e risorse.

Ich sehe auch hier Integration als optimale Lösung an. Ich bin aber der Überzeugung dass dieser Schritt nur möglich ist, wenn gleichzeitig die Klassengrössen angepasst und endlich wirksame Massnahmen gegen den Lehrkräftemangel getroffen werden, um Lehrer*Innen auf diese Weise wieder mehr Zeitressourcen zu geben und ihre aktuell hohe psychische Belastung zu lindern, denn integrative Schule ist zweifellos zeit- und ressourcenintensiver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedo la soluzione piuttosto nel rendere di nuovo attraenti le forme di istruzione alternative (ad esempio la BM).

Ich sehe die Lösung eher darin, alternative Ausbildungsformen (z.B. BM) wieder attraktiver zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce dell'attuale situazione politica globale e dell'invecchiamento della nostra società, è necessario un ripensamento fondamentale delle nostre pratiche di naturalizzazione. I requisiti che devono essere soddisfatti per essere naturalizzati sono discriminatori e troppo esigenti. Abbiamo bisogno di procedure di asilo e naturalizzazione umane, senza pregiudizi e rapide, a costi uniformi in tutta la Svizzera.

Angesichts der aktuellen weltpolitischen Lage und der Überalterung unserer Gesellschaft ist ein grundlegendes Überdenken unserer Einbürgerungspraktiken angesagt. Die Anforderungen die erfüllt sein müssen, um eingebürgert zu werden, sind diskriminierend und viel zu anspruchsvoll. Wir brauchen menschenwürdige, vorurteilsfreie und schnelle Asyl- und Einbürgerungsverfahren zu schweizweit einheitlichen Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione dei richiedenti asilo alle frontiere esterne dell'Europa è già disumana. Gli sforzi per trattenere i rifugiati in futuro mentre la loro decisione sull'asilo viene rimandata per settimane e mesi sono assolutamente insostenibili. Invece di essere isolati nei campi (o su navi container riconvertite), i rifugiati hanno bisogno di comprensione, sostegno e di un posto in mezzo alla società, prima, durante e dopo la decisione di asilo.

Die Situation für Asylsuchende an den europäischen Aussengrenzen ist bereits jetzt menschenunwürdig. Die Bestrebungen, dass Geflüchtete künftig dort festgehalten werden sollen, während ihr Aslyentscheid über Wochen und Monate auf die lange Bank geschoben wird, sind absolut unhaltbar. Anstatt Isoliertheit in Camps (oder auf umgebauten Containerschiffen) brauchen Geflüchtete Verständnis, Unterstützung und einen Platz inmitten der Gesellschaft, vor, während und nach dem Asylentscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, il 20% della popolazione paga le tasse ma non ha voce in capitolo a livello politico. Questo è ingiusto e antidemocratico; il diritto di voto a livello comunale dopo 10 anni di residenza è quindi il minimo.

In der Schweiz bezahlen 20% der Population zwar Steuern, besitzen aber kein politisches Mitspracherecht. Dies ist unfair und undemokratisch, ein Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene nach 10 Jahren Aufenthalt ist deshalb das Mindeste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Criminalizzare il consumo di cannabis, oggi come ieri, crea una falsa immagine di nemico. La legalizzazione e la coltivazione locale controllata creano un mercato con posti di lavoro e tolgono il vento alle vele del commercio illegale. Inoltre, semplifica la prevenzione delle dipendenze e la protezione dei bambini e dei giovani.

Die Kriminalisierung von Cannabiskonsum schafft heute wie gestern ein falsches Feindbild. Durch die Legalisierung und einen kontrollierten lokalen Anbau wird ein Markt mit Arbeitsplätzen geschaffen während illegalem Handel der Wind aus den Segeln genommen wird. Auch die Suchtprävention und der Schutz von Kindern und Jugendlichen vereinfacht sich so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione di doversi assegnare a un genere con cui non ci si identifica quando si compilano i documenti ufficiali non può essere prevista per le persone non binarie. A lungo termine, anche la necessità di inserire ufficialmente il genere dovrà essere messa in discussione.

Die Situation, sich beim Ausfüllen amtlicher Dokumente einem Geschlecht zuordnen zu müssen mit dem man sich nicht identifiziert, kann non-binären Menschen nicht weiter zugemutet werden. Längerfristig wird auch die Notwendigkeit des amtlichen Geschlechtseintrags in Frage gestellt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa di successione è uno dei modi più equi per raccogliere fondi per il governo federale e per i cittadini. Si sottrae denaro per il quale la persona o le persone che ereditano non hanno fatto nulla, e poiché l'imposta è applicata solo su un certo importo totale, le persone ricche sono tassate a un tasso sproporzionatamente più alto rispetto a coloro che sono finanziariamente svantaggiati (-> misura contro il divario tra ricchi e poveri).

Eine Erbschaftssteuer ist einer der gerechtesten Wege zur Beschaffung von Geldmitteln zur Verfügung des Bundes, der Allgemeinheit. Es wird Geld abgezweigt für das die erbende(n) Person(en) selber nichts geleistet hat(/haben) und dadurch, dass erst ab einer gewissen Gesamtsumme eine Steuer erhoben wird, werden wohlhabende Menschen ungleich höher besteuert als finanziell benachteiligtere (-> Massnahme gegen Schere zwischen Arm und Reich).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più linee guida e meno pietà per le banche troppo grandi per fallire!

Mehr Guidelines für und weniger Mitleid mit Too-big-to-fail-Banken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli esempi del passato hanno dimostrato chiaramente che gli incentivi e la responsabilità personale raramente sono sufficienti a produrre un cambiamento. Per invertire la rotta verso la crisi climatica, abbiamo bisogno di un cambiamento fondamentale in tutti i settori della vita. Questo non può essere raggiunto in tempi ragionevoli senza divieti e restrizioni!

Beispiele in der Vergangenheit haben eindeutig gezeigt, dass sich mit Anreizen und Eigenverantwortung in den wenigsten Fällen einen ausreichenden Wandel erzielen lässt. Um auf unserem Kurs in die Klimakrise das Ruder herumreissen zu können benötigen wir eine grundlegende Veränderungen in allen Lebensbereichen. Dies lässt sich ohne Verbote und Einschränkungen schlicht und einfach nicht innerhalb nützlicher Frist erreichen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima di costruire parchi solari nelle riserve naturali o su terreni coltivati, tutti i terreni già impermeabilizzati dovrebbero essere utilizzati in modo sensato per la produzione di energia.

Bevor wir Solarfarms in Naturschutzgebieten oder auf Kulturland bauen, sollen alle bereits versiegelten Flächen sinnvoll zur Produktion von Energie genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché non sarà garantito né l'approvvigionamento senza problemi di uranio né lo stoccaggio finale sicuro delle scorie, continueremo ad allontanarci dall'energia nucleare.

Solange weder eine unproblematische Beschaffung von Uran, noch die sichere Endlagerung der Abfallprodukte gewährleistet werden, bleiben wir auf unserem Weg fort von Atomenergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il potenziamento della rete di trasporti pubblici, soprattutto nelle regioni rurali, è un passo importante verso una svolta nel settore dei trasporti.

Ein ausgebautes ÖV-Netz, besonders auch in ländlichen Regionen, ist ein wichtiger Schritt hin zur Verkehrswende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ritorno dei grandi carnivori ai loro habitat originari in questo Paese è un segno di ripresa della natura. Tuttavia, gli agricoltori, in particolare nelle regioni montane, devono già scendere a compromessi importanti a causa della sovrapposizione degli habitat. È necessario trovare modalità di coesistenza che consentano a entrambe le "parti" di rimanere e sopravvivere. In un ecosistema già destabilizzato, tuttavia, spetta in ultima analisi all'uomo regolare le popolazioni.

Die Rückkehr von Grossraubtieren in ihre ursprünglichen Lebensräume in diesem Land sind ein Zeichen einer sich erholenden Natur. Besonders Landwirt*Innen in Bergregionen müssen jedoch infolge dieser Überschneidung von Lebensräumen schon heute grosse Kompromisse eingehen. Es müssen Wege zur Koexistenz gefunden werden, welche beiden "Parteien" ein Bleiben und Überleben ermöglichen. In einem bereits destabilisierten Ökosystem ist es aber schlussendlich Aufgabe des Menschs, Bestände zu regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, tuttavia, non credo che il tentativo di cambiare l'agricoltura cancellando i pagamenti diretti (DC) sia efficace. In una certa misura, la DC può anche essere intesa come un pagamento di compensazione per i prezzi alimentari troppo bassi. Il cambiamento verso un'agricoltura più sostenibile e l'abbandono dei pagamenti diretti è quindi possibile solo con la rivoluzione alimentare: maggiore apprezzamento per il cibo sano e prodotto in modo sostenibile e prezzi più equi per i produttori.

Grundsätzlich finde ich aber den Versuch, über die Streichung von Direktzahlungen (DZ) eine Veränderung in der Landwirtschaft (LW) zu bewirken, nicht zielführend. DZ können ein Stück weit auch als Ersatzzahlung für zu tiefe Lebensmittelpreise verstanden werden. Der Wandel hin zu einer nachhaltigeren LW und weg von DZ ist also nur Hand in Hand mit der Ernährungrevolution möglich: Mehr Wertschätzung für gesunde & nachhaltig produzierte Nahrungsmittel und fairere Produzent*Innenpreise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è probabilmente il Paese con l'allevamento più rispettoso degli animali, ma indubbiamente c'è ancora margine di miglioramento. Un miglioramento comporterebbe, ad esempio, un'estensione dell'allevamento di animali da reddito. Allo stesso tempo, però, questo significherebbe una perdita di efficienza e di conseguenza un aumento dei prezzi dei prodotti animali. Anche in questo caso, produttori e consumatori devono essere ritenuti ugualmente responsabili. I veri costi del cibo possono spostare le montagne!

Die Schweiz ist das Land mit der wohl tierfreundlichsten Nutztierhaltung, hat aber ohne Zweifel noch Luft nach oben. Eine Verbesserung würde z.B. eine Extensivierung in der Haltung von Nutztieren mit sich bringen. Dies bedeutet aber gleichzeitig einen Effizienzverlust und folglich höhere Preise von tierischen Produkten. Es müssen also auch hier Produzent*Innen und Konsument*Innen gleichermassen in die Verantwortung genommen werden. Kostenwahrheit bei Nahrungsmitteln kann Berge versetzen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

30by30 è un obiettivo molto ambizioso. A questo proposito, sono più convinto del concetto di "land-sharing" (l'uomo e la natura coesistono su tutte le aree), già praticato in Svizzera, che del concetto di "land-sparing" proposto qui (alcune aree sono natura incontaminata, e l'uomo fa quello che vuole sul resto), come è noto negli Stati Uniti, ad esempio (deserti di terra coltivata accanto a riserve naturali). I metodi agricoli dolci e orientati alla natura salvaguardano anche la biodiversità.

30by30 ist ein sehr ambitioniertes Ziel. Mich überzeugt diesbezüglich eher das Konzept des "land-sharing" (Mensch und Natur koexistieren auf allen Flächen), was in der Schweiz so bereits im Ansatz betrieben wird, als das hier vorgeschlagenen Konzept des "land-sparing" (gewisse Flächen sind unberührte Natur, auf dem Rest macht Mensch was er will), wie man es bspw. aus den USA kennt (Kulturlandwüsten neben Naturreservaten). Auch naturnahe und schonende Methoden in der LW sichern die Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prodotti di scarsa qualità e/o con scarsa riparabilità (spesso voluta dal produttore) sono per me una delle ragioni principali del nostro problema di consumo e di spreco di apparecchi elettrici!

Produkte von schlechter Qualität und/oder mit (oft vom Produzenten so beabsichtigter) schlechter Reparierbarkeit sind für mich einer der Hauptgründe für unser Konsum- und Abfallproblem bei Elektrogeräten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mio scetticismo sull'espansione della rete di telefonia mobile è simile a quello sull'espansione dell'autostrada. A lungo termine, nessuno dei due allevierà la congestione, ma aumenterà il traffico. Allo stesso tempo, ho il sospetto che la spinta alla digitalizzazione (che rende necessaria questa espansione) aiuterà davvero a risolvere solo alcuni dei nostri problemi attuali e acuti, mentre ne creerà addirittura di nuovi.

Meine Skepsis gegenüber dem Ausbau des Mobilfunknetzes gleicht der, die ich gegenüber dem Autobahnausbau habe. Beides hat längerfristig keine Entlastung, sondern Mehrverkehr zur Folge. Gleichzeitig hege ich den Verdacht, dass das Vorantreiben der Digitalisierung (welche diesen Ausbau nötig macht) nur wenige unserer aktuellen und akuten Probleme wirklich zu lösen helfen vermag, während sie gar einige neue Probleme schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il livello target dell'esercito è già incostituzionalmente superato. Un aumento del numero di effettivi (e del budget militare) comunica inequivocabilmente una maggiore prontezza per eventuali conflitti armati. Per me questo è in assoluto contrasto con la tradizionale politica di pace e neutralità del nostro Paese.

Der Armee-Sollbestand ist schon heute verfassungswidrig weit überschritten. Eine Erhöhung des Sollbestandes (und des Militärbudgets) vermitteln unmissverständlich eine höhere Bereitschaft für allfällige bewaffnete Konflikte. Dies steht für mich in einem absoluten Gegensatz zur traditionsreichen Friedenspolitik und Neutralität unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, condanno profondamente il modo in cui le frontiere esterne dell'area Schengen sono "protette" da Frontex!

Ich verurteile jedoch die Art und Weise wie die Aussengrenzen des Schengen-Raums durch Frontex "beschützt" werden zutiefst!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo necessaria la ripresa dei negoziati sull'accordo quadro, ma sono fermamente contrario all'adesione della Svizzera all'UE.

Ich erachte die Wiederaufnahme der Verhandlungen zum Rahmenabkommen als notwendig, bin aber entschiedener Gegner eines EU-Beitritts der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Creare una responsabilità aziendale è, a mio avviso, il minimo che la Svizzera possa fare per iniziare ad assumersi la responsabilità della sofferenza e della distruzione ambientale che provoca attraverso i suoi consumi e le sue grandi imprese sfruttatrici.

Schaffung von Konzernverantwortung ist in meinen Augen das Mindeste was die Schweiz tun kann, um anzufangen für das Leid und die Umweltzerstörung, die sie durch ihren Konsum und ihre ausbeuterischen Grosskonzerne verursacht, geradezustehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inarrestabile aumento del divario tra ricchi e poveri e l'incombente catastrofe climatica sono, tra l'altro, anche una diretta conseguenza dell'economia di libero mercato.

Die sich unaufaltsam öffnende Schere zwischen Arm und Reich und die drohende Klimakatastrophe sind unter anderem auch eine direkte Folge einer freien Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi i genitori dovrebbero essere incoraggiati a lavorare, ad esempio creando asili nido a prezzi accessibili e congedi parentali più lunghi e flessibili. Tuttavia, per sostenere i genitori che vogliono ancora prendersi cura dei figli da soli, è necessario normalizzare il lavoro part-time in piccoli lavori e la cura dei figli da parte dei genitori maschi.

Eine Berufstätigkeit von beiden Elternteilen sollte grundsätzlich gefördert werden, z.B. durch die Schaffung bezahlbarer Kitaplätze und einer längeren und flexiblen Elternzeit. Um jedoch auch Eltern zu unterstützen die die Betreuung immernoch weitgehend selber stemmen möchten, müssen Teilzeitarbeit in kleinen Pensen und Kinderbetreuung durch männliche Elternteile normalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maggiori risorse finanziarie per la ricerca e lo sviluppo di sistemi di produzione sostenibili e a basso consumo di risorse in agricoltura potrebbero far avanzare il cambiamento in modo massiccio. Ma chi dovrebbe spendere di più per l'agricoltura sono anche i consumatori, perché la produzione ecologica di cibo sano ha un prezzo. L'ho già detto e lo ripeto: costi reali invece di pagamenti diretti!

Mehr finanzielle Mittel in der Forschung an und Entwicklung von nachhaltigen und ressourcenschonenden Produktionssystemen in der Landwirtschaft könnten den Wandel massiv vorantreiben. Wer aber auch mehr für den Bereich Landwirtschaft ausgeben sollte sind Konsument*Innen, denn die umweltverträgliche Produktion von gesunden Lebensmitteln kostet ihren Preis. I said it before and I'll say it again: Kostenwahrheit statt Direktzahlungen!

This text has been automatically translated Show original Show translation