Balthasar Glättli

La cosa più intelligente sarebbe un premio legato al reddito.

Am klügsten wären einkommensabhängige Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo la Costituzione, il primo pilastro (AVS) dovrebbe garantire un salario di sussistenza a tutti. Il fatto che siano necessarie prestazioni complementari dimostra che questo mandato costituzionale viene violato. In generale sono favorevole all'aumento delle rendite AVS. Concretamente, un primo passo in questo senso sarà possibile con l'iniziativa popolare per una tredicesima pensione AVS, che sarà votata nel 2024 e che i Verdi hanno sostenuto fin dall'inizio.

Gemäss Verfassung müsste die erste Säule (AHV) für alle existenzsichernd sein. Die Tatsache, dass es überhaupt Ergänzungsleistungen braucht, zeigt, dass dieser Verfassungsauftrag verletzt wird. Ich bin generell für eine Erhöhung der AHV-Renten. Ganz konkret wird ein erster Schritt dahin mit der Volksinitiative für eine 13. AHV-Rente möglich, über die 2024 abgestimmt werden wird, und die die GRÜNEN von Anfang an unterstützt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole al referendum contro la riforma della LPP. Le pensioni delle casse pensioni, soprattutto per le donne/lavoratori part-time/lavoratori a basso reddito, sono già troppo basse. Tuttavia, sarei d'accordo con un rafforzamento dell'AVS (1° pilastro) rispetto alla cassa pensioni (2° pilastro).

Ich unterstütze das Referendum gegen die BVG-Reform. Die Pensionskassenrenten v.a. von Frauen/Teilzeitbeschäftigten/Geringverdienenden sind bereits heute zu tief. Zustimmen würde ich aber einer Stärkung der AHV (1. Säule) im Vergleich zur Pensionskasse (2. Säule).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un congedo parentale paritario e retribuito di almeno 18 settimane per entrambi i genitori. Inoltre, chiedo un congedo di maternità prenatale di tre settimane. Oggi molte madri sono già in congedo per malattia in questo periodo. Una soluzione assicurativa per tutti sarebbe più solida dello status quo, anche per l'economia.

Ich bin für eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen für beide Elternteile. Zudem fordere ich einen dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub. Heute sind bereits viele Mütter in diesem Zeitpunkt krank geschrieben. Eine Versicherungslösung für alle wäre hier solidarischer als der Status quo, auch für die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono stato uno dei promotori dell'iniziativa (purtroppo fallita) per l'aumento degli alloggi a prezzi accessibili da parte dell'Associazione degli inquilini, che era sostenuta anche dalle organizzazioni non profit e aveva lo scopo di rafforzarle. Qualsiasi promozione intelligente degli alloggi non profit è importante. In questo modo si creano alloggi a prezzi accessibili a lungo termine, che rispondono alle esigenze dei residenti e non ai profitti degli investitori.

Ich war einer der Initianten der (leider gescheiterten) Initiative für mehr bezahlbare Wohnungen des Mieterinnen- und Mieterverbandes, die auch von den Gemeinnützigen unterstützt wurde und diese stärken sollten. Jede intelligente Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist wichtig. So wird langfristig bezahlbarer Wohnraum geschaffen, der den Bedürfnissen der Bewohner:innen dient und nicht der Rendite der Investor:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un alto tasso di vaccinazione è importante per il contenimento di pericolose malattie trasmissibili. Ad esempio, il vaiolo potrebbe essere eradicato attraverso la vaccinazione. Ad esempio, le vaccinazioni contro la poliomielite, il tetano, la difterite e la pertosse sono importanti. Secondo le informazioni in mio possesso, tuttavia, il tasso di vaccinazione effettivo non aumenta a seguito della vaccinazione obbligatoria. Per questo motivo, è necessario dare molta più importanza a un'informazione trasparente e continua dei genitori.

Eine hohe Impfquote ist wichtig zur Eindämmung gefährlicher übertragbarer Krankheiten. So konnten die Pocken durch Impfung ausgerottet werden. Z.B. gegen Kinderlähmung (Polio), Tetanus, Diphterie und Keuchhusten (Pertussis) sind die Impfungen wichtig. Gemäss meinen Informationen steigt allerdings die faktische Impfquote den bisherigen Erfahrungen nach durch eine Impfpflicht nicht an. Weil dies so ist, muss viel mehr auf transparente und kontinuierliche Information der Eltern gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, credo che sarebbe meglio avere limiti concreti per i produttori piuttosto che una tassa sullo zucchero. L'adeguamento della composizione attraverso ricette con meno zucchero deve essere richiesto con coerenza dall'industria, senza introdurre contemporaneamente nuovi prodotti alternativi sul mercato.

Besser als eine Zuckersteuer fände ich allerdings konkrete Grenzwerte für die Hersteller. Die Anpassung der Zusammensetzung durch Rezepte mit weniger Zucker muss von der Industrie konsequent eingefordert werden - ohne gleichzeitig neue Ausweichprodukte in den Markt zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già oggi, la popolazione contribuisce ai costi sanitari più dell'ambiente europeo. Il problema principale della politica sanitaria è la mancanza di solidarietà nel finanziamento. Un aumento dei tassi minimi di franchigia colpisce le fasce più povere della popolazione e, nella migliore delle ipotesi, le dissuade dal rivolgersi tempestivamente alle cure mediche - il che può anche essere associato a maggiori costi di follow-up per le persone colpite e per il pubblico in generale!

Schon heute beteiligt sich die Bevölkerung stärker an den Gesundheitskosten als das europäische Umfeld. Das Hauptproblem der Gesundheitspolitik ist die unsolidarische Finanzierung. Eine Erhöhung der Mindestfranchisen trifft gerade die ärmsten Teile der Bevölkerung und hält sie allenfalls davon ab, rechtzeitig in medizinische Behandlung zu gehen - was allenfalls dann sogar mit höheren Folgekosten für Betroffene und Allgemeinheit verbunden ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le possibilità in caso di stato di emergenza non devono essere limitate. Tuttavia, è necessaria una protezione più forte e più rapida dei diritti fondamentali: Chiedo quindi un controllo giudiziario astratto delle leggi di emergenza (una giurisdizione quasi costituzionale nel caso di leggi di emergenza da parte del Consiglio federale e del Parlamento). Purtroppo, un'ampia maggioranza del Parlamento si è opposta a questa proposta, ma continuerò a perseguirla. Anche il risarcimento delle persone colpite dalle restrizioni deve essere chiarito con lungimiranza.

Die Möglichkeiten im Falle eines Notstand müssen nicht eingeschränkt werden. Allerdings braucht es einen stärkeren raschen Schutz der Grundrechte: Ich fordere darum eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht (quasi eine Verfassungsgerichtsbarkeit bei Notrecht von Bundesrat und Parlament). Leider war eine breite Mehrheit des Parlaments hier dagegen - ich werde dies aber weiterverfolgen. Vorausschauend geklärt werden muss auch die Entschädigung von Betroffenen von Einschränkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è un urgente bisogno di una più forte visione d'insieme intercantonale e nazionale invece del solo cantonalismo. Ma respingo l'idea che il governo federale abbia competenza esclusiva.

Es braucht zwingend eine stärkere interkantonale und nationale Gesamtsicht statt alleine dem Kantönligeist. Aber eine alleinige Kompetenz in Bundeshand lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola inclusiva è un importante passo avanti. Tuttavia, richiede risorse umane sufficienti tra gli insegnanti. Occorre investire di più in questo ambito.

Die Integrative Schule ist ein wichtiger Fortschritt. Allerdings braucht es dafür genügend personelle Ressourcen bei den Unterrichtenden. Hier muss mehr investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sfida oggi non è tanto il livello dei requisiti, quanto l'armonizzazione delle condizioni di ammissione, il momento del passaggio alla scuola secondaria e la sua durata.

Die Herausforderung ist heute weniger die Höhe der Anforderungen, als die Harmonisierung der Zulassungsbedingungen, des Uebertrittszeitpunkts in die Mittelschule und deren Dauer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola di oggi è troppo spesso un creatore di disuguaglianze, piuttosto che un luogo che crea pari opportunità per i giovani di ogni provenienza. Questa situazione deve cambiare. Se i voucher per l'educazione speciale siano la soluzione migliore dovrebbe essere chiarito con le prove. Potrei immaginare che un ampio sostegno precoce e anche una diffusione molto più ampia di scuole diurne con opportunità di sostegno integrate per tutti i bambini che ne hanno bisogno sarebbero utili (o anche più utili).

Die Schule ist heute zu oft eine Ungleichmacherin - und nicht ein Ort, der Chancengerechtigkeit für junge Menschen gleich jeder Herkunft schafft. Das muss sich ändern. Ob dabei Förderunterricht-Gutscheine die beste Lösung sind, müsste mit Versuchen geklärt werden. Ich könnte mir vorstellen, dass eine breite Frühförderung und auch eine viel weitere Verbreitung von Tagesschulen mit integrierten Förderungsmöglichkeiten für alle Kinder, die dies brauchen, zielführend (oder gar zielführender) wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come i Verdi Svizzera, sostengo l'Iniziativa democratica per una cittadinanza moderna, che chiede il diritto alla naturalizzazione per tutti coloro che risiedono legalmente in Svizzera da 5 anni e hanno una conoscenza di base di una lingua nazionale (dettagli: https://www.demokratie-volksinitiative.ch/).

Ich unterstütze wie die GRÜNEN Schweiz die Demokratie-Initiative für ein modernes Bürgerrecht, welche ein Recht auf Einbürgerung fordert für alle, die sich 5 Jahre rechtmässig in der Schweiz aufhalten und Grundkenntnisse einer Landessprache haben (Details: https://www.demokratie-volksinitiative.ch/)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inoltre, un ampliamento delle quote sarebbe importante anche in settori non qualificati, in modo che, ad esempio, i lavoratori domestici clandestini possano ottenere uno status legale. Allo stesso tempo, dobbiamo anche investire di più nell'istruzione: avere un numerus clausus per gli studenti di medicina in Svizzera mentre si reclutano medici dall'estero a causa della carenza di medici - questo non è solidale e miope.

Ergänzung: auch in nichtqualifizierten Bereichen wäre eine Ausweitung der Kontingente wichtig, so dass z.B. illegalisierte Hausangestellte einen legalen Status erhalten können. Gleichzeitig müssen wir aber auch mehr in die Ausbildung investieren: gleichzeitig in der Schweiz einen Numerus Clausus haben für Medizinstudierende und wegen Ärzt:innenmangel Mediziner:innen aus dem Ausland rekrutieren - das ist unsolidarisch und kurzsichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei già favorevole al diritto di voto per gli stranieri a partire dall'età di cinque anni. E non avrei problemi a introdurlo a livello cantonale e federale. Dopo tutto, abbiamo il diritto di voto per i cittadini svizzeri che vivono all'estero, anche se non hanno mai vissuto in Svizzera.

Ich wäre bereits für ein Ausländer:innen-Stimmrecht ab fünf Jahren. Und ich hätte kein Problem damit, dieses auch auf kantonaler und eidgenössischer Ebene einzuführen. Immerhin haben wir umgekehrt ein Stimm- und Wahlrecht für Auslandschweizer:innen, selbst wenn diese noch nie in der Schweiz gelebt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono molto favorevole a questo, ma si deve garantire che la libertà di volontà del paziente sia effettivamente rispettata - e si deve garantire a livello sociale che non ci siano pressioni per cercare il suicidio o addirittura l'eutanasia attiva, ad esempio a causa di un'assicurazione insufficiente o di un'assistenza medica e un sostegno psicologico scarsi o non accessibili.

Grundsätzlich bin ich sehr dafür, allerdings ist sicherzustellen, dass die Willensfreiheit der Patient*innen tatsächlich respektiert wurde - und es ist gesellschaftlich sicherzustellen, dass kein Druck besteht z.B. wegen ungenügender Versicherung oder schlechter/unbezahlbarer medizinischer Versorgung und psychologischer Betreuung den Freitod oder gar die aktive Sterbehilfe zu suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza delle persone non binarie deve essere riconosciuta da una terza voce di genere. Come in Germania, Austria, Spagna, India, Colombia o Kenya... e in molti altri Paesi.

Die Existenz non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden. So wie in Deutschland, Österreich, Spanien, Indien, Kolumbien oder Kenia... und vielen anderen Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi sostengono l'iniziativa popolare per l'introduzione della tassazione individuale.

Die GRÜNEN unterstützen die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni già più ricchi sono quelli che beneficiano maggiormente delle ultime decisioni sulla tassazione delle imprese. Per questo motivo dovrebbero contribuire maggiormente al sistema di perequazione fiscale, in modo che le differenze nella forza finanziaria dei Cantoni non continuino ad aumentare. In sostanza, sono dell'idea che la cosiddetta "concorrenza fiscale" debba avere dei limiti ben precisi. Altrimenti, diventa un gioco a perdere che semplicemente distrugge importanti entrate fiscali.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst. Grundsätzlich bin ich der Meinung, dass der sogenannte "Steuerwettbewerb" ganz klare Schranken haben muss. Sonst wird er zu einem loose-loose-Game, das schlicht wichtige Steuereinnahmen vernichtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come i Verdi, ho sostenuto l'iniziativa sul salario minimo nel 2014. Nel frattempo il costo della vita è aumentato, soprattutto a causa dell'esplosione degli affitti, ma anche a causa della dipendenza dai combustibili fossili (aumento dei costi di riscaldamento e dei prezzi) e dell'aumento dei premi dell'assicurazione sanitaria antisociale - il che rende ancora più necessario un salario minimo.

Ich habe (wie die GRÜNEN) schon die Mindestlohninitiative 2014 unterstützt. Unterdessen sind die Lebenshaltungskosten v.a. durch die Mietexplosion, aber auch durch die fossile Abhängigkeit (höhere Heizungskosten und höhere Preise) und die steigenden unsozialen Krankenkassenprämien gestiegen - umso nötiger ist ein Mindestlohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi l'hanno chiesto anni fa e lo chiedono di nuovo in vista dell'attuale crisi del CS. Oltre ai requisiti di capitale e al divieto di bonus, è necessario un sistema bancario di separazione. Inoltre, il settore finanziario deve portare avanti la trasformazione verso la protezione del clima e non continuare a investire nell'industria dei combustibili fossili di ieri.

Die GRÜNEN haben dies bereits vor Jahren und angesichts der aktuellen CS-Krise erneut gefordert. Neben Eigenkapitalvorschriften und Bonusverbot braucht es ein Trennbankensystem. Zudem muss der Finanzsektor die Transformation in den Klimaschutz voranbringen und nicht weiter in die fossile Industrie von gestern investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità in questo momento sarebbe sbagliata. Prima di tutto, è indispensabile garantire l'attuazione della transizione energetica. Ciò richiede un'eliminazione del nucleare con scadenze chiare per le vecchie centrali nucleari e costi reali (compresi quelli climatici) per i prezzi dell'elettricità. Altrimenti, c'è il rischio di un enorme vantaggio di mercato per l'elettricità sporca.

Eine volle Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt wäre falsch. Zuerst muss zwingend die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di tutela non possono essere allentate. D'altro canto, dovrebbe essere possibile consentire tassi di utilizzo più elevati in caso di metodi di costruzione particolarmente ecologici (ad esempio, costruzioni ecocompatibili e particolarmente attente al risparmio di risorse - costruzioni circolari; riduzione massiccia dei posti auto) e di un impegno per affitti equi.

Schutzvorschriften dürfen nicht gelockert werden. Hingegen soll es möglich ein, bei besonders ökologischer Bauweise (z.B. klimaschonendes und besonders ressourcenschonendes Bauen - zirkuläres Bauen; massive Reduktion der Parkplätze) und Verpflichtung auf faire Mietzinsen höhere Ausnützungsziffern zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La citazione dell'ex manager dell'auto Daniel Goeudevert dice bene: "Chi semina strade raccoglierà traffico".

Das Zitat des früheren Automanagers Daniel Goeudevert sagt es treffend: "Wer Strassen sät, wird Verkehr ernten."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi VERDI siamo favorevoli a un'eliminazione anticipata del motore a combustione interna, ma al più tardi con l'UE (2035), anche la Svizzera non deve consentire l'acquisto di nuove auto con motore a combustione interna. Ho già chiesto l'eliminazione graduale (entro il 2025) in una mozione preliminare nel 2017 e da allora l'ho seguita più volte. Allo stesso tempo, è importante garantire che una tassazione sensata (ad esempio in base al peso) non sostituisca semplicemente tutti i veicoli a combustione interna 1 a 1 con eSUV "carri armati da città" troppo pesanti.

Wir GRÜNEN setzen uns für einen früheren Ausstieg aus dem Verbrennungsmotor ein, aber spätestens mit der EU (2035) darf auch die Schweiz keine neuen Autos mit Verbrennungsmotoren zulassen. Ich habe bereits 2017 in einem Vorstoss den Ausstieg (bis 2025) gefordert und seither immer wieder nachgedoppelt. Wichtig ist gleichzeitig: eine sinnvolle Besteuerung (z.B. nach Gewicht) muss sicherstellen, dass nicht einfach alle Verbrenner 1 zu 1 mit viel zu schweren "Stadt-Panzer" eSUVs ersetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari incentivi, accordi sugli obiettivi e regolamenti. Inoltre, è necessario un forte sostegno finanziario per la trasformazione climatica da parte del settore pubblico, come richiesto dall'iniziativa verde "Fondo per il clima".

Es braucht sowohl Anreize und Zielvereinbarungen als auch Regulierungen. Zusätzlich braucht es auch eine starke finanzielle Unterstützung der Klima-Transformation durch die öffentliche Hand, wie dies die grüne "Klimafonds-Initiative" fordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario semplificare e accelerare le procedure per evitare inutili ritardi. Ma la tutela dell'ambiente non deve essere indebolita di fronte alla massiccia riduzione della biodiversità. Noi VERDI vogliamo anche progredire con un'iniziativa solare per espandere l'energia rinnovabile più delicata: un impianto solare deve essere presente su ogni tetto e facciata adatti!

Es braucht eine Vereinfachung und Beschleunigung der Verfahren, um unnötige Verzögerungen zu verhindern. Aber der Umweltschutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden. Wir GRÜNEN wollen zudem mit einer Solar-Initiative vorwärts machen mit dem Ausbau der sanftesten erneuerbaren Energie: Auf jedes geeignete Dach und an jede geeignete Fassade gehört eine Solaranlage!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coloro che si affidano alla costruzione di nuove centrali nucleari stanno impegnando miliardi che altrimenti potrebbero essere utilizzati per aumentare l'efficienza (fermare i divoratori di elettricità: oggi più di un terzo dell'elettricità viene sprecata senza alcun beneficio) e per promuovere l'espansione delle fonti rinnovabili: Le fonti rinnovabili producono elettricità più rispettosa del clima in modo più rapido, più economico, più sicuro e senza migliaia di anni di scorie radianti rispetto alle nuove centrali nucleari. Inoltre, le centrali nucleari sono un rischio cumulativo: un guasto rappresenta una minaccia enorme per la sicurezza dell'approvvigionamento.

Wer auf den Neubau von Atomkraftwerke setzt, bindet damit Milliarden, mit denen sonst die Effizienz verstärkt (Stop Stromfresser: heute wird über ein Drittel des Stroms ohne Nutzen verschwendet) und der Ausbau der Erneuerbaren vorangebracht werden könnte: Erneuerbare produzieren rascher, günstiger, sicherer und ohne Jahrtausende strahlenden Abfall mehr klimafreundlichen Strom als neue AKW. AKW sind zudem Klumprisiken: ein Ausfall bedroht die Versorgungssicherheit massiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come i Verdi, ho sostenuto anche l'iniziativa contro l'allevamento in fabbrica, che purtroppo è stata respinta.

Ich habe - wie die GRÜNEN - auch die Initiative gegen Massentierhaltung unterstützt, die leider abgelehnt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Io stesso ho presentato una mozione che chiede un "diritto all'uso" (a integrazione del diritto alla riparazione): Ai proprietari deve essere garantito il libero accesso all'hardware e al software dei dispositivi acquistati, in modo che sia possibile un uso sostenibile dei dispositivi elettronici.

Ich habe selbst einen Vorstoss eingereicht, der (als Ergänzung zum Right to Repair = Recht auf Reperatur) ein "Right to Use" fordert: Eigentümerinnen und Eigentümern muss der freie Zugang zu Hardware und Software ihrer gekauften Geräte gewährleisten werden, damit eine nachhaltige Nutzung elektronischer Geräte möglich wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il GREENS chiede di investire nell'ampliamento della rete in fibra ottica per trasportare i dati in modo efficiente e con un basso livello di radiazioni in tutta la Svizzera. La rete mobile deve essere ampliata nel modo più intelligente possibile: una pianificazione strategica consente una minore esposizione alle radiazioni in linea con il principio di precauzione. Con il 5G, questo può anche significare un numero maggiore di antenne ma con radiazioni ridotte (microcelle). Le telecomunicazioni hanno acquistato le frequenze 5G all'asta conoscendo i limiti, quindi dovrebbero rispettarli.

Die GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren in der ganzen Schweiz. Das Mobilfunknetz soll möglichst intelligent ausgebaut werden: strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Das kann bei 5G sogar mehr Antennen aber mit geringerer Strahlung (Mikrozellen) bedeuten. Die Telco haben die 5G Frequenzen in Kenntnis der Grenzwerte ersteigert - also sollen sie sie einhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifiche e standard vincolanti garantiscono una migliore sicurezza informatica e l'interoperabilità dei sistemi, risparmiando all'economia e ai cittadini i costi di sistemi e interfacce completamente diversi nei vari cantoni e comuni.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme - und ersparen Wirtschaft und Bürger:innen Aufwände wegen völlig unterschiedlicher Systeme und Schnittstellen in unterschiedlichen Kantonen und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono sempre stato a favore di un inasprimento delle norme sull'esportazione di armi e ho detto SÌ all'iniziativa "Divieto di esportazione di materiale bellico" e all'iniziativa "Transazioni di guerra". Le norme svizzere sull'esportazione di armi sono ancora oggi troppo permissive. Il fatto che siano state chiaramente inasprite è un successo intermedio. Tuttavia, la CH deve smettere immediatamente di finanziare la guerra di aggressione russa: Una parte sostanziale del commercio di materie prime russe passa attraverso la CH! Inoltre, sono necessari una task force per gli oligarchi e maggiori aiuti all'Ucraina.

Ich war immer für eine Verschärfung der Waffenexport-Bestimmungen und sagte JA zur Ini "Verbot von Kriegsmaterial-Exporten" und zur Kriegsgeschäfte-Initiative. Die Waffenexport-Bestimmungen der CH sind heute noch zu locker. Dass sie klar verschärft wurden, ist ein Zwischenerfolg. Die CH muss aber sofort aufhören, den russischen Angriffskrieg zu finanzieren: Ein wesentlicher Teil des russischen Rohstoffhandels läuft über die CH! Zudem braucht es eine Oligarchen-Taskforce und mehr Ukraine-Hilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho sollevato la questione anche in Parlamento.

Ich bin dazu auch vorstössig geworden im Parlament.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo questa preoccupazione dell'Iniziativa per la responsabilità d'impresa e continuerò a lavorare per garantire che la controproposta (come effettivamente promesso) sia attuata in modo più efficace e non sia in ritardo rispetto alle norme dell'UE.

Dieses Anliegen der Konzernverantwortungsinitiative unterstütze ich - und werde mich weiter dafür einsetzen, dass der Gegenvorschlag (wie eigentlich versprochen) griffiger umgesetzt wird und nicht hinter den Regeln der EU hinterherhinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, noi Verdi siamo stati il primo partito a chiedere dure sanzioni contro Putin già prima dell'attacco russo all'Ucraina. La "neutralità dei sacchi di denaro" (secondo il motto: è meglio fare sempre affari con tutti) deve finire.

Im Gegenteil: wir GRÜNE haben als erste Partei noch vor dem russischen Angriff auf die Ukraine griffige Sanktionen gegen Putin gefordert. Die "Neutralität des Geldsacks" (nach dem Motto: am besten immer mit allen Geschäfte machen) muss ein Ende haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di libero mercato, non tutti beneficiano allo stesso modo e ci sono numerosi perdenti. Soprattutto nell'era della digitalizzazione, ci sono tendenze estreme a creare grandi monopoli di piattaforma (Google, Apple, Facebook, Amazon, ecc.). È compito della politica creare un equilibrio sociale attraverso la regolamentazione e prevenire i monopoli/oligopoli con i loro svantaggi.

In einer freien Marktwirtschaft profitieren nicht alle gleich - und es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Gerade im Zeitalter der Digitalisierung gibt es extreme Tendenzen zum Schaffen grosser Plattform-Monopole (Google, Apple, Facebook, Amazon etc.). Es ist Aufgabe der Politik, hier mit Regulierungen einen sozialen Ausgleich zu schaffen und Monopole/Oligopole mit ihren Nachteilen zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero essere liberi di decidere quanta parte dell'assistenza ai bambini viene svolta in casa e quanta fuori casa, e come suddividere l'assistenza a casa.

Es sollte die freie Entscheidung der Eltern sein können, wieviel der Kinderbetreuung im Haus und wieviel davon ausserhäuslich erfolgt - und wie sie die häusliche Betreuung aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, anche i rischi sono grandi, soprattutto se i politici non rispettano o ritardano normative importanti. Ad esempio, è necessaria una legge generale che protegga dalle discriminazioni in tempi brevi, così come sono necessarie norme per limitare il potere delle grandi piattaforme internet.

Allerdings sind auch die Risiken gross, v.a. wenn die Politik wichtige Regulierungen verpasst oder verschleppt. Z.b. braucht es rasch ein generelles Gesetz zum Schutz vor Diskriminierung - und es braucht auch Regulierungen, um die Macht der grossen Internetplattformen zu beschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le crisi del clima e della biodiversità sono le due sfide più grandi del nostro secolo. Un sistema economico che distrugge i nostri mezzi di sussistenza distruggerà anche le proprie fondamenta nel breve e al massimo nel medio termine. Al contrario, un'economia che si preoccupa e antepone le persone e la natura al profitto a breve termine creerà profitti sostenibili. Invece della crescita economica (PIL), le misure globali di prosperità devono diventare il principio guida della politica.

Die Klima- und die Biodiversitätskrise sind die beiden grössten Herausforderungen unseres Jahrhunderts. Eine Wirtschaftsweise, die unsere Lebensgrundlagen zerstört, zerstört kurz- und spätestens mittelfristig auch ihr eigenes Fundament. Eine Wirtschaftsweise, die Sorge trägt und Mensch und Natur vor den kurzfristigen Profit stellt, wird umgekehrt nachhaltige Gewinne schaffen. Statt dem Wirtschaftswachstum (BIP) müssen umfassende Messungen des Wohlstands zur Leitschnur der Politik werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La stessa quantità, ma con una maggiore enfasi sull'inverdimento. In modo che l'agricoltura non metta in pericolo il suo stesso fondamento, una natura sana.

Gleich viel, aber mit einem stärkeren Akzent auf die Ökologisierung. Damit die Landwirtschaft nicht ihr eigenes Fundament, eine gesunde Natur, gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono settori della sicurezza pubblica in cui è necessario investire di più. Ad esempio, una forza di polizia vicina ai cittadini ha bisogno di più personale, non di meno. Allo stesso tempo, respingo con forza l'espansione dello Stato di sorveglianza (da parte di privati e dello Stato).

Es gibt Bereiche der öffentlichen Sicherheit, in die mehr investiert werden muss. So braucht eine bürger*innennahe Polizei z.B. mehr und nicht weniger Personal. Gleichzeitig lehne ich einen Ausbau des Überwachungsstaats (durch Private und durch den Staat) entschieden ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallelamente (e non a scapito della cooperazione allo sviluppo), è necessario aumentare in modo significativo i contributi alla protezione del clima globale. Inoltre, l'Ucraina deve essere sostenuta con un prestito speciale che non vada a scapito di altre forme di cooperazione allo sviluppo. Come possibile fonte di finanziamento, propongo una tassa sui profitti di guerra, che tasserebbe con un'aliquota più alta gli indecenti profitti in eccesso nel contesto della guerra russa contro l'Ucraina.

Parallel (und nicht auf Kosten der Entwicklungszusammenarbeit) müssen die Beiträge für den globalen Klimaschutz deutlich erhöht werden. Zudem: Auch die Ukraine muss mit einem Sonderkredit unterstützt werden, der nicht auf Kosten der sonstigen Entwicklungszusammenarbeit geht. Als mögliche Finanzierungsquelle schlage ich hier eine Kriegsgewinnsteuer vor, welche unanständige Übergewinne im Kontext des russischen Kriegs gegen die Ukraine höher besteuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation