Pia Gisler

En fait, ce n'est que de la politique de pavés. Le mandat de prestations des caisses d'assurance maladie doit être réformé. Mais en attendant, ce soutien est indispensable pour de nombreuses familles.

Eigentlich ist das nur Pflästerlipolitik. Der Leistungsauftrag der Krankenkassen muss reformiert werden. Aber bis dahin ist diese Unterstützung für viele Familien unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème de la pénurie de logements trouve son origine dans l'immigration sans entraves.

Das Problem der Wohnungsnot hat seine Ursache in der ungehinderten Zuwanderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout devoir concernant son propre corps constitue une violation grave de l'intégrité et de l'autodétermination. Dans le cas des enfants, ce droit incombe aux parents et non à l'État.

Jegliche Pflichten, welche den eigenen Körper betreffen, sind eine grobe Verletzung der Unversehrtheit und der Selbstbestimmung. Bei Kindern obliegt dieses Recht den Eltern und nicht dem Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas commencer à taxer tout ce qui est nocif. Il serait bien plus efficace de réduire drastiquement toute la publicité pour les aliments à forte teneur en sucre. Les enfants sont inondés de publicité à tous les niveaux.

Man kann nicht anfangen, alles zu besteuern, was schädlich ist. Viel zielführender wäre, die ganze Werbung für stark zuckerhaltige Lebensmittel drastisch herunterzufahren. Die Kinder werden auf allen ebenen geflutet mit Werbung dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation de la franchise minimale serait difficile à supporter pour de nombreux malades chroniques de condition modeste. Des participations aux coûts en cas de "fausses urgences" le week-end à l'hôpital (coupure au doigt,...) etc. ou en cas de négligence grave dans le mode de vie sont tout à fait justifiées.

Eine Erhöhung der Mindestfranchise wäre für viele chronisch Kranke in bescheidenen Verhältnissen schwer zu tragen. Kostenbeteiligungen bei "unechten Notfällen" am Wochenende im Spital (Schnitt im Finger,...) etc. oder bei grobfahrlässigem Lebensstil sind durchaus zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle combinée à des recommandations est toujours préférable à la déresponsabilisation de la population.

Eigenverantwortung kombiniert mit Epfehlungen sind der Entmündigung der Bevölkerung immer vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fédéralisme est le fondement de notre démocratie. Les centralisations ne mènent que très rarement au but.

Der Föderalismus ist die Grundlage unserer Demokratie. Zentralisierungen sind in den seltensten Fällen zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De tels enfants sont toujours négligés dans l'école ordinaire. Et les autres enfants de ces classes mixtes aussi. La mobilisation de personnel de pédagogie spécialisée pour ce modèle est extrême, les enseignants sont aussi souvent à bout de souffle.

Solche Kinder kommen in der Regelschule immer zu kurz. Und die anderen Kinder in diesen Mischklassen ebenso. Das Aufgebot an sonderpädagogischem Personal für dieses Model ist extrem, die Lehrpersonen sind auch oft am Anschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus les exigences sont basses, plus il y a de bacheliers, moins il y a de bons artisans. Où cela mène-t-il ?

Je tiefer die Anforderungen desto mehr Maturanden desto weniger gute Handwerker. Wo führt das hin???

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mot-clé : naturalisation

Stichwort Einbürgerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Légaliser des problèmes difficiles à contrôler revient à capituler. Le CBD en médecine est précieux et bien plus inoffensif que le THC, il faut faire la différence. Légaliser le cannabis serait une négligence, car il est prouvé que sa consommation provoque des dommages au cerveau.

Das Legalisieren von Problemen, die man schwer kontollieren kann, kommt einer Kapitulation gleich. CBD in der Medizin ist wertvoll und weit unbedenklicher als THC, da muss unterschieden werden. Cannabis zu legalisieren wäre fahrlässig, da der Konsum nachweislich Schäden am Gehirn verursacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais favorable à ce que les personnes en souffrance puissent être aidées autrement (à tous les niveaux) au lieu d'être simplement envoyées à la mort. Il y a encore beaucoup de ressources inexploitées.

Ich würde es befürworten, wenn den Menschen im Leiden anders geholfen werden könnte (auf allen Ebenen), statt sie einfach in den Tod zu schicken. Es gibt noch ganz viele unausgeschöpfte Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait le début d'une spirale sans fin (voir les États-Unis) qui n'apporterait aucune valeur ajoutée à la société, seulement de la confusion. Celui qui a du mal à trouver son identité ne peut pas non plus résoudre ce problème avec un nouveau sexe. Il faut s'y prendre autrement.

Es wäre der Anfang einer nicht endenden Spirale (siehe USA), die keinen Mehrwert für die Gesellschaft bringt, nur Verwirrung. Wer mit seiner Identitätsfindung Mühe hat, kann das auch mit einem neuen Geschlecht nicht lösen. Das muss anders angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle familial avec un père et une mère est celui qui répond le mieux aux besoins des enfants. Ils ont besoin de modèles masculins et féminins. C'est pourquoi les lois qui encouragent d'autres modèles familiaux ne vont pas dans le sens du bien-être des enfants.

Das Familienmodell mit Vater und Mutter wird den Bedürfnissen der Kinder am besten gerecht. Sie brauchen männliche und weibliche Vorbilder. Deshalb sind Gesetze, die andere Familienmodelle fördern, nicht im Sinne des Kindswohles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut signifier la fin d'une entreprise familiale ou la vente forcée d'un bien immobilier.

Das kann für Familienunternehmen das Aus bedeuten oder für Liegenschaften den Zwangsverkauf

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la croissance de notre population, c'est indispensable !

Bei unserem Einwohnerwachstum ist das unerlässlich!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'augmentation rapide des besoins en électricité (transports électrifiés, pompes à chaleur,...), nous ne pouvons pas y échapper. En fin de compte, cette source d'électricité est un moindre mal que les centrales à charbon, à gaz et à pétrole.

Mit dem rasant steigenden Strombedarf (elektrifizierter Verkehr, Wärmepumpen,...) kommen wir da nicht drum herum. Unter dem Strich ist diese Stromquelle das kleinere Übel als Kohle-, Gas- und Ölkraftwerke

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité des animaux du troupeau est une priorité.

Die Sicherheit der Herdentiere hat Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela mettrait en péril la sécurité de l'approvisionnement.

Das würde die Versorgungssicherheit gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas, d'une part, faire de l'activisme climatique et, d'autre part, nous surpasser sans cesse en tant que société du tout-jetable. La durabilité est particulièrement indiquée dans ce domaine, car de nombreux matériaux ne sont pas dégradables et consomment beaucoup d'énergie et de ressources lors de leur production.

Wir können nicht einerseits Klimaaktivismus betreiben und uns andererseits als Wegwerfgesellschaft immer wieder neu übertreffen. Hier ist Nachhaltigkeit besonders angebracht, da viele Materialien nicht abbaubar sind und in der Produktion viel Energie und Ressourcen verbrauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne ne sait ce que cela implique pour notre santé à moyen et long terme. Il faut donc faire preuve d'une extrême prudence.

Niemand weiss, das das für unsere Gesundheit mittel- und langfristig mit sich bringt. Da ist äusserste Zurückhaltung geboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous revoilà sur le thème de la "centralisation du pouvoir".

Da sind wir wieder beim Thema "Macht zentralisieren"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui définit la désinformation ? La censure est très problématique.

Wer definiert Desinformation? Zensur ist sehr problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Question difficile : cela dépend beaucoup de.....

Schwierige Frage: Kommt sehr darauf an.....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous continuons à réduire les effectifs, l'armée ne pourra plus remplir sa mission principale et ne pourra plus garantir la sécurité en cas d'urgence.

Wenn wir weiter abbauen, kann die Armee ihrer Kernaufgabe nicht mehr nachkommen und wird im Ernstfall keine Sicherheit gewähren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité suisse est déjà suffisamment édulcorée. J'aimerais qu'il y ait à nouveau plus de colonne vertébrale et moins d'adaptation.

Die Schweizer Neutralität ist schon genug verwässert. Ich wünsche mir da wieder mehr Rückgrat und weniger Anpassung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Viole la neutralité

Verletzt die Neutralität

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les algorithmes qui enregistrent automatiquement notre présence violent notre vie privée.

Alle Algorithmen, die automatisch unsere Anwesenheit registrieren, verletzen unsere Privatsphäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'actualité récente montre que l'accord de Schengen ne fait pas ses preuves.

Die jüngste Zeit zeigt, dass sich das Schengenabkommen nicht bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adhésion à l'UE nous mènerait à notre perte. Mais même une coopération plus étroite ne nous apporte aucun avantage. En fin de compte, c'est toujours le plus grand qui commande : nous ne pouvons qu'être perdants en ce qui concerne notre qualité de vie et nos normes.

Eine EU-Mitgliedschaft wäre unser Untergang. Aber auch eine engere Zusammenarbeit bringt für uns keinerlei Vorteile. Der Grössere hat schlussendlich immer das Sagen: wir können bei unserer Lebensqualität und unseren Standards nur verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange serait souhaitable, mais sans le paysage : mot-clé : manipulation génétique

Ein Freihandelsabkommen wäre erstrebenswert, allerdings ohne die Landschaft: Stichwort Genmanipulation

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe une voie praticable avec les accords bilatéraux, mais Schengen doit être dénoncé.

Es gibt einen gangbaren Weg mit den Bilateralen Verträgen, aber Schengen gehört gekündigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions par solidarité violent le principe de neutralité. Notre mission d'aide humanitaire, qui a une longue histoire et qui nous appartient, passe ainsi au second plan.

Sanktionen aus Solidarität verletzen das Neutralitätsprinzip. Unser Auftrag der Humanitären Hilfe, welcher eine lange Geschichte hat und zu uns gehört, rückt so in den Hintergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, il y a un décalage entre la théorie et la pratique : avec la nouvelle loi sur la protection des données, cela devrait encore s'aggraver.

Leider Diskrepanz Theorie und Praxis: Mit dem neuen Datenschutzgesetz dürfte sich das noch verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sujet Régulation centrale

Thema Zentrale Regulierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le développement des bébés et des jeunes enfants, il est préférable que la mère (éventuellement aussi le père) soit la première personne de référence. Il est important de soulager et de compenser la mère dans cette tâche exigeante, mais cela ne doit pas nécessairement être recherché dans un emploi qui, de son côté, implique à nouveau des obligations et peut conduire à un conflit de loyauté (pression au travail vs. enfants malades à la maison).

Für die Entwicklung im Baby- und Kleinkindalter ist es am besten, wenn die Mutter (allenfalls auch der Vater) die erste Bezugsperson ist. Entlastung und Ausgleich für die Mutter in dieser anspruchsvollen Aufgabe ist wichtig, muss aber nicht zwingend in einer Anstellung zu suchen sein, die ihrerseits wieder Verpflichtungen mit sich bringt und zu einem Loyalitätskonflikt führen kann (Druck am Arbeitsplatz vs. kranke Kinder zu Hause).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question de perspective, à savoir si l'on accorde plus d'importance aux chances ou aux risques. Les deux côtés ne sont pas à sous-estimer !

Das ist eine Frage der Perspektive, ob man die Chancen oder die Risiken mehr gewichtet. Beide Seiten sind nicht zu unterschätzen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de rares cas, cela peut être l'inverse. Cela dépend de la compliance de la personne concernée.

In seltenen Fällen kann es auch andersrum sein. Kommt auf die Compliance des Betroffenen an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ouvre le grand débat sur l'état réel de notre environnement et du climat.....

Das bricht die grosse Diskussion vom Zaun, wie schlecht es unserer Umwelt und dem Klima wirklich geht.....

This text has been automatically translated Show original Show translation