Nico Fankhauser

Only with a gradual increase in the retirement age will the massive additional costs be distributed fairly among all generations. In view of the sharp increase in life expectancy, I find this measure justifiable. Of course, reforms must take appropriate account of the needs of people with physically demanding work.

Nur mit einer schrittweisen Erhöhung des Rentenalters werden die massiven Mehrkosten gerecht auf alle Generationen verteilt. In Anbetracht der stark gestiegenen Lebenserwartung finde ich diese Massnahme vertretbar. Selbstverständlich müssen bei Reformen die Bedürfnisse von Personen mit körperlich anstrengender Arbeit angemessen berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More money for premium reductions will not solve the problem of rapidly rising costs. Above all, measures are needed to stop cost growth.

Mehr Geld für Prämienverbilligungen lösen das Problem der stark steigenden Kosten nicht. Es braucht vor allem Massnahmen, um das Kostenwachstum zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, since this leads to significantly higher AHV expenditures, this can only be done together with a corresponding financing plan.

Da dies jedoch zu deutlich höheren AHV-Ausgaben führt, geht dies nur gemeinsam mit einem entsprechenden Finanzierungsplan.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the second pillar, there is currently a great deal of redistribution between the generations. This is not fair.

In der zweiten Säule wird aktuell stark zwischen den Generationen umverteilt. Dies ist nicht gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave is to be freely divided between mother and father. I reject a longer parental leave because it would be difficult, for example, for small commercial enterprises to temporarily bridge longer absences.

Die Elternzeit soll frei zwischen Mutter und Vater aufgeteilt werden können. Eine längere Elternzeit lehne ich ab, da es beispielsweise für kleine Gewerbebetriebe schwierig wäre, längere Abwesenheiten temporär zu überbrücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Is task of the municipalities (not federal task).

Ist Aufgabe der Gemeinden (nicht Bundesaufgabe).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental ownership.

Eigenverantwortung der Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The handling of sugary foods is the personal responsibility of the citizens.

Der Umgang mit zuckerhaltigen Lebensmitteln liegt in der Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If such measures can reduce cost and premium increases, then I support it. But it must not happen that poorer people can no longer afford a visit to the doctor.

Wenn durch solche Massnahmen die Kosten- und Prämienanstiege reduziert werden können, dann unterstütze ich es. Es darf aber nicht passieren, dass Ärmere sich einen Arztbesuch nicht mehr leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons have a responsibility to cooperate across cantonal borders.

Die Kantone sind in der Verantwortung über die Kantonsgrenzen hinaus zusammenzuarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The system with special classes worked well in my school days. From my point of view, the integrative school is detrimental to the general quality of education.

Das System mit Spezialklassen hat sich zu meiner Schulzeit bewährt. Aus meiner Sicht schadet die integrative Schule der allgemeinen Bildungsqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We tend to train too many academics and too few practitioners. Vocational training must be strengthened.

Tendenziell bilden wir zu viele Akademiker und zu wenig Praktiker aus. Die Berufsbildung muss gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is talent in every child. It must not be the case that this talent is not adequately promoted just because a child comes from a poorer, educationally disadvantaged or foreign family.

In jedem Kind steckt ein Talent. Es darf nicht sein, dass dieses Talent nicht angemessen gefördert wird, nur weil ein Kind aus einer ärmeren, bildungsfernen oder ausländischen Familie stammt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the procedures are currently very bureaucratic. I think the process should be simplified and standardized. However, the requirements must still be strict.

Die Verfahren sind aktuell aber sehr bürokratisch. Ich finde, der Prozess sollte vereinfacht und vereinheitlicht werden. Die Anforderungen müssen allerdings weiterhin streng sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who meet the requirements can submit an application for naturalization and then have a say as a Swiss citizen.

Wer die Anforderungen erfüllt, kann ein Einbürgerungsgesuch einreichen und hat dann als Schweizer die Möglichkeit mitzubestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Consumption is already de facto legal today.

Der Konsum ist bereits heute de facto legal möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is much more important that the law does not differentiate between the sexes at all, but treats everyone equally. For example, the fact that men are subject to compulsory service and that widowers' pensions are worse than widowers' pensions is not fair.

Viel wichtiger ist, dass das Gesetz gar nicht zwischen den Geschlechtern unterscheidet, sondern alle gleich behandelt. Dass beispielsweise für Männer eine Dienstpflicht gilt und Wittwer-Renten schlechter sind als Wittwen-Renten ist beispielsweise nicht gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal budget is currently in a very tight situation. This must balance out again before tax cuts can be discussed.

Der Bundeshaushalt ist aktuell in einer sehr angespannten Situation. Dies muss sich wieder ausgleichen, bevor über Steuersenkungen gesprochen werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The marriage penalty must be consistently abolished. In what way is of secondary importance to me. Individual taxation is one possible option.

Die Heiratsstrafe muss konsequent abgeschafft werden. Auf welche Art und Weise ist für mich zweitrangig. Die Individualbesteuerung ist eine mögliche Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are already progressive income taxes and a wealth tax. A national inheritance tax was rejected by 71% of the population in 2015.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Eine nationale Erbschaftssteuer hat die Bevölkerung im Jahr 2015 mit 71% abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is already a great deal of redistribution between the cantons. Better incentives should be created so that financially weak cantons improve.

Bereits heute wird zwischen den Kantonen stark umverteilt. Es sollten bessere Anreize geschaffen werden, damit sich finanzschwache Kantone verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to the high density of regulations, approval procedures are taking longer and longer, which is causing a shortage of living space.

Aufgrund der hohen Regulierungsdichte dauern Bewilligungsverfahren immer länger, was den Wohnraum verknappt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The trade should not be burdened by additional bureaucracy.

Das Gewerbe soll nicht durch zusätzliche Bürokratie belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mobility creates quality of life and is the basis for a functioning country. We must invest in all forms of mobility in a future-oriented manner (e.g. also in public transport/rail).

Mobilität schafft Lebensqualität und ist die Grundlage für ein funktionierendes Land. Wir müssen zukunftsorientiert in alle Mobilitätsformen investieren (z.B. auch in ÖV/Schiene).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A ban is not necessary, as by 2035 most of the switch to alternative drives will probably be made independently, as the attractiveness of alternatives is constantly increasing. In addition, most car manufacturers are currently converting to alternative drives, which means that the supply of diesel/gasoline cars will be small in 2035 anyway.

Ein Verbot ist nicht nötig, da bis 2035 wohl grösstenteils selbstständig auf alternative Antriebe umgestellt wird, da die Attraktivität von Alternativen ständig zunimmt. Ausserdem stellen die meisten Automobilhersteller aktuell auf alternative Antriebe um, wodurch das Angebot an Diesel/Benzin-PKWs im Jahr 2035 sowieso klein sein wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, I prefer incentives to coercion. However, we also have to see that fire bans and water regulations, for example, will become the norm in hot summers. It will therefore be necessary to adapt to the changing climate with certain rules in order to ensure safety and quality of life for everyone.

Selbstverständlich sind mir Anreize lieber als Zwang. Allerdings müssen wir auch sehen, dass beispielsweise Feuerverbote und Wasserregulierungen im Hitzesommer zum Normalfall werden. Es wird also nötig sein, uns mit gewissen Regeln dem verändernden Klima anzupassen, um Sicherheit und Lebensqualität für alle zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The renewable energy sources (e.g. wind, solar, water, ...) are always associated with an intervention in the landscape. In order to be able to implement as many projects as possible quickly, we cannot avoid relaxing the regulations.

Die erneuerbaren Energiequellen (Bsp. Wind, Solar, Wasser, ...) sind immer mit einem Eingriff in die Landschaft verbunden. Um möglichst viele Projekte rasch umsetzen zu können, kommen wir nicht darum herum, die Vorschriften zu lockern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the short and medium term, the focus must be on the expansion of renewables and the existing nuclear power plants must continue to operate for as long as possible to guarantee the energy supply. In the long term, I am not fundamentally against new nuclear power plants.

Kurz- und mittelfristig muss der Fokus auf dem Zubau von Erneuerbaren liegen und die bestehenden AKWs müssen möglichst lange weiterbetrieben werden, um die Energieversorgung zu garantieren. Langfristig bin ich nicht grundsätzlich gegen neue AKWs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A basic range of public services must also be offered in rural and mountain regions.

Auch in Land- und Bergregionen muss ein Grundangebot an Service-Public-Leistungen angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would unjustly place a heavy burden on trade and industry in particular.

Dies würde vor allem das Gewerbe und die Industrie zu Unrecht stark belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Large carnivores should be regulated, just as is done with game.

Grossraubtiere sollten reguliert werden, genau gleich, wie man es beim Wild auch macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture is already doing a lot to protect biodiversity and animal welfare. However, too strict rules make food production more difficult and Swiss products more expensive. That's why I reject rules that are too strict.

Die Landwirtschaft macht bereits viel, um Biodiversität und Tierwohl zu schützen. Zu strenge Regeln erschweren jedoch die Lebensmittelproduktion und machen Schweizer Produkte teurer. Deshalb lehne ich zu strikte Regeln ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture is already doing a lot to protect biodiversity and animal welfare. However, too strict rules make food production more difficult and Swiss products more expensive. That's why I reject rules that are too strict.

Die Landwirtschaft macht bereits viel, um Biodiversität und Tierwohl zu schützen. Zu strenge Regeln erschweren jedoch die Lebensmittelproduktion und machen Schweizer Produkte teurer. Deshalb lehne ich zu strikte Regeln ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture is already doing a lot to protect biodiversity and animal welfare. However, too strict rules make food production more difficult and Swiss products more expensive. That's why I reject rules that are too strict.

Die Landwirtschaft macht bereits viel, um Biodiversität und Tierwohl zu schützen. Zu strenge Regeln erschweren jedoch die Lebensmittelproduktion und machen Schweizer Produkte teurer. Deshalb lehne ich zu strikte Regeln ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of bans, the focus should be on innovation.

Statt auf Verbote soll auf Innovation gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The right framework conditions must be created for a functioning circular economy.

Es müssen die richtigen Rahmenbedingungen für eine funktionierende Kreislaufwirtschaft geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

National standards for digital government services (e-government) simplify processes for the population.

Nationale Standards bei digitalen Behördendienstleistungen (E-Government) vereinfachen die Prozesse für die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, platform ownership does not work.

Leider funktioniert die Eigenverantwortung der Plattformen nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland needs free access to information that is as politically neutral and of high quality as possible. However, the SRG is too big and too expensive. Businesses must be exempted from the fee and the fee for households must be lowered. However, this initiative goes too far for me. I would support a parliamentary counter-proposal that makes fewer cuts.

Die Schweiz braucht einen freien Zugang zu möglichst politisch neutralen und qualitativ hochwertigen Informationen. Die SRG ist allerdings zu gross und zu teuer. Das Gewerbe muss von der Abgabe befreit und die Gebühr für Haushalte gesenkt werden. Diese Initiative geht mir allerdings zu weit. Ich würde einen parlamentarischen Gegenvorschlag unterstützen, der weniger stark kürzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rights and duties belong together.

Rechte und Pflichten gehören zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The army needs enough people to fulfill its mission. Either we have a well-equipped army or none at all. Something in between makes no sense. The armed forces urgently need to become more attractive so that more young people become involved again. At the moment, masses of young people are deserting the army. Simply making civilian service less attractive is not a solution.

Die Armee braucht genügend Leute, um ihren Auftrag zu erfüllen. Entweder haben wir eine gut ausgestattete Armee oder gar keine. Etwas dazwischen macht keinen Sinn. Die Armee muss dringend attraktiver werden, damit sich wieder mehr junge Menschen engagieren. Aktuell laufen der Armee massenhaft junge Leute davon. Einfach den Zivildienst unattraktiver zu machen, ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For a credible defense army, we depend on international cooperation, but we must always take neutrality aspects into account.

Für eine glaubwürdige Verteidigungsarmee sind wir auf internationale Zusammenarbeit angewiesen, müssen aber Neutralitätsaspekte stets mitberücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen/Dublin Agreement creates security and prevents Switzerland from becoming a magnet for asylum seekers from the EU.

Das Schengen/Dublin-Abkommen schafft Sicherheit und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of active cooperation with the EU and the further development of the Bilateral Agreements. However, I reject stronger political integration.

Ich bin für eine aktive Zusammenarbeit mit der EU und für die Weiterentwicklung der Bilateralen Verträge. Eine stärkere politische Integration lehne ich jedoch ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements allow Switzerland to diversify trade relations internationally. This makes us more independent.

Durch Freihandelsabkommen kann die Schweiz die Handelsbeziehungen international diversifizieren. Das macht uns unabhängiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A good idea in itself, but very difficult to implement (=big bureaucracy). To control all suppliers seems to me to be impossible.

Eine an sich gute Idee, die aber sehr schwierig umzusetzen ist (=grosse Bürokratie). Alle Zulieferer zu kontrollieren, erscheint mir gar nicht möglich zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the state must set certain framework conditions.

Der Staat muss aber gewisse Rahmenbedingungen festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think it is positive for the development of a child if it is cared for by different people. However, it is up to the parents, not the state, to take care of the upbringing.

Ich finde es positiv für die Entwicklung eines Kindes, wenn es durch verschiedene Personen betreut wird. Es ist aber Aufgabe der Eltern, nicht des Staates, sich um die Erziehung zu kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The opportunities must be exploited and the risks minimized.

Die Chancen gilt es zu nutzen und die Risiken zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, for young offenders, reintegration is very important.

Bei jungen Tätern ist die Wiedereingliederung allerdings sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection and business do not contradict each other, they only go together. Business models that do not take environmental protection into account will not be able to survive in the long term.

Umweltschutz und Wirtschaft stehen nicht im Widerspruch, sondern gehen nur zusammen. Geschäftsmodelle, die den Umweltschutz nicht berücksichtigen, werden langfristig nicht überleben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A well-educated population and strong research are the basic prerequisites for Switzerland's long-term success.

Eine gut ausgebildete Bevölkerung und starke Forschung sind die Grundvoraussetzungen für den langfristigen Erfolg der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Savings have been made in the army for too long. The army must prepare for future security risks and invest accordingly.

Bei der Armee wurde zu lange gespart. Die Armee muss sich auf künftige Sicherheitsrisiken vorbereiten und entsprechend investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's interests are to be given greater consideration in project financing.

Bei der Projektfinanzierung sollen die Interessen der Schweiz stärker berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation