Balthasar Glättli

Le plus intelligent serait d'instaurer des primes en fonction du revenu.

Am klügsten wären einkommensabhängige Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon la Constitution, le premier pilier (AVS) devrait assurer l'existence de tous. Le fait même que des prestations complémentaires soient nécessaires montre que ce mandat constitutionnel est violé. Je suis généralement favorable à une augmentation des rentes AVS. Très concrètement, l'initiative populaire pour une 13e rente AVS, qui sera soumise au vote en 2024 et que les Verts ont soutenue dès le début, permettra de faire un premier pas dans cette direction.

Gemäss Verfassung müsste die erste Säule (AHV) für alle existenzsichernd sein. Die Tatsache, dass es überhaupt Ergänzungsleistungen braucht, zeigt, dass dieser Verfassungsauftrag verletzt wird. Ich bin generell für eine Erhöhung der AHV-Renten. Ganz konkret wird ein erster Schritt dahin mit der Volksinitiative für eine 13. AHV-Rente möglich, über die 2024 abgestimmt werden wird, und die die GRÜNEN von Anfang an unterstützt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le référendum contre la réforme de la LPP. Les rentes des caisses de pension, surtout pour les femmes/les personnes travaillant à temps partiel/les bas salaires, sont déjà trop basses aujourd'hui. Je serais toutefois d'accord avec un renforcement de l'AVS (1er pilier) par rapport à la caisse de pension (2e pilier).

Ich unterstütze das Referendum gegen die BVG-Reform. Die Pensionskassenrenten v.a. von Frauen/Teilzeitbeschäftigten/Geringverdienenden sind bereits heute zu tief. Zustimmen würde ich aber einer Stärkung der AHV (1. Säule) im Vergleich zur Pensionskasse (2. Säule).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental paritaire rémunéré d'au moins 18 semaines pour chacun des deux parents. Je demande en outre un congé de maternité prénatal de trois semaines. Aujourd'hui, de nombreuses mères sont déjà en congé maladie à ce moment-là. Une solution d'assurance pour tous serait ici plus solidaire que le statu quo, y compris pour l'économie.

Ich bin für eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen für beide Elternteile. Zudem fordere ich einen dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub. Heute sind bereits viele Mütter in diesem Zeitpunkt krank geschrieben. Eine Versicherungslösung für alle wäre hier solidarischer als der Status quo, auch für die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai été l'un des initiateurs de l'initiative (malheureusement avortée) pour plus de logements abordables de l'association des locataires, qui était également soutenue par les organisations d'utilité publique et qui devait les renforcer. Toute promotion intelligente de la construction de logements d'utilité publique est importante. Cela permet de créer des logements abordables à long terme, qui répondent aux besoins des habitants et non au rendement des investisseurs.

Ich war einer der Initianten der (leider gescheiterten) Initiative für mehr bezahlbare Wohnungen des Mieterinnen- und Mieterverbandes, die auch von den Gemeinnützigen unterstützt wurde und diese stärken sollten. Jede intelligente Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist wichtig. So wird langfristig bezahlbarer Wohnraum geschaffen, der den Bedürfnissen der Bewohner:innen dient und nicht der Rendite der Investor:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un taux de vaccination élevé est important pour endiguer les maladies transmissibles dangereuses. Ainsi, la variole a pu être éradiquée grâce à la vaccination. La vaccination est importante contre la poliomyélite, le tétanos, la diphtérie et la coqueluche, par exemple. D'après mes informations, le taux de vaccination effectif n'augmente pas, selon les expériences faites jusqu'à présent, en raison d'une vaccination obligatoire. C'est pourquoi il faut miser davantage sur une information transparente et continue des parents.

Eine hohe Impfquote ist wichtig zur Eindämmung gefährlicher übertragbarer Krankheiten. So konnten die Pocken durch Impfung ausgerottet werden. Z.B. gegen Kinderlähmung (Polio), Tetanus, Diphterie und Keuchhusten (Pertussis) sind die Impfungen wichtig. Gemäss meinen Informationen steigt allerdings die faktische Impfquote den bisherigen Erfahrungen nach durch eine Impfpflicht nicht an. Weil dies so ist, muss viel mehr auf transparente und kontinuierliche Information der Eltern gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt qu'une taxe sur le sucre, je préférerais toutefois des valeurs limites concrètes pour les fabricants. L'adaptation de la composition par des recettes avec moins de sucre doit être exigée de manière conséquente par l'industrie - sans mettre en même temps de nouveaux produits de substitution sur le marché.

Besser als eine Zuckersteuer fände ich allerdings konkrete Grenzwerte für die Hersteller. Die Anpassung der Zusammensetzung durch Rezepte mit weniger Zucker muss von der Industrie konsequent eingefordert werden - ohne gleichzeitig neue Ausweichprodukte in den Markt zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, la population participe davantage aux coûts de la santé que son environnement européen. Le problème principal de la politique de santé est son financement non solidaire. Une augmentation des franchises minimales touche précisément les parties les plus pauvres de la population et les dissuade tout au plus de suivre un traitement médical à temps - ce qui, le cas échéant, est même lié à des coûts consécutifs plus élevés pour les personnes concernées et la collectivité !

Schon heute beteiligt sich die Bevölkerung stärker an den Gesundheitskosten als das europäische Umfeld. Das Hauptproblem der Gesundheitspolitik ist die unsolidarische Finanzierung. Eine Erhöhung der Mindestfranchisen trifft gerade die ärmsten Teile der Bevölkerung und hält sie allenfalls davon ab, rechtzeitig in medizinische Behandlung zu gehen - was allenfalls dann sogar mit höheren Folgekosten für Betroffene und Allgemeinheit verbunden ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités en cas d'état d'urgence ne doivent pas être restreintes. Il faut toutefois une protection rapide et plus forte des droits fondamentaux : C'est pourquoi je demande un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence (quasiment une juridiction constitutionnelle en cas de droit d'urgence du Conseil fédéral et du Parlement). Malheureusement, une large majorité du Parlement s'y est opposée - mais je poursuivrai cette démarche. Il convient également de clarifier à l'avance la question de l'indemnisation des personnes touchées par des restrictions.

Die Möglichkeiten im Falle eines Notstand müssen nicht eingeschränkt werden. Allerdings braucht es einen stärkeren raschen Schutz der Grundrechte: Ich fordere darum eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht (quasi eine Verfassungsgerichtsbarkeit bei Notrecht von Bundesrat und Parlament). Leider war eine breite Mehrheit des Parlaments hier dagegen - ich werde dies aber weiterverfolgen. Vorausschauend geklärt werden muss auch die Entschädigung von Betroffenen von Einschränkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est impératif d'avoir une vision globale intercantonale et nationale plus forte plutôt que de se contenter de l'esprit de clocher. Mais je rejette une compétence exclusive de la Confédération.

Es braucht zwingend eine stärkere interkantonale und nationale Gesamtsicht statt alleine dem Kantönligeist. Aber eine alleinige Kompetenz in Bundeshand lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative est un progrès important. Toutefois, elle nécessite des ressources en personnel suffisantes chez les enseignants. Il faut investir davantage dans ce domaine.

Die Integrative Schule ist ein wichtiger Fortschritt. Allerdings braucht es dafür genügend personelle Ressourcen bei den Unterrichtenden. Hier muss mehr investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, le défi n'est pas tant le niveau des exigences que l'harmonisation des conditions d'admission, du moment du passage à l'école secondaire et de sa durée.

Die Herausforderung ist heute weniger die Höhe der Anforderungen, als die Harmonisierung der Zulassungsbedingungen, des Uebertrittszeitpunkts in die Mittelschule und deren Dauer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, l'école est trop souvent un facteur d'inégalité - et non un lieu qui crée l'équité des chances pour les jeunes, quelle que soit leur origine. Cela doit changer. Il faudrait faire des essais pour savoir si les bons d'encouragement sont la meilleure solution. Je pourrais imaginer qu'un encouragement précoce à grande échelle ainsi qu'une diffusion beaucoup plus large d'écoles à horaire continu avec des possibilités de soutien intégrées pour tous les enfants qui en ont besoin permettraient d'atteindre l'objectif (voire même de le dépasser).

Die Schule ist heute zu oft eine Ungleichmacherin - und nicht ein Ort, der Chancengerechtigkeit für junge Menschen gleich jeder Herkunft schafft. Das muss sich ändern. Ob dabei Förderunterricht-Gutscheine die beste Lösung sind, müsste mit Versuchen geklärt werden. Ich könnte mir vorstellen, dass eine breite Frühförderung und auch eine viel weitere Verbreitung von Tagesschulen mit integrierten Förderungsmöglichkeiten für alle Kinder, die dies brauchen, zielführend (oder gar zielführender) wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens, comme les VERTS suisses, l'initiative démocratique pour une citoyenneté moderne, qui demande un droit à la naturalisation pour toute personne résidant légalement en Suisse depuis 5 ans et ayant des connaissances de base d'une langue nationale (détails : https://www.demokratie-volksinitiative.ch/)

Ich unterstütze wie die GRÜNEN Schweiz die Demokratie-Initiative für ein modernes Bürgerrecht, welche ein Recht auf Einbürgerung fordert für alle, die sich 5 Jahre rechtmässig in der Schweiz aufhalten und Grundkenntnisse einer Landessprache haben (Details: https://www.demokratie-volksinitiative.ch/)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Complément : il serait également important d'élargir les contingents dans les domaines non qualifiés, afin que les employés de maison illégaux, par exemple, puissent obtenir un statut légal. En même temps, nous devons aussi investir davantage dans la formation : avoir un numerus clausus en Suisse pour les étudiants en médecine et recruter des médecins à l'étranger en raison de la pénurie de médecins - ce n'est pas solidaire et c'est une vision à court terme.

Ergänzung: auch in nichtqualifizierten Bereichen wäre eine Ausweitung der Kontingente wichtig, so dass z.B. illegalisierte Hausangestellte einen legalen Status erhalten können. Gleichzeitig müssen wir aber auch mehr in die Ausbildung investieren: gleichzeitig in der Schweiz einen Numerus Clausus haben für Medizinstudierende und wegen Ärzt:innenmangel Mediziner:innen aus dem Ausland rekrutieren - das ist unsolidarisch und kurzsichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais déjà favorable au droit de vote des étrangers:ères à partir de cinq ans. Et je n'aurais aucun problème à l'introduire également au niveau cantonal et fédéral. Après tout, nous avons déjà le droit de vote pour les Suisses de l'étranger, même s'ils n'ont jamais vécu en Suisse.

Ich wäre bereits für ein Ausländer:innen-Stimmrecht ab fünf Jahren. Und ich hätte kein Problem damit, dieses auch auf kantonaler und eidgenössischer Ebene einzuführen. Immerhin haben wir umgekehrt ein Stimm- und Wahlrecht für Auslandschweizer:innen, selbst wenn diese noch nie in der Schweiz gelebt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le principe, je suis très favorable à cette idée, mais il faut s'assurer que le libre arbitre des patients* a effectivement été respecté - et il faut s'assurer socialement qu'il n'y a pas de pression, par exemple en raison d'une assurance insuffisante ou de soins médicaux et d'un soutien psychologique mauvais/impossibles à payer, pour chercher le suicide ou même l'euthanasie active.

Grundsätzlich bin ich sehr dafür, allerdings ist sicherzustellen, dass die Willensfreiheit der Patient*innen tatsächlich respektiert wurde - und es ist gesellschaftlich sicherzustellen, dass kein Druck besteht z.B. wegen ungenügender Versicherung oder schlechter/unbezahlbarer medizinischer Versorgung und psychologischer Betreuung den Freitod oder gar die aktive Sterbehilfe zu suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence de personnes non-binaires doit être reconnue par une troisième mention de sexe. Comme en Allemagne, en Autriche, en Espagne, en Inde, en Colombie ou au Kenya... et dans de nombreux autres pays.

Die Existenz non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden. So wie in Deutschland, Österreich, Spanien, Indien, Kolumbien oder Kenia... und vielen anderen Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS soutiennent l'initiative populaire pour l'introduction de l'imposition individuelle.

Die GRÜNEN unterstützen die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons déjà les plus riches sont ceux qui profitent le plus des récentes décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que les différences de capacité financière entre les cantons ne s'accroissent encore. D'une manière générale, je suis d'avis que la "concurrence fiscale" doit avoir des limites très claires. Sinon, elle se transforme en un jeu perdant-perdant qui détruit tout simplement d'importantes recettes fiscales.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst. Grundsätzlich bin ich der Meinung, dass der sogenannte "Steuerwettbewerb" ganz klare Schranken haben muss. Sonst wird er zu einem loose-loose-Game, das schlicht wichtige Steuereinnahmen vernichtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai déjà soutenu (comme les VERTS) l'initiative sur les salaires minimums en 2014. Entre-temps, le coût de la vie a augmenté, surtout en raison de l'explosion des loyers, mais aussi de la dépendance aux énergies fossiles (augmentation des frais de chauffage et des prix) et de la hausse des primes d'assurance maladie antisociales - un salaire minimum est donc d'autant plus nécessaire.

Ich habe (wie die GRÜNEN) schon die Mindestlohninitiative 2014 unterstützt. Unterdessen sind die Lebenshaltungskosten v.a. durch die Mietexplosion, aber auch durch die fossile Abhängigkeit (höhere Heizungskosten und höhere Preise) und die steigenden unsozialen Krankenkassenprämien gestiegen - umso nötiger ist ein Mindestlohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS l'ont déjà demandé il y a des années et à nouveau face à la crise actuelle du CS. Outre les prescriptions en matière de fonds propres et l'interdiction des bonus, il faut un système de séparation des banques. En outre, le secteur financier doit faire avancer la transformation dans la protection du climat et ne plus investir dans l'industrie fossile d'hier.

Die GRÜNEN haben dies bereits vor Jahren und angesichts der aktuellen CS-Krise erneut gefordert. Neben Eigenkapitalvorschriften und Bonusverbot braucht es ein Trennbankensystem. Zudem muss der Finanzsektor die Transformation in den Klimaschutz voranbringen und nicht weiter in die fossile Industrie von gestern investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation totale du marché de l'électricité à l'heure actuelle serait une erreur. Il faut d'abord impérativement garantir la mise en œuvre du tournant énergétique. Pour cela, il faut sortir du nucléaire avec des délais clairs pour les anciennes centrales nucléaires et la vérité des coûts (y compris les coûts climatiques) pour les prix de l'électricité. Sinon, l'électricité sale risque de bénéficier d'un énorme avantage sur le marché.

Eine volle Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt wäre falsch. Zuerst muss zwingend die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. En revanche, il doit être possible d'autoriser des coefficients d'utilisation du sol plus élevés en cas de construction particulièrement écologique (p. ex. construction respectueuse du climat et particulièrement respectueuse des ressources - construction circulaire ; réduction massive des places de stationnement) et d'engagement à pratiquer des loyers équitables.

Schutzvorschriften dürfen nicht gelockert werden. Hingegen soll es möglich ein, bei besonders ökologischer Bauweise (z.B. klimaschonendes und besonders ressourcenschonendes Bauen - zirkuläres Bauen; massive Reduktion der Parkplätze) und Verpflichtung auf faire Mietzinsen höhere Ausnützungsziffern zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La citation de l'ancien manager automobile Daniel Goeudevert le dit très bien : "Qui sème des routes récolte du trafic".

Das Zitat des früheren Automanagers Daniel Goeudevert sagt es treffend: "Wer Strassen sät, wird Verkehr ernten."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous, les VERTS, nous nous engageons pour un abandon plus précoce du moteur à combustion, mais au plus tard avec l'UE (2035), la Suisse ne doit pas non plus autoriser de nouvelles voitures avec moteur à combustion. En 2017 déjà, j'ai demandé l'abandon (d'ici 2025) dans une intervention et je n'ai cessé d'insister depuis. En même temps, il est important qu'une taxation judicieuse (par exemple en fonction du poids) garantisse que tous les véhicules à combustion ne soient pas simplement remplacés 1 à 1 par des eSUV "chars d'assaut urbains" beaucoup trop lourds.

Wir GRÜNEN setzen uns für einen früheren Ausstieg aus dem Verbrennungsmotor ein, aber spätestens mit der EU (2035) darf auch die Schweiz keine neuen Autos mit Verbrennungsmotoren zulassen. Ich habe bereits 2017 in einem Vorstoss den Ausstieg (bis 2025) gefordert und seither immer wieder nachgedoppelt. Wichtig ist gleichzeitig: eine sinnvolle Besteuerung (z.B. nach Gewicht) muss sicherstellen, dass nicht einfach alle Verbrenner 1 zu 1 mit viel zu schweren "Stadt-Panzer" eSUVs ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut à la fois des incitations et des conventions d'objectifs ainsi que des réglementations. En outre, il faut également un soutien financier important de la part des pouvoirs publics pour la transformation climatique, comme le demande l'"initiative du fonds climatique" des Verts.

Es braucht sowohl Anreize und Zielvereinbarungen als auch Regulierungen. Zusätzlich braucht es auch eine starke finanzielle Unterstützung der Klima-Transformation durch die öffentliche Hand, wie dies die grüne "Klimafonds-Initiative" fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut simplifier et accélérer les procédures afin d'éviter les retards inutiles. Mais la protection de l'environnement ne doit pas être affaiblie face au recul massif de la biodiversité. Nous, les VERTS, voulons en outre aller de l'avant avec une initiative solaire pour développer l'énergie renouvelable la plus douce : une installation solaire doit être installée sur chaque toit et chaque façade appropriés !

Es braucht eine Vereinfachung und Beschleunigung der Verfahren, um unnötige Verzögerungen zu verhindern. Aber der Umweltschutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden. Wir GRÜNEN wollen zudem mit einer Solar-Initiative vorwärts machen mit dem Ausbau der sanftesten erneuerbaren Energie: Auf jedes geeignete Dach und an jede geeignete Fassade gehört eine Solaranlage!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Miser sur la construction de nouvelles centrales nucléaires, c'est engager des milliards qui pourraient sinon servir à renforcer l'efficacité (Stop au gaspillage d'électricité : aujourd'hui, plus d'un tiers de l'électricité est gaspillée sans utilité) et à développer les énergies renouvelables : Les énergies renouvelables produisent plus rapidement, à moindre coût, de manière plus sûre et sans déchets radioactifs pendant des milliers d'années, de l'électricité respectueuse du climat que les nouvelles centrales nucléaires. Les centrales nucléaires sont en outre des risques majeurs : une panne menace gravement la sécurité d'approvisionnement.

Wer auf den Neubau von Atomkraftwerke setzt, bindet damit Milliarden, mit denen sonst die Effizienz verstärkt (Stop Stromfresser: heute wird über ein Drittel des Stroms ohne Nutzen verschwendet) und der Ausbau der Erneuerbaren vorangebracht werden könnte: Erneuerbare produzieren rascher, günstiger, sicherer und ohne Jahrtausende strahlenden Abfall mehr klimafreundlichen Strom als neue AKW. AKW sind zudem Klumprisiken: ein Ausfall bedroht die Versorgungssicherheit massiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai également soutenu - comme les VERTS - l'initiative contre l'élevage industriel, qui a malheureusement été rejetée.

Ich habe - wie die GRÜNEN - auch die Initiative gegen Massentierhaltung unterstützt, die leider abgelehnt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai moi-même déposé une intervention demandant (en complément du Right to Repair = droit à la réparation) un "Right to Use" : Les propriétaires doivent se voir garantir le libre accès au matériel et aux logiciels des appareils qu'ils ont achetés, afin de permettre une utilisation durable des appareils électroniques.

Ich habe selbst einen Vorstoss eingereicht, der (als Ergänzung zum Right to Repair = Recht auf Reperatur) ein "Right to Use" fordert: Eigentümerinnen und Eigentümern muss der freie Zugang zu Hardware und Software ihrer gekauften Geräte gewährleisten werden, damit eine nachhaltige Nutzung elektronischer Geräte möglich wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS demandent des investissements dans l'extension du réseau de fibre optique afin de transporter les données de manière efficace et à faible rayonnement dans toute la Suisse. Le réseau de téléphonie mobile doit être développé de la manière la plus intelligente possible : une planification stratégique permet de réduire l'exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. Avec la 5G, cela peut même signifier plus d'antennes mais avec un rayonnement moindre (microcellules). Les Telco ont acheté les fréquences 5G aux enchères en connaissant les valeurs limites - elles doivent donc les respecter.

Die GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren in der ganzen Schweiz. Das Mobilfunknetz soll möglichst intelligent ausgebaut werden: strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Das kann bei 5G sogar mehr Antennen aber mit geringerer Strahlung (Mikrozellen) bedeuten. Die Telco haben die 5G Frequenzen in Kenntnis der Grenzwerte ersteigert - also sollen sie sie einhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives et des normes contraignantes garantissent une meilleure cybersécurité et l'interopérabilité des systèmes - et épargnent aux entreprises et aux citoyens des dépenses liées à des systèmes et des interfaces totalement différents dans les différents cantons et communes.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme - und ersparen Wirtschaft und Bürger:innen Aufwände wegen völlig unterschiedlicher Systeme und Schnittstellen in unterschiedlichen Kantonen und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai toujours été favorable à un durcissement des dispositions en matière d'exportation d'armes et j'ai dit OUI à l'initiative "Interdiction d'exporter du matériel de guerre" et à l'initiative sur les marchés de guerre. Les dispositions de la Suisse en matière d'exportation d'armes sont aujourd'hui encore trop souples. Le fait qu'elles aient été clairement renforcées est un succès intermédiaire. Mais la CH doit immédiatement cesser de financer la guerre d'agression russe : Une part importante du commerce russe de matières premières passe par la CH ! Il faut en outre une task force sur les oligarques et davantage d'aide à l'Ukraine.

Ich war immer für eine Verschärfung der Waffenexport-Bestimmungen und sagte JA zur Ini "Verbot von Kriegsmaterial-Exporten" und zur Kriegsgeschäfte-Initiative. Die Waffenexport-Bestimmungen der CH sind heute noch zu locker. Dass sie klar verschärft wurden, ist ein Zwischenerfolg. Die CH muss aber sofort aufhören, den russischen Angriffskrieg zu finanzieren: Ein wesentlicher Teil des russischen Rohstoffhandels läuft über die CH! Zudem braucht es eine Oligarchen-Taskforce und mehr Ukraine-Hilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis également intervenu au Parlement à ce sujet.

Ich bin dazu auch vorstössig geworden im Parlament.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens cette demande de l'initiative sur la responsabilité des multinationales - et je continuerai à m'engager pour que le contre-projet soit mis en œuvre de manière plus efficace (comme promis) et ne soit pas en retard sur les règles de l'UE.

Dieses Anliegen der Konzernverantwortungsinitiative unterstütze ich - und werde mich weiter dafür einsetzen, dass der Gegenvorschlag (wie eigentlich versprochen) griffiger umgesetzt wird und nicht hinter den Regeln der EU hinterherhinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire : nous, les VERTS, avons été le premier parti à exiger des sanctions efficaces contre Poutine avant même l'attaque russe contre l'Ukraine. La "neutralité de l'argent" (selon la devise : il vaut mieux toujours faire des affaires avec tout le monde) doit prendre fin.

Im Gegenteil: wir GRÜNE haben als erste Partei noch vor dem russischen Angriff auf die Ukraine griffige Sanktionen gegen Putin gefordert. Die "Neutralität des Geldsacks" (nach dem Motto: am besten immer mit allen Geschäfte machen) muss ein Ende haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie de marché libre, tout le monde ne profite pas de la même manière - et il y a de nombreux perdants*. C'est justement à l'ère de la numérisation que l'on observe des tendances extrêmes à la création de grands monopoles de plateformes (Google, Apple, Facebook, Amazon, etc.). Il incombe à la politique de créer ici un équilibre social par des réglementations et d'empêcher les monopoles/oligopoles et leurs inconvénients.

In einer freien Marktwirtschaft profitieren nicht alle gleich - und es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Gerade im Zeitalter der Digitalisierung gibt es extreme Tendenzen zum Schaffen grosser Plattform-Monopole (Google, Apple, Facebook, Amazon etc.). Es ist Aufgabe der Politik, hier mit Regulierungen einen sozialen Ausgleich zu schaffen und Monopole/Oligopole mit ihren Nachteilen zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents devraient pouvoir décider librement de la part de la garde des enfants qui se fait à la maison et de celle qui se fait à l'extérieur - et de la manière dont ils se répartissent la garde à domicile.

Es sollte die freie Entscheidung der Eltern sein können, wieviel der Kinderbetreuung im Haus und wieviel davon ausserhäuslich erfolgt - und wie sie die häusliche Betreuung aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les risques sont également importants, surtout si la politique rate ou retarde des réglementations importantes. Il faut par exemple rapidement une loi générale pour la protection contre la discrimination - et il faut également des réglementations pour limiter le pouvoir des grandes plateformes Internet.

Allerdings sind auch die Risiken gross, v.a. wenn die Politik wichtige Regulierungen verpasst oder verschleppt. Z.b. braucht es rasch ein generelles Gesetz zum Schutz vor Diskriminierung - und es braucht auch Regulierungen, um die Macht der grossen Internetplattformen zu beschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise climatique et la crise de la biodiversité sont les deux plus grands défis de notre siècle. Un mode économique qui détruit nos bases vitales détruit également ses propres fondements à court et, au plus tard, à moyen terme. Un mode économique qui prend soin et fait passer l'homme et la nature avant le profit à court terme générera à l'inverse des bénéfices durables. Au lieu de la croissance économique (PIB), ce sont des mesures globales de la prospérité qui doivent devenir le fil conducteur de la politique.

Die Klima- und die Biodiversitätskrise sind die beiden grössten Herausforderungen unseres Jahrhunderts. Eine Wirtschaftsweise, die unsere Lebensgrundlagen zerstört, zerstört kurz- und spätestens mittelfristig auch ihr eigenes Fundament. Eine Wirtschaftsweise, die Sorge trägt und Mensch und Natur vor den kurzfristigen Profit stellt, wird umgekehrt nachhaltige Gewinne schaffen. Statt dem Wirtschaftswachstum (BIP) müssen umfassende Messungen des Wohlstands zur Leitschnur der Politik werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autant, mais avec un accent plus marqué sur l'écologisation. Pour que l'agriculture ne mette pas en péril ses propres fondements, une nature saine.

Gleich viel, aber mit einem stärkeren Akzent auf die Ökologisierung. Damit die Landwirtschaft nicht ihr eigenes Fundament, eine gesunde Natur, gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des domaines de la sécurité publique dans lesquels il faut investir davantage. Par exemple, une police proche des citoyens a besoin de plus de personnel, pas de moins. Parallèlement, je m'oppose fermement au développement de l'État de surveillance (par des particuliers et par l'État).

Es gibt Bereiche der öffentlichen Sicherheit, in die mehr investiert werden muss. So braucht eine bürger*innennahe Polizei z.B. mehr und nicht weniger Personal. Gleichzeitig lehne ich einen Ausbau des Überwachungsstaats (durch Private und durch den Staat) entschieden ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement (et non au détriment de la coopération au développement), les contributions à la protection mondiale du climat doivent être considérablement augmentées. De plus : l'Ukraine doit également être soutenue par un crédit spécial qui ne se fait pas au détriment des autres formes de coopération au développement. Comme source de financement possible, je propose ici un impôt sur les bénéfices de guerre, qui taxerait plus lourdement les surprofits indécents dans le contexte de la guerre russe contre l'Ukraine.

Parallel (und nicht auf Kosten der Entwicklungszusammenarbeit) müssen die Beiträge für den globalen Klimaschutz deutlich erhöht werden. Zudem: Auch die Ukraine muss mit einem Sonderkredit unterstützt werden, der nicht auf Kosten der sonstigen Entwicklungszusammenarbeit geht. Als mögliche Finanzierungsquelle schlage ich hier eine Kriegsgewinnsteuer vor, welche unanständige Übergewinne im Kontext des russischen Kriegs gegen die Ukraine höher besteuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation