Nico Fankhauser

Solo con un aumento graduale dell'età pensionabile i massicci costi aggiuntivi saranno equamente distribuiti tra tutte le generazioni. Alla luce del forte aumento dell'aspettativa di vita, ritengo che questa misura sia giustificabile. Naturalmente, le riforme devono tenere conto in modo adeguato delle esigenze delle persone che svolgono lavori fisicamente impegnativi.

Nur mit einer schrittweisen Erhöhung des Rentenalters werden die massiven Mehrkosten gerecht auf alle Generationen verteilt. In Anbetracht der stark gestiegenen Lebenserwartung finde ich diese Massnahme vertretbar. Selbstverständlich müssen bei Reformen die Bedürfnisse von Personen mit körperlich anstrengender Arbeit angemessen berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maggiori fondi per la riduzione dei premi non risolveranno il problema del rapido aumento dei costi. Sono necessarie soprattutto misure per arrestare la crescita dei costi.

Mehr Geld für Prämienverbilligungen lösen das Problem der stark steigenden Kosten nicht. Es braucht vor allem Massnahmen, um das Kostenwachstum zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, poiché ciò comporta spese AVS significativamente più elevate, ciò è possibile solo con un piano di finanziamento corrispondente.

Da dies jedoch zu deutlich höheren AHV-Ausgaben führt, geht dies nur gemeinsam mit einem entsprechenden Finanzierungsplan.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel secondo pilastro, attualmente c'è una forte ridistribuzione tra le generazioni. Questo non è giusto.

In der zweiten Säule wird aktuell stark zwischen den Generationen umverteilt. Dies ist nicht gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale deve essere liberamente suddiviso tra madre e padre. Sono contrario a un congedo parentale più lungo perché sarebbe difficile per le piccole imprese, ad esempio, colmare temporaneamente le assenze più lunghe.

Die Elternzeit soll frei zwischen Mutter und Vater aufgeteilt werden können. Eine längere Elternzeit lehne ich ab, da es beispielsweise für kleine Gewerbebetriebe schwierig wäre, längere Abwesenheiten temporär zu überbrücken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un compito dei comuni (non un compito federale).

Ist Aufgabe der Gemeinden (nicht Bundesaufgabe).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Responsabilità dei genitori.

Eigenverantwortung der Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestione degli alimenti zuccherati è una responsabilità personale dei cittadini.

Der Umgang mit zuckerhaltigen Lebensmitteln liegt in der Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se tali misure possono ridurre i costi e gli aumenti dei premi, sono favorevole. Ma non deve accadere che i più poveri non possano più permettersi una visita dal medico.

Wenn durch solche Massnahmen die Kosten- und Prämienanstiege reduziert werden können, dann unterstütze ich es. Es darf aber nicht passieren, dass Ärmere sich einen Arztbesuch nicht mehr leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni hanno la responsabilità di cooperare al di là dei confini cantonali.

Die Kantone sind in der Verantwortung über die Kantonsgrenzen hinaus zusammenzuarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema con classi speciali funzionava bene quando andavo a scuola. Dal mio punto di vista, la scuola integrativa nuoce alla qualità generale dell'istruzione.

Das System mit Spezialklassen hat sich zu meiner Schulzeit bewährt. Aus meiner Sicht schadet die integrative Schule der allgemeinen Bildungsqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tendiamo a formare troppi accademici e pochi professionisti. La formazione professionale deve essere rafforzata.

Tendenziell bilden wir zu viele Akademiker und zu wenig Praktiker aus. Die Berufsbildung muss gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni bambino ha un talento. Non deve accadere che questo talento non venga adeguatamente promosso solo perché un bambino proviene da una famiglia più povera, svantaggiata dal punto di vista educativo o straniera.

In jedem Kind steckt ein Talent. Es darf nicht sein, dass dieses Talent nicht angemessen gefördert wird, nur weil ein Kind aus einer ärmeren, bildungsfernen oder ausländischen Familie stammt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma le procedure sono attualmente molto burocratiche. Credo che il processo debba essere semplificato e standardizzato. Tuttavia, i requisiti devono essere rigorosi.

Die Verfahren sind aktuell aber sehr bürokratisch. Ich finde, der Prozess sollte vereinfacht und vereinheitlicht werden. Die Anforderungen müssen allerdings weiterhin streng sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque soddisfi i requisiti può presentare una domanda di naturalizzazione e, in quanto cittadino svizzero, ha la possibilità di esprimersi.

Wer die Anforderungen erfüllt, kann ein Einbürgerungsgesuch einreichen und hat dann als Schweizer die Möglichkeit mitzubestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo è già oggi di fatto legale.

Der Konsum ist bereits heute de facto legal möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È molto più importante che la legge non faccia alcuna distinzione tra i sessi, ma tratti tutti allo stesso modo. Ad esempio, il fatto che gli uomini siano soggetti al servizio di leva obbligatorio e che le pensioni dei vedovi siano peggiori di quelle delle vedove non è giusto.

Viel wichtiger ist, dass das Gesetz gar nicht zwischen den Geschlechtern unterscheidet, sondern alle gleich behandelt. Dass beispielsweise für Männer eine Dienstpflicht gilt und Wittwer-Renten schlechter sind als Wittwen-Renten ist beispielsweise nicht gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il bilancio federale è attualmente in una situazione molto difficile. Prima di poter discutere di tagli alle tasse, è necessario che la situazione si riequilibri.

Der Bundeshaushalt ist aktuell in einer sehr angespannten Situation. Dies muss sich wieder ausgleichen, bevor über Steuersenkungen gesprochen werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena matrimoniale deve essere coerentemente abolita. In che modo è di secondaria importanza per me. La tassazione individuale è un'opzione possibile.

Die Heiratsstrafe muss konsequent abgeschafft werden. Auf welche Art und Weise ist für mich zweitrangig. Die Individualbesteuerung ist eine mögliche Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono già imposte progressive sul reddito e una tassa sul patrimonio. Una tassa di successione nazionale è stata respinta dal 71% della popolazione nel 2015.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Eine nationale Erbschaftssteuer hat die Bevölkerung im Jahr 2015 mit 71% abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esiste già una grande ridistribuzione tra i cantoni. Si dovrebbero creare migliori incentivi affinché i cantoni finanziariamente deboli migliorino.

Bereits heute wird zwischen den Kantonen stark umverteilt. Es sollten bessere Anreize geschaffen werden, damit sich finanzschwache Kantone verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa dell'alta densità di regolamenti, le procedure di approvazione richiedono tempi sempre più lunghi, con conseguente scarsità di spazi abitativi.

Aufgrund der hohen Regulierungsdichte dauern Bewilligungsverfahren immer länger, was den Wohnraum verknappt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le imprese non devono essere gravate da ulteriore burocrazia.

Das Gewerbe soll nicht durch zusätzliche Bürokratie belastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilità crea qualità della vita ed è la base per un Paese funzionante. Dobbiamo investire in tutte le forme di mobilità in modo orientato al futuro (ad esempio anche nel trasporto pubblico/ferroviario).

Mobilität schafft Lebensqualität und ist die Grundlage für ein funktionierendes Land. Wir müssen zukunftsorientiert in alle Mobilitätsformen investieren (z.B. auch in ÖV/Schiene).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto non è necessario, poiché entro il 2035 la maggior parte dei veicoli sarà probabilmente passata a motorizzazioni alternative da sola, dato che l'attrattiva delle alternative è in costante aumento. Inoltre, la maggior parte delle case automobilistiche si sta convertendo a motorizzazioni alternative, il che significa che l'offerta di auto diesel/benzina sarà comunque ridotta nel 2035.

Ein Verbot ist nicht nötig, da bis 2035 wohl grösstenteils selbstständig auf alternative Antriebe umgestellt wird, da die Attraktivität von Alternativen ständig zunimmt. Ausserdem stellen die meisten Automobilhersteller aktuell auf alternative Antriebe um, wodurch das Angebot an Diesel/Benzin-PKWs im Jahr 2035 sowieso klein sein wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ovviamente preferisco gli incentivi alla coercizione. Tuttavia, dobbiamo anche considerare che, ad esempio, i divieti di incendio e le norme sull'acqua diventeranno la norma nelle estati calde. Sarà quindi necessario adattarsi al clima che cambia con alcune regole per garantire la sicurezza e la qualità della vita di tutti.

Selbstverständlich sind mir Anreize lieber als Zwang. Allerdings müssen wir auch sehen, dass beispielsweise Feuerverbote und Wasserregulierungen im Hitzesommer zum Normalfall werden. Es wird also nötig sein, uns mit gewissen Regeln dem verändernden Klima anzupassen, um Sicherheit und Lebensqualität für alle zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fonti di energia rinnovabile (ad esempio eolica, solare, idrica, ...) sono sempre associate a un intervento sul paesaggio. Per poter realizzare il maggior numero possibile di progetti in tempi brevi, non possiamo evitare di allentare le norme.

Die erneuerbaren Energiequellen (Bsp. Wind, Solar, Wasser, ...) sind immer mit einem Eingriff in die Landschaft verbunden. Um möglichst viele Projekte rasch umsetzen zu können, kommen wir nicht darum herum, die Vorschriften zu lockern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel breve e medio termine, l'attenzione deve essere rivolta all'espansione delle energie rinnovabili e le centrali nucleari esistenti devono continuare a funzionare il più a lungo possibile per garantire l'approvvigionamento energetico. A lungo termine, non sono fondamentalmente contrario a nuove centrali nucleari.

Kurz- und mittelfristig muss der Fokus auf dem Zubau von Erneuerbaren liegen und die bestehenden AKWs müssen möglichst lange weiterbetrieben werden, um die Energieversorgung zu garantieren. Langfristig bin ich nicht grundsätzlich gegen neue AKWs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche nelle regioni rurali e montane deve essere offerta una gamma di servizi pubblici di base.

Auch in Land- und Bergregionen muss ein Grundangebot an Service-Public-Leistungen angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò comporterebbe ingiustamente un pesante onere per il commercio e l'industria in particolare.

Dies würde vor allem das Gewerbe und die Industrie zu Unrecht stark belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori dovrebbero essere regolamentati, proprio come la selvaggina.

Grossraubtiere sollten reguliert werden, genau gleich, wie man es beim Wild auch macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura sta già facendo molto per proteggere la biodiversità e il benessere degli animali. Tuttavia, regole troppo rigide rendono la produzione alimentare più difficile e i prodotti svizzeri più costosi. Ecco perché rifiuto regole troppo rigide.

Die Landwirtschaft macht bereits viel, um Biodiversität und Tierwohl zu schützen. Zu strenge Regeln erschweren jedoch die Lebensmittelproduktion und machen Schweizer Produkte teurer. Deshalb lehne ich zu strikte Regeln ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura sta già facendo molto per proteggere la biodiversità e il benessere degli animali. Tuttavia, regole troppo rigide rendono la produzione alimentare più difficile e i prodotti svizzeri più costosi. Ecco perché rifiuto regole troppo rigide.

Die Landwirtschaft macht bereits viel, um Biodiversität und Tierwohl zu schützen. Zu strenge Regeln erschweren jedoch die Lebensmittelproduktion und machen Schweizer Produkte teurer. Deshalb lehne ich zu strikte Regeln ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura sta già facendo molto per proteggere la biodiversità e il benessere degli animali. Tuttavia, regole troppo rigide rendono la produzione alimentare più difficile e i prodotti svizzeri più costosi. Ecco perché rifiuto regole troppo rigide.

Die Landwirtschaft macht bereits viel, um Biodiversität und Tierwohl zu schützen. Zu strenge Regeln erschweren jedoch die Lebensmittelproduktion und machen Schweizer Produkte teurer. Deshalb lehne ich zu strikte Regeln ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al posto dei divieti, si deve porre l'accento sull'innovazione.

Statt auf Verbote soll auf Innovation gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario creare le giuste condizioni quadro per un'economia circolare funzionante.

Es müssen die richtigen Rahmenbedingungen für eine funktionierende Kreislaufwirtschaft geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard nazionali per i servizi di amministrazione digitale (e-government) semplificano i processi per la popolazione.

Nationale Standards bei digitalen Behördendienstleistungen (E-Government) vereinfachen die Prozesse für die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, la proprietà delle piattaforme non funziona.

Leider funktioniert die Eigenverantwortung der Plattformen nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha bisogno di un accesso libero alle informazioni che sia il più possibile politicamente neutrale e di alta qualità. Tuttavia, la SSR è troppo grande e troppo costosa. Le imprese devono essere esentate dal canone e il canone per le famiglie deve essere abbassato. Tuttavia, per me questa iniziativa si spinge troppo in là. Sarei favorevole a una controproposta parlamentare che preveda meno tagli.

Die Schweiz braucht einen freien Zugang zu möglichst politisch neutralen und qualitativ hochwertigen Informationen. Die SRG ist allerdings zu gross und zu teuer. Das Gewerbe muss von der Abgabe befreit und die Gebühr für Haushalte gesenkt werden. Diese Initiative geht mir allerdings zu weit. Ich würde einen parlamentarischen Gegenvorschlag unterstützen, der weniger stark kürzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti e i doveri sono legati tra loro.

Rechte und Pflichten gehören zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esercito ha bisogno di un numero sufficiente di persone per svolgere la sua missione. O abbiamo un esercito ben equipaggiato o non ne abbiamo affatto. Una via di mezzo non ha senso. Le forze armate devono urgentemente diventare più attraenti, in modo da coinvolgere nuovamente un maggior numero di giovani. Attualmente, masse di giovani stanno disertando l'esercito. Rendere semplicemente meno attraente il servizio civile non è una soluzione.

Die Armee braucht genügend Leute, um ihren Auftrag zu erfüllen. Entweder haben wir eine gut ausgestattete Armee oder gar keine. Etwas dazwischen macht keinen Sinn. Die Armee muss dringend attraktiver werden, damit sich wieder mehr junge Menschen engagieren. Aktuell laufen der Armee massenhaft junge Leute davon. Einfach den Zivildienst unattraktiver zu machen, ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un esercito di difesa credibile, dipendiamo dalla cooperazione internazionale, ma dobbiamo sempre tenere conto degli aspetti di neutralità.

Für eine glaubwürdige Verteidigungsarmee sind wir auf internationale Zusammenarbeit angewiesen, müssen aber Neutralitätsaspekte stets mitberücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen/Dublino crea sicurezza e impedisce alla Svizzera di diventare una calamita per i richiedenti asilo dell'UE.

Das Schengen/Dublin-Abkommen schafft Sicherheit und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una cooperazione attiva con l'UE e all'ulteriore sviluppo degli accordi bilaterali. Tuttavia, sono contrario a una maggiore integrazione politica.

Ich bin für eine aktive Zusammenarbeit mit der EU und für die Weiterentwicklung der Bilateralen Verträge. Eine stärkere politische Integration lehne ich jedoch ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio consentono alla Svizzera di diversificare le relazioni commerciali a livello internazionale. Questo ci rende più indipendenti.

Durch Freihandelsabkommen kann die Schweiz die Handelsbeziehungen international diversifizieren. Das macht uns unabhängiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una buona idea in sé, ma molto difficile da attuare (=grande burocrazia). Sembra impossibile controllare tutti i fornitori.

Eine an sich gute Idee, die aber sehr schwierig umzusetzen ist (=grosse Bürokratie). Alle Zulieferer zu kontrollieren, erscheint mir gar nicht möglich zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, lo Stato deve stabilire alcune condizioni quadro.

Der Staat muss aber gewisse Rahmenbedingungen festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che sia positivo per lo sviluppo di un bambino se viene accudito da persone diverse. Tuttavia, spetta ai genitori, non allo Stato, occuparsi dell'educazione.

Ich finde es positiv für die Entwicklung eines Kindes, wenn es durch verschiedene Personen betreut wird. Es ist aber Aufgabe der Eltern, nicht des Staates, sich um die Erziehung zu kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre cogliere le opportunità e ridurre al minimo i rischi.

Die Chancen gilt es zu nutzen und die Risiken zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i giovani delinquenti, tuttavia, il reinserimento è molto importante.

Bei jungen Tätern ist die Wiedereingliederung allerdings sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente e il business non sono in contraddizione, ma vanno di pari passo. I modelli di business che non tengono conto della protezione dell'ambiente non potranno sopravvivere a lungo termine.

Umweltschutz und Wirtschaft stehen nicht im Widerspruch, sondern gehen nur zusammen. Geschäftsmodelle, die den Umweltschutz nicht berücksichtigen, werden langfristig nicht überleben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una popolazione ben istruita e una forte ricerca sono i presupposti fondamentali per il successo a lungo termine della Svizzera.

Eine gut ausgebildete Bevölkerung und starke Forschung sind die Grundvoraussetzungen für den langfristigen Erfolg der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'esercito si è risparmiato per troppo tempo. L'esercito deve prepararsi ai futuri rischi per la sicurezza e investire di conseguenza.

Bei der Armee wurde zu lange gespart. Die Armee muss sich auf künftige Sicherheitsrisiken vorbereiten und entsprechend investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli interessi della Svizzera dovrebbero essere tenuti in maggiore considerazione nel finanziamento dei progetti.

Bei der Projektfinanzierung sollen die Interessen der Schweiz stärker berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation