Nico Fankhauser

Seul un relèvement progressif de l'âge de la retraite permettra de répartir équitablement les coûts supplémentaires massifs entre toutes les générations. Compte tenu de la forte augmentation de l'espérance de vie, je trouve cette mesure défendable. Il va de soi que les réformes doivent tenir compte de manière appropriée des besoins des personnes exerçant un travail physiquement pénible.

Nur mit einer schrittweisen Erhöhung des Rentenalters werden die massiven Mehrkosten gerecht auf alle Generationen verteilt. In Anbetracht der stark gestiegenen Lebenserwartung finde ich diese Massnahme vertretbar. Selbstverständlich müssen bei Reformen die Bedürfnisse von Personen mit körperlich anstrengender Arbeit angemessen berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'argent pour les réductions de primes ne résout pas le problème de la forte augmentation des coûts. Il faut avant tout des mesures pour stopper la croissance des coûts.

Mehr Geld für Prämienverbilligungen lösen das Problem der stark steigenden Kosten nicht. Es braucht vor allem Massnahmen, um das Kostenwachstum zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, comme cela entraînerait des dépenses AVS nettement plus élevées, cela ne peut se faire que conjointement avec un plan de financement correspondant.

Da dies jedoch zu deutlich höheren AHV-Ausgaben führt, geht dies nur gemeinsam mit einem entsprechenden Finanzierungsplan.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, le deuxième pilier est fortement redistribué entre les générations. Cette situation n'est pas équitable.

In der zweiten Säule wird aktuell stark zwischen den Generationen umverteilt. Dies ist nicht gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental doit pouvoir être réparti librement entre la mère et le père. Je ne suis pas favorable à un congé parental plus long, car il serait difficile, par exemple pour les petites entreprises artisanales, de pallier temporairement à des absences prolongées.

Die Elternzeit soll frei zwischen Mutter und Vater aufgeteilt werden können. Eine längere Elternzeit lehne ich ab, da es beispielsweise für kleine Gewerbebetriebe schwierig wäre, längere Abwesenheiten temporär zu überbrücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est une tâche des communes (pas une tâche fédérale).

Ist Aufgabe der Gemeinden (nicht Bundesaufgabe).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Responsabilité personnelle des parents.

Eigenverantwortung der Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestion des aliments contenant du sucre relève de la responsabilité personnelle des citoyens.

Der Umgang mit zuckerhaltigen Lebensmitteln liegt in der Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si de telles mesures permettent de réduire l'augmentation des coûts et des primes, je les soutiens. Mais il ne faut pas que les plus pauvres ne puissent plus se permettre d'aller chez le médecin.

Wenn durch solche Massnahmen die Kosten- und Prämienanstiege reduziert werden können, dann unterstütze ich es. Es darf aber nicht passieren, dass Ärmere sich einen Arztbesuch nicht mehr leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons ont la responsabilité de collaborer au-delà des frontières cantonales.

Die Kantone sind in der Verantwortung über die Kantonsgrenzen hinaus zusammenzuarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système des classes spéciales a fait ses preuves lorsque j'étais à l'école. De mon point de vue, l'école intégrative nuit à la qualité générale de l'enseignement.

Das System mit Spezialklassen hat sich zu meiner Schulzeit bewährt. Aus meiner Sicht schadet die integrative Schule der allgemeinen Bildungsqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons tendance à former trop d'universitaires et pas assez de praticiens. La formation professionnelle doit être renforcée.

Tendenziell bilden wir zu viele Akademiker und zu wenig Praktiker aus. Die Berufsbildung muss gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a un talent dans chaque enfant. Il ne faut pas que ce talent ne soit pas encouragé de manière appropriée parce qu'un enfant est issu d'une famille plus pauvre, moins instruite ou étrangère.

In jedem Kind steckt ein Talent. Es darf nicht sein, dass dieses Talent nicht angemessen gefördert wird, nur weil ein Kind aus einer ärmeren, bildungsfernen oder ausländischen Familie stammt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les procédures sont actuellement très bureaucratiques. Je pense que le processus devrait être simplifié et uniformisé. Les exigences doivent toutefois rester strictes.

Die Verfahren sind aktuell aber sehr bürokratisch. Ich finde, der Prozess sollte vereinfacht und vereinheitlicht werden. Die Anforderungen müssen allerdings weiterhin streng sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui remplissent les conditions peuvent déposer une demande de naturalisation et ont alors la possibilité de participer aux décisions en tant que Suisses.

Wer die Anforderungen erfüllt, kann ein Einbürgerungsgesuch einreichen und hat dann als Schweizer die Möglichkeit mitzubestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation est déjà de facto possible en toute légalité.

Der Konsum ist bereits heute de facto legal möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est bien plus important, c'est que la loi ne fait aucune distinction entre les sexes, mais traite tout le monde de la même manière. Le fait, par exemple, que les hommes soient soumis à l'obligation de servir et que les rentes de veuf soient moins bonnes que les rentes de veuve n'est par exemple pas juste.

Viel wichtiger ist, dass das Gesetz gar nicht zwischen den Geschlechtern unterscheidet, sondern alle gleich behandelt. Dass beispielsweise für Männer eine Dienstpflicht gilt und Wittwer-Renten schlechter sind als Wittwen-Renten ist beispielsweise nicht gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le budget fédéral est actuellement dans une situation très tendue. Cette situation doit être rééquilibrée avant de pouvoir parler de baisses d'impôts.

Der Bundeshaushalt ist aktuell in einer sehr angespannten Situation. Dies muss sich wieder ausgleichen, bevor über Steuersenkungen gesprochen werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage doit être abolie de manière conséquente. La manière de le faire est pour moi secondaire. L'imposition individuelle est une option possible.

Die Heiratsstrafe muss konsequent abgeschafft werden. Auf welche Art und Weise ist für mich zweitrangig. Die Individualbesteuerung ist eine mögliche Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des impôts progressifs sur le revenu et un impôt sur la fortune. En 2015, la population a rejeté à 71% un impôt national sur les successions.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Eine nationale Erbschaftssteuer hat die Bevölkerung im Jahr 2015 mit 71% abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, la redistribution entre les cantons est importante. Il faudrait créer de meilleures incitations pour que les cantons financièrement faibles s'améliorent.

Bereits heute wird zwischen den Kantonen stark umverteilt. Es sollten bessere Anreize geschaffen werden, damit sich finanzschwache Kantone verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la densité de la réglementation, les procédures d'autorisation sont de plus en plus longues, ce qui entraîne une pénurie de logements.

Aufgrund der hohen Regulierungsdichte dauern Bewilligungsverfahren immer länger, was den Wohnraum verknappt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises ne doivent pas être soumises à une bureaucratie supplémentaire.

Das Gewerbe soll nicht durch zusätzliche Bürokratie belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité crée une qualité de vie et constitue la base du bon fonctionnement d'un pays. Nous devons investir dans toutes les formes de mobilité (par ex. aussi dans les transports publics/le rail) dans une perspective d'avenir.

Mobilität schafft Lebensqualität und ist die Grundlage für ein funktionierendes Land. Wir müssen zukunftsorientiert in alle Mobilitätsformen investieren (z.B. auch in ÖV/Schiene).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction n'est pas nécessaire, car d'ici 2035, la plupart des véhicules passeront d'eux-mêmes à des motorisations alternatives, car l'attrait des alternatives ne cesse de croître. De plus, la plupart des constructeurs automobiles se tournent actuellement vers les motorisations alternatives, ce qui signifie que l'offre de voitures diesel/essence sera de toute façon réduite en 2035.

Ein Verbot ist nicht nötig, da bis 2035 wohl grösstenteils selbstständig auf alternative Antriebe umgestellt wird, da die Attraktivität von Alternativen ständig zunimmt. Ausserdem stellen die meisten Automobilhersteller aktuell auf alternative Antriebe um, wodurch das Angebot an Diesel/Benzin-PKWs im Jahr 2035 sowieso klein sein wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien entendu, je préfère les incitations à la contrainte. Cependant, nous devons aussi voir que les interdictions de faire des feux et les régulations de l'eau, par exemple, deviendront la norme en cas de canicule estivale. Il sera donc nécessaire de nous adapter à l'évolution du climat en adoptant certaines règles, afin de garantir la sécurité et la qualité de vie pour tous.

Selbstverständlich sind mir Anreize lieber als Zwang. Allerdings müssen wir auch sehen, dass beispielsweise Feuerverbote und Wasserregulierungen im Hitzesommer zum Normalfall werden. Es wird also nötig sein, uns mit gewissen Regeln dem verändernden Klima anzupassen, um Sicherheit und Lebensqualität für alle zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sources d'énergie renouvelables (ex. : éolien, solaire, hydraulique, ...) sont toujours liées à une intervention dans le paysage. Pour pouvoir mettre en œuvre rapidement le plus grand nombre possible de projets, nous ne pouvons pas éviter d'assouplir la réglementation.

Die erneuerbaren Energiequellen (Bsp. Wind, Solar, Wasser, ...) sind immer mit einem Eingriff in die Landschaft verbunden. Um möglichst viele Projekte rasch umsetzen zu können, kommen wir nicht darum herum, die Vorschriften zu lockern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A court et moyen terme, l'accent doit être mis sur le développement des énergies renouvelables et les centrales nucléaires existantes doivent continuer à fonctionner le plus longtemps possible afin de garantir l'approvisionnement énergétique. À long terme, je ne suis pas fondamentalement opposé à la construction de nouvelles centrales nucléaires.

Kurz- und mittelfristig muss der Fokus auf dem Zubau von Erneuerbaren liegen und die bestehenden AKWs müssen möglichst lange weiterbetrieben werden, um die Energieversorgung zu garantieren. Langfristig bin ich nicht grundsätzlich gegen neue AKWs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même dans les régions rurales et montagneuses, une offre de base de prestations de service public doit être proposée.

Auch in Land- und Bergregionen muss ein Grundangebot an Service-Public-Leistungen angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pèserait lourdement, et à tort, sur l'artisanat et l'industrie en particulier.

Dies würde vor allem das Gewerbe und die Industrie zu Unrecht stark belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs devraient être régulés, exactement comme on le fait pour le gibier.

Grossraubtiere sollten reguliert werden, genau gleich, wie man es beim Wild auch macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture fait déjà beaucoup pour protéger la biodiversité et le bien-être des animaux. Toutefois, des règles trop strictes compliquent la production alimentaire et rendent les produits suisses plus chers. C'est pourquoi je m'oppose à des règles trop strictes.

Die Landwirtschaft macht bereits viel, um Biodiversität und Tierwohl zu schützen. Zu strenge Regeln erschweren jedoch die Lebensmittelproduktion und machen Schweizer Produkte teurer. Deshalb lehne ich zu strikte Regeln ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture fait déjà beaucoup pour protéger la biodiversité et le bien-être des animaux. Toutefois, des règles trop strictes compliquent la production alimentaire et rendent les produits suisses plus chers. C'est pourquoi je m'oppose à des règles trop strictes.

Die Landwirtschaft macht bereits viel, um Biodiversität und Tierwohl zu schützen. Zu strenge Regeln erschweren jedoch die Lebensmittelproduktion und machen Schweizer Produkte teurer. Deshalb lehne ich zu strikte Regeln ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture fait déjà beaucoup pour protéger la biodiversité et le bien-être des animaux. Toutefois, des règles trop strictes compliquent la production alimentaire et rendent les produits suisses plus chers. C'est pourquoi je m'oppose à des règles trop strictes.

Die Landwirtschaft macht bereits viel, um Biodiversität und Tierwohl zu schützen. Zu strenge Regeln erschweren jedoch die Lebensmittelproduktion und machen Schweizer Produkte teurer. Deshalb lehne ich zu strikte Regeln ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt que d'interdire, il faut miser sur l'innovation.

Statt auf Verbote soll auf Innovation gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut créer les bonnes conditions-cadres pour une économie circulaire qui fonctionne.

Es müssen die richtigen Rahmenbedingungen für eine funktionierende Kreislaufwirtschaft geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes nationales en matière de services administratifs numériques (e-government) simplifient les processus pour la population.

Nationale Standards bei digitalen Behördendienstleistungen (E-Government) vereinfachen die Prozesse für die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, l'appropriation par les plateformes ne fonctionne pas.

Leider funktioniert die Eigenverantwortung der Plattformen nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin d'un libre accès à des informations aussi neutres que possible sur le plan politique et de grande qualité. La SSR est toutefois trop grande et trop chère. Les entreprises doivent être exonérées de la redevance et celle-ci doit être réduite pour les ménages. Cette initiative va toutefois trop loin pour moi. Je soutiendrais un contre-projet parlementaire qui réduirait moins fortement.

Die Schweiz braucht einen freien Zugang zu möglichst politisch neutralen und qualitativ hochwertigen Informationen. Die SRG ist allerdings zu gross und zu teuer. Das Gewerbe muss von der Abgabe befreit und die Gebühr für Haushalte gesenkt werden. Diese Initiative geht mir allerdings zu weit. Ich würde einen parlamentarischen Gegenvorschlag unterstützen, der weniger stark kürzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits et les devoirs vont de pair.

Rechte und Pflichten gehören zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée a besoin de suffisamment de personnes pour remplir sa mission. Soit nous avons une armée bien équipée, soit nous n'en avons pas du tout. Entre les deux, cela n'a pas de sens. Il est urgent de rendre l'armée plus attrayante afin que davantage de jeunes s'engagent à nouveau. Actuellement, de nombreux jeunes gens fuient l'armée. Rendre simplement le service civil moins attractif n'est pas une solution.

Die Armee braucht genügend Leute, um ihren Auftrag zu erfüllen. Entweder haben wir eine gut ausgestattete Armee oder gar keine. Etwas dazwischen macht keinen Sinn. Die Armee muss dringend attraktiver werden, damit sich wieder mehr junge Menschen engagieren. Aktuell laufen der Armee massenhaft junge Leute davon. Einfach den Zivildienst unattraktiver zu machen, ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une armée de défense crédible, nous dépendons de la coopération internationale, mais nous devons toujours prendre en compte les aspects de neutralité.

Für eine glaubwürdige Verteidigungsarmee sind wir auf internationale Zusammenarbeit angewiesen, müssen aber Neutralitätsaspekte stets mitberücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord Schengen/Dublin crée la sécurité et empêche la Suisse de devenir un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE.

Das Schengen/Dublin-Abkommen schafft Sicherheit und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une coopération active avec l'UE et au développement des accords bilatéraux. Je suis toutefois opposé à une intégration politique plus poussée.

Ich bin für eine aktive Zusammenarbeit mit der EU und für die Weiterentwicklung der Bilateralen Verträge. Eine stärkere politische Integration lehne ich jedoch ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange permettent à la Suisse de diversifier ses relations commerciales au niveau international. Cela nous rend plus indépendants.

Durch Freihandelsabkommen kann die Schweiz die Handelsbeziehungen international diversifizieren. Das macht uns unabhängiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne idée en soi, mais qui est très difficile à mettre en œuvre (= grande bureaucratie). Il me semble impossible de contrôler tous les fournisseurs.

Eine an sich gute Idee, die aber sehr schwierig umzusetzen ist (=grosse Bürokratie). Alle Zulieferer zu kontrollieren, erscheint mir gar nicht möglich zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit toutefois fixer certaines conditions-cadres.

Der Staat muss aber gewisse Rahmenbedingungen festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est positif pour le développement d'un enfant qu'il soit pris en charge par différentes personnes. Mais c'est aux parents, et non à l'État, de s'occuper de l'éducation.

Ich finde es positiv für die Entwicklung eines Kindes, wenn es durch verschiedene Personen betreut wird. Es ist aber Aufgabe der Eltern, nicht des Staates, sich um die Erziehung zu kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de saisir les opportunités et de minimiser les risques.

Die Chancen gilt es zu nutzen und die Risiken zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les jeunes délinquants, la réinsertion est toutefois très importante.

Bei jungen Tätern ist die Wiedereingliederung allerdings sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et l'économie ne s'opposent pas, elles ne peuvent qu'aller de pair. Les modèles économiques qui ne prennent pas en compte la protection de l'environnement ne pourront pas survivre à long terme.

Umweltschutz und Wirtschaft stehen nicht im Widerspruch, sondern gehen nur zusammen. Geschäftsmodelle, die den Umweltschutz nicht berücksichtigen, werden langfristig nicht überleben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une population bien formée et une recherche forte sont les conditions de base pour le succès à long terme de la Suisse.

Eine gut ausgebildete Bevölkerung und starke Forschung sind die Grundvoraussetzungen für den langfristigen Erfolg der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On a trop longtemps économisé dans l'armée. L'armée doit se préparer aux futurs risques sécuritaires et investir en conséquence.

Bei der Armee wurde zu lange gespart. Die Armee muss sich auf künftige Sicherheitsrisiken vorbereiten und entsprechend investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les intérêts de la Suisse doivent être davantage pris en compte dans le financement des projets.

Bei der Projektfinanzierung sollen die Interessen der Schweiz stärker berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation