Milo Schefer

L'augmentation de l'âge de la retraite touche la population la plus pauvre. Aujourd'hui déjà, de nombreuses personnes qui en ont les moyens prennent une retraite anticipée. Je m'engage pour des rentes suffisantes pour permettre à chacun de vivre dignement.

Eine Erhöhung des Rentenalters trifft die ärmere Bevölkerung. Schon heute lassen sich zahlreiche Leute, die es sich leisten können frühpensionieren. Ich setze mich für Renten ein, die für alle Menschen für ein würdiges Leben reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette la réforme de la LPP : même les bas salaires devront à l'avenir assurer une partie de leur salaire déjà beaucoup trop bas. Parallèlement, la réforme entraîne une perte de rente pour tous en raison de l'abaissement du taux de conversion. Les paiements compensatoires prévus ne la compensent que de manière minimale. Ce projet n'a rien à voir avec une amélioration des rentes des femmes, promise après AVS21.

Ich lehne die BVG-Reform ab: Auch Geringverdienende müssen künftig einen Teil ihres ohnehin viel zu tiefen Lohnes versichern. Parallel dazu hat die Reform durch die Absenkung des Umwandlungssatzes einen Rentenverlust für alle zur Folge. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen gleichen diesen nur minimal aus. Mit einer Verbesserung von Frauenrenten, die nach der AHV21 versprochen wurde, hat diese Vorlage nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé doivent être accessibles à tous, indépendamment de la situation financière. Je m'engage en faveur d'un système de santé financé par l'impôt ou de primes basées sur le revenu et je m'oppose aux primes par tête, qui représentent une charge importante pour les personnes les plus pauvres.

Gesundheitheitsversorgung soll unabhängig der finanziellen Lage Allen zur Verfügung stehen. Ich setze mich für eine steuerfinanziertes Gesundheitswesen oder Einkommensabhängige Prämien ein und bin gegen pro-Kopf-Prämien, die für ärmere Menschen eine hohe Belastung darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais les enseignants doivent être davantage soutenus dans l'encadrement. Sinon, il s'agit d'une charge supplémentaire dont tous les enfants et les enseignants souffrent.

Ja, die Lehrpersonen sollen aber in der Betreuung stärker unterstützt werden. Ansonsten ist es eine Mehrbelastung, unter der alle Kinder und Lehrpersonen leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures doivent être prises pour augmenter l'égalité des chances, par exemple pour les jeunes issus de l'immigration ou de ménages financièrement défavorisés.

Es sollen Massnahmen getroffen werden, um die Chancengleichheit zu erhöhen, bspw. für Jugendliche mit Migrationshintergrund oder aus finanziell benachteiligten Haushalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres camps comme celui de Moria, où des dizaines de milliers de personnes s'entassent et sont exposées aux Il faut à tout prix lutter contre ces camps. Les procédures aux frontières extérieures auront pour conséquence que des dizaines de milliers de personnes seront détenues pendant des semaines, voire des mois. Même des enfants qui devraient aller à l'école seront ainsi détenus. Il doit aller de soi que l'on ne traite pas ainsi les personnes traumatisées qui ont fui leur pays, qu'il s'agisse d'enfants ou non.

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen zusammengepfercht und den Witterungen ausgeliefert sind, gilt aus auf jeden Fall zu bekämpfen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate festgehalten werden. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Das man so nicht mit traumatisierten geflüchteten Menschen umgeht, egal ob Kinder oder nicht, muss selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers qui vivent depuis longtemps en Suisse paient également des impôts, travaillent ici, s'engagent et sont concernés par les décisions politiques. C'est pourquoi ils doivent pouvoir participer à la vie politique à tous les niveaux.

Ausländer/-innen die seit langem in der Schweiz leben zahlen ebenfalls Steuern, arbeiten hier, engagieren sich und sind von politischen entscheiden mitbetroffen. Deshalb soll ihnen auf allen Ebenen auch politische Mitbestimmung ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela inclut la légalisation de la culture et du commerce du cannabis pour les personnes majeures, avec des mesures de protection des enfants et des jeunes, avec une culture et une distribution contrôlées par l'État. Pour prévenir les comportements addictifs, il faut davantage de moyens pour la prévention et une interdiction de la publicité pour le cannabis (comme pour le tabac, l'alcool et les jeux de hasard).

Dazu gehören auch die Legalisierung des Anbaus und Handels von Cannabis für Volljährige mit Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen, mit staatlich kontrolliertem Anbau und Vertrieb. Um Suchtverhalten zu verhindern, braucht es mehr Mittel für Prävention und ein Werbeverbot für Cannabis (wie auch für Tabak, Alkohol und Glücksspiele).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tant qu'il y aura une inscription officielle du sexe, les personnes non-binaires devront être reconnues par une troisième être reconnues par une troisième inscription du sexe. A long terme, il faut abolir la mention du sexe.

Ja, solange es den amtlichen Geschlechtseintrag gibt, müssen non-binäre Menschen durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden. Langfristig ist eine Abschaffung des Geschlechtseintrages nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande progressivité de l'impôt serait nécessaire (alléger la charge des bas revenus). Mais les baisses d'impôts générales entraînent des réductions de prestations, ce qui se traduit par une charge supplémentaire pour mes concitoyens à bas revenus.

Eine stärkere Steuerprogression wäre nötig (tiefe Einkommen entlasten). Generelle Steuersenkungen ziehen aber Leistungskürzungen mit sich, was zu einer Mehrbelastung für meinschen mit tiefem Einkommen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hériter de grosses sommes n'a rien à voir avec la performance et doit être taxé, et l'argent doit être investi par exemple dans la protection du climat (et l'adaptation à la crise climatique).

Grosse Summen zu Erben hat nichts mit Leistung zu tun und muss besteuert werden, und das Geld bspw. in Klimaschutz (und Anpassung an die Klimakrise) investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est scientifiquement prouvé que l'extension de la capacité du trafic routier entraîne une augmentation du trafic et crée de nouveaux goulets d'étranglement. Cela coûte cher, va à l'encontre de la protection du climat et détruit de précieuses terres cultivables.

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass Kapazitätsausbauten des Strassenverkehrs zu Mehrverkehr führt und neue Engpässe schafft. Das ist teuer, wiederspricht dem Klimaschutz und vernichtet wertvolles Kulturland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le temps du "ou bien" en matière de protection du climat est révolu. Pour atteindre les objectifs climatiques, il faut autant d'incitations que d'interdictions. Si nous n'avions que des incitations, les super-riches pourraient continuer à vivre comme ils l'ont fait jusqu'à présent et réduire à néant les succès de la politique climatique.

Die "entweder-oder"-Zeit im Klimaschutz ist vorbei. Es braucht Anreize genauso wie Verbote, um die Klimaziele zu erreichen. Hätten wir nur Anreize, könnten Superreiche genauso weiterleben wie bisher und die Erfolge der Klimapolitik zunichte machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des énergies renouvelables doit se faire dans des zones habitées et équipées, par exemple les domaines skiables, les toits des maisons, les autoroutes, etc.

Der Ausbau der erneuerbaren Energien soll in besiedelten und erschlossenen Gebieten erfolgen, bspw. Skigebiete, Hausdächer, Autobahnen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire est extrêmement chère et il faudrait de nombreuses décennies avant que de nouvelles centrales nucléaires ne soient raccordées au réseau. Nous préférons investir immédiatement cet argent dans les énergies renouvelables, d'autant plus qu'aucun stockage définitif n'a encore été trouvé et que de nouvelles failles de sécurité apparaissent régulièrement.

Atomenergie ist extrem teuer und es würde viele Jahrzehnte gehen, bis neue Atomkraftwerke ans Netz gehen. Das Geld investieren wir lieber sofort in erneuerbare Energien, zumal immer noch keine Endlagerung gefunden wurde und immer wieder neue Sicherheitslücken auftreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics dans les régions rurales, en particulier, est indispensable à la réorientation des transports.

Insbesondere der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in ländlichen Regionen ist unerlässlich für die Verkehrswende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Extension à la technologie 5G Oui, mais les valeurs limites ne doivent être adaptées que sur la base de résultats d'études indépendantes et complètes.

Ausbau auf 5G-Technologie Ja, jedoch sollen Grenzwerte nur basierend auf unabhängigen und umfassenden Studienergebnissen angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important d'alléger la charge des ménages à bas revenus, par exemple en les finançant par l'impôt ou par des taxes proportionnelles aux revenus. Une démocratie forte et un pays fédéraliste et multilingue ont également besoin de médias diversifiés.

Eine entlastung von Haushalten mit tiefem Einkommen ist wichtig, bspw. durch Steuerfinanzierung oder Gebühren die Einkommensabhängig gestaltet werden. Eine starke Demokratie und ein föderalistisches, mehrsprachiges Land benötigt aber auch vielfältige Medien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit au contraire promouvoir une politique de paix non armée et, par exemple, signer le traité d'interdiction des armes nucléaires. signer le traité d'interdiction des armes nucléaires.

Die Schweiz soll stattdessen eine unbewaffnete Friedenspolitik fördern und zum Beispiel den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les acquis politiques de ces dernières années avec la loi sur le matériel de guerre seraient ainsi mis en péril. La Suisse dispose de leviers nettement plus efficaces pour s'engager au niveau international en faveur de la paix et des personnes en détresse (par exemple dans le cas de l'Ukraine avec des sanctions, un gel conséquent des fonds et un arrêt du commerce de matières premières russes via la Suisse).

Die politischen Errungenschaften der letzten Jahre mit dem Kriegsmaterialgesetz würden dadurch gefährdet. Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a un besoin urgent de réorienter les attitudes et les droits de la police. Davantage de travail social préventif, d'inclusion et de décriminalisation, et une lutte contre les abus de pouvoir, le profilage racial, la répression gratuite et discriminatoire.

Es besteht ein dringender Bedarf an einer Neuorientierung der Einstellungen und Rechte der Polizei. Mehr präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung, und einen Kampf gegen den Machtmissbrauch, racial profiling, grundlose und diskriminierende Repression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre provoque déjà de grandes souffrances, l'écart entre les pauvres et les riches en Suisse est énorme. A long terme, l'économie de marché libre détruit notre planète. Au lieu d'une croissance infinie et d'une maximisation impitoyable des profits, il faut un environnement intact et le bien-être de tous les êtres humains deviennent la première priorité de l'économie. devienne la première priorité.

Die freie Marktwirtschaft verursacht bereits jetzt grosses Leid, die Schere zwischen armen und reichen Menschen in der Schweiz ist riesig. Langfristig zerstört die freie Marktwirtschaft unseren Planeten. Statt unendlichem Wachstum und rücksichtsloser Profitmaximierung soll eine intakte Umwelt und das Wohlergehen aller Menschen zur ersten Priorität der Wirtschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent doit être distribué aux petites exploitations qui pratiquent l'agriculture biologique plutôt qu'à l'agriculture industrielle.

Das Geld soll verteilt werden an kleine Betriebe, die ökologische Landwirtschaft betreiben, statt für industrielle Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics forts sont la base d'une mobilité durable et respectueuse du climat.

Ein starker öffentlicher Verkehr ist die Grundlage für nachhaltige, klimafreundliche Mobilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité peut être garantie par la justice sociale et non par le contrôle. et la violence. Les catastrophes environnementales, déclenchées par la crise climatique, affectent également la sécurité.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt. Auch Umweltkatastrophen, ausgelöst durch die Klimakrise, beeinträchtigen die Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation