Heinz Herzog 

Les prestations à prendre en charge par les caisses d'assurance maladie doivent être revues et limitées au strict nécessaire. La chirurgie esthétique, les moyens de contraception, les inséminations artificielles, les avortements, les vaccins, les changements de sexe, les transplantations et autres ne doivent jamais faire partie des prestations des caisses d'assurance maladie.

Die von den Krankenkassen zu übernehmenden Leistungen sollen überprüft und auf das Notwendige begrenzt werden. Schönheitschirurgie, Verhütungsmittel, künstliche Befruchtungen, Abtreibungen, Impfstoffe, Geschlechtsumwandlungen, Transplantationen und dergleichen dürfen niemals zu den Leistungen der Krankenkassen gehören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison de traiter les couples mariés de manière moins favorable que les couples non mariés.

Es gibt keinen erdenklichen Grund, verheiratete Paare gegenüber unverheirateten Paaren schlechter zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les employeurs, les augmentations des prestations sociales ne sont pas supportables sans une hausse des prix de leurs produits et services. Ils alimentent ainsi inévitablement un renchérissement général. Une augmentation des allocations familiales aide davantage les parents d'enfants.

Für Arbeitgeber werden Erhöhungen der Sozialleistungen nicht verkraftbar ohne Erhöhung ihrer Preise für die Produkte und Dienstleistungen. Diese befeuern damit zwangsläufig eine allgemeine Teuerung. Eine Erhöhung der Kinderzulagen hilft Eltern von Kindern mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité des vaccinations incombe aux parents. Corona a montré comment l'industrie pharmaceutique exerce une influence sur la politique et comment des doses de vaccin peuvent être vendues alors que leur efficacité contre une "menace" correspondante n'a parfois même pas été testée. Les enfants doivent être protégés, y compris contre l'utilisation abusive de médicaments et l'obligation de vaccination !

Die Verantwortung für Impfungen liegt bei den Eltern. Corona hat gezeigt, wie die Pharmaindustrie Einfluss auf die Politik ausübt und Impfdosen verkauft werden können, deren Wirkung gegen eine entsprechende "Bedrohung" teilweise gar nicht getestet wurde. Kinder sind zu schützen, auch gegen missbräuchlichen Medikamenteneinsatz und Impfpflicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La teneur en sucre des aliments et des boissons sucrées pourrait être facilement réduite, y compris par la loi, ce qui serait bénéfique pour notre santé à tous. Les boissons énergétiques sont inutiles, très sucrées et leur production pourrait tout à fait être arrêtée, voire interdite, pour plusieurs raisons.

Der Zuckergehalt von Lebensmitteln, Süssgetränken könnte problemlos, auch gesetzlich, gesenkt werden, das würde unser aller Gesundheit gut tun. Energie- Drinks sind unnötig, sehr zuckerhaltig und ihre Produktion könnte aus mehreren Gründen durchaus eingestellt oder gar verboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le simple fait de déterminer quand il s'agit d'une pandémie est une loterie. Le pouvoir du Conseil fédéral en tant que pouvoir exécutif ne doit pas être étendu. Le pouvoir législatif, c'est-à-dire le peuple ou ses représentants au Parlement, est compétent en la matière et ne doit pas simplement se décharger de ses responsabilités sur le Conseil fédéral.

Allein schon die Festlegung, wann es sich um eine Pandemie handelt, ist eine Lotterie. Die Macht des Bundesrates als ausführende Gewalt darf nicht ausgebaut werden. Die Legislative, also das Volk bzw, dessen Vertreter im Parlament, sind dafür zuständig und diese sollen ihre Verantwortung wahrnehmen nicht einfach dem Bundesrat zuschieben und überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette compétence appartient aux cantons. Malheureusement, de nombreuses associations d'hôpitaux sont tombées dans les chiffres rouges. Il faudrait en rechercher les causes. Certains cantons, comme Thurgovie, ont mieux réussi que beaucoup d'autres à résoudre ce problème. D'autres cantons pourraient s'en inspirer.

Diese Kompetenz gehört in die Kantone. Leider sind viele Spitalverbunde in tief rote Zahlen gerutscht. Da müssten die Ursachen gesucht werden. Es gibt Kantone, wie z.B. Thurgau, die diese Aufgabe besser als viele andere gelöst haben. Davon könnten andere Kantone lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette forme de scolarisation (ISF) présente des avantages pour très peu d'enfants ayant des difficultés d'apprentissage, car ils se font tout de même remarquer en raison de l'encadrement supplémentaire en classe. C'est précisément cette forme de scolarisation qui est en partie responsable de la forte augmentation des coûts. Des pédagogues spécialisés très bien payés sont engagés pour aider des enfants individuels dans une classe. Il s'agit en outre d'un gaspillage de ressources en personnel pédagogique. L'ISF est en grande partie responsable de la pénurie de personnel enseignant.

Diese Beschulungsform (ISF) bringt für die wenigsten Kinder mit Lernschwierigkeiten Vorteile, da sie durch die zusätzliche Betreuung in der Klasse trotzdem auffallen. Genau diese Beschulungsform ist mitverantwortlich für die stark steigenden Kosten. Da werden sehr gut bezahlte Heilpädagogen eingesetzt, um jeweils einzelnen Kindern in einer Klasse zu helfen. Dies ist zudem eine Ressourcenverschwendung von Pädagogischem Personal. Die ISF ist massgeblich für den Lehrkräftemangel verantwortlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Confédération les a abaissés ces dernières années pour continuer à permettre l'accès à un grand nombre, malgré la réduction de la formation à l'école obligatoire, elle doit corriger cela aux deux endroits. - Remettre l'éducation sur les rails à l'école primaire : Langue allemande, mathématiques, sciences naturelles, histoire, géographie. - Réajuster l'accès à la maturité gymnasiale. Le personnel enseignant fait en grande partie un très bon travail, le programme scolaire et Harmos sont des causes essentielles du démantèlement de l'enseignement !

Wenn der Bund diese in den letzten Jahren gesenkt hat, um weiterhin vielen den Zugang zu ermöglichen, trotz Bildungsabbau in der Volksschule, soll er dies an beiden Orten korrigieren. - Bildung in der Volksschule wieder auf Kurs bringen: Deutsche Sprache, Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, Geographie... - Zugang zur gymnasialen Maturität wieder anpassen. Das Lehrpersonal macht weitestgehend eine sehr gute Arbeit, der Lehrplan und Harmos sind wesentliche Ursachen des Bildungsabbaus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école primaire est obligatoire pour tous les enfants. Elle doit permettre à tous les enfants qui en ont le potentiel et la volonté de suivre une bonne formation (apprentissage, école secondaire). Les enfants qui ont de bonnes chances sont ceux qui sont intégrés dans leur famille avec leurs parents et qui bénéficient de leur soutien.

Die Volksschule ist für alle Kinder Pflicht. Sie soll allen Kindern die das Potential und den Willen dazu haben eine gute Ausbildung (Lehre, weiterführende Schule) ermöglichen. Gute Chancen haben Kinder, die in ihrer Familie mit ihren Eltern vertrauensvoll eingebettet sind und deren Rückhalt geniessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus à court terme, en cas de besoin urgent, pour une durée limitée. L'une des grandes "ressources" de notre pays est l'éducation. Investissons dans une bonne formation de base et professionnelle et faisons-en profiter également les immigrés. Il serait bon d'encourager les personnes immigrées à mettre à profit les connaissances qu'elles ont acquises dans leur pays d'origine. Il est en fait injuste d'attirer de la main-d'œuvre qualifiée d'autres pays où l'on aurait besoin d'elle de toute urgence.

Allenfalls kurzfristig, bei dringlichem Bedarf, für eine begrenzte Zeit. Eine der grossen "Ressourcen" unseres Landes ist die Bildung. Investieren wir in eine gute Grund- und Berufsbildung und lassen wir diese auch zugewanderten Menschen zukommen. Es wäre zu fördern, dass gerade zugewanderte Menschen ihr erworbenes Wissen in ihren Heimatländern nutzbringend einbringen könnten. Es ist eigentlich unfair, qualifizierte Arbeitskräfte aus andern Ländern anzulocken wo sie dringend gebraucht würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La procédure de naturalisation est prévue à cet effet. S'ils la demandent et l'obtiennent, le droit de vote et d'éligibilité leur est ouvert.

Dafür gibt es das Einbürgerungsverfahren. Wenn sie dieses beantragen und erhalten steht ihnen das Stimm- und Wahlrecht offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tâches de la Confédération ne diminueront pas, donc non. Si la Confédération ne maîtrise pas mieux la dépense des fonds disponibles qu'elle ne l'a prouvé avec Corona (achat et destruction de vaccins, matériel de test coûteux et peu fiable, abus dans la facturation, etc.), il serait préférable que l'argent reste chez les citoyens.

Die Aufgaben des Bundes werden nicht abnehmen, daher nein. Wenn der Bund das Ausgeben der vorhandenen Mittel nicht besser in den Griff bekommt, als er es bei Corona (Impfstoffkauf und -Vernichtung, teures, unzuverlässiges Testmaterial, Missbrauch bei Rechnungsstellung, etc.) bewiesen hat, wäre es besser wenn das Geld bei den Bürgern bleiben würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Imposer les couples mariés (homme et femme) ensemble, mais de manière équitable. Pas de discrimination par rapport aux couples de concubins, plutôt un avantage.

Ehepaare (Mann und Frau) gemeinsam besteuern, aber gerecht. Keine Benachteiligung gegenüber Konkubinatspaaren, eher Bevorteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lieux d'habitation et de travail ne doivent pas être séparés par plus d'une demi-heure de train, une demi-heure de voiture en cas de trafic normal. Les transports inutiles doivent être empêchés (ex. transporter les déblais de terre sur 10 km maximum, chaque commune doit avoir sa propre solution pour cela ; tourisme d'achat, etc.) Il y aurait encore d'innombrables exemples à citer. Cela aurait pour effet secondaire agréable de réduire la pollution de l'environnement, le bruit, le trafic, etc.

Wohn- und Arbeitsorte sollen nicht weiter als eine halbe Stunde Bahnfahrt auseinander liegen, eine halbe Stunde Autofahrt bei normalem Verkehr. Unnötige Transporte sollen unterbunden werden (Bsp. Erdaushub max. 10 km transportieren, jede Gemeinde soll eine eigene Lösung dafür haben; Einkaufstourismus etc.). Dazu gäbe es noch unzählige, weitere Beispiele. Dies hätte die angenehme Nebenerscheinung von weniger Umweltbelastung, weniger Lärm, weniger Verkehr etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est mal posée. La question est de savoir si l'homme, et nous dans notre petite Suisse, pouvons contribuer au changement climatique. Le CO2 dans l'air représente à peine 0,02% et est en outre utilisé par les plantes pour la photosynthèse, c'est-à-dire pour la production d'oxygène vital. Si c'était le cas, il faudrait sans doute réduire drastiquement la part démesurée et inutile du trafic routier et aérien.

Diese Frage ist falsch gestellt. Die Frage ist, ob der Mensch, und wir in der kleinen Schweiz überhaupt etwas zur Klimaveränderung beitragen können. CO2 in der Luft macht kaum 0.02% aus und wird zudem von den Pflanzen benötigt zur Photosynthese, also zur Produktion von lebenswichtigem Sauerstoff. Wenn, dann müsste wohl der übergrosse, unnötige Teil von Strassen- und Flugverkehr drastisch reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Les panneaux solaires ont leur place sur les toits, les façades, les murs antibruit, etc. et non dans les paysages non bâtis. - Les éoliennes ne doivent pas nuire à la santé des habitants proches. - Le potentiel d'économie d'énergie reste considérable et aurait le plus grand impact.

- Solarzellen gehören auf die Dächer, die Fassaden, Lärmschutzwände etc. nicht in unverbaute Landschaften. - Windkraftwerke dürfen die Gesundheit der nahen Bewohner nicht negativ beeinträchtigen. - Das Energiesparpotenial ist nach wie vor beträchtlich und hätte die grösste Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Lorsque le développement technique aura atteint ou atteindra un niveau tel que la radioactivité de l'exploitation et des déchets sera si faible qu'il ne sera plus nécessaire d'émettre des réserves à ce sujet, une nouvelle construction devra être possible. - Il ne doit pas y avoir de prescription qui n'autorise que les véhicules électriques. Nous ne pouvons pas produire cette électricité en plus et, en outre, le problème de l'approvisionnement et de l'élimination des composants pour les batteries n'est pas résolu.

- Wenn die technische Entwicklung einen Stand erreicht hat oder erreichen wird, dass die Radioaktivität des Betriebes und der Abfälle so gering wird, dass dazu keine Bedenken mehr vorhanden sein müssen, soll ein Neubau möglich werden. - Es darf keine Vorschrift geben, die nur noch elektrisch betriebene Fahrzeuge zulässt. Diesen Strom können wir nicht zusätzlich produzieren und zudem ist das Problem der Beschaffung und Entsorgung der Bestandteile für die Batterien nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Garantir n'est pas le bon mot, plutôt assurer autant que possible. - Fournir des soins de santé - informations neutres et véridiques - École, poste ... à une distance raisonnable.

- Garantieren ist das falsche Wort, eher so gut als möglich sicherstellen. - Gesundheitsversorgung - neutrale, wahrheitsgetreue Information - Schule, Post ... in vertretbarer Distanz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup n'a pas d'ennemi naturel dans notre pays et se reproduit à une vitesse fulgurante. Sans intervention ciblée de l'homme pour réguler les effectifs, la population de loups devient si importante qu'elle constitue un grand danger, y compris pour l'homme. En Europe et en Suisse, la population est déjà si importante que l'on peut remettre en question la nécessité de la protéger.

Der Wolf hat keine natürlichen Feinde in unserem Land und vermehrt sich rasant. Ohne gezielte Eingriffe des Menschen zur Bestandesregulierung wird die Wolfspopulation so gross, dass sie zu einer grossen Gefahr auch für Menschen wird. Die Population ist in Europa und der Schweiz bereits so gross, dass die Schutzwürdigkeit in Frage gestellt werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Le bien-être des animaux est un sujet important qu'il faut prendre au sérieux. - Les possibilités d'accès à l'extérieur ne sont pas disponibles partout, il faut en tenir compte, mais aussi l'examiner. - Que se passe-t-il si, par exemple, des mesures contre la grippe aviaire interdisent l'accès à l'extérieur ?

- Tierwohl ist ein wichtiges und ernst zu nehmendes Thema - Die Möglichkeiten für einen Zugang zum Aussenbereich sind nicht überall vorhanden, dies muss berücksichtigt, aber auch geprüft werden. - Was ist wenn z. B. Massnahmen gegen die Vogelgrippe den Zugang zum Aussenbereich verbieten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

- L'approvisionnement de la population en denrées alimentaires saines et locales est prioritaire. - La biodiversité est importante et possible dans une large mesure dans le contexte de toutes les surfaces possibles, y compris les jardins privés, et elle existe aussi. - Prenons soin des terres cultivées, des forêts, de nos alpages, des cours d'eau et de toutes les autres surfaces.

- Versorgung der Bevölkerung mit gesunden, einheimischen Nahrungsmitteln steht im Vordergrund - Biodiversität ist wichtig und im Kontext aller möglichen Flächen, auch Privatgärten, in hohem Mass möglich und auch vorhanden - Tragen wir Sorge zum Kulturland, zum Wald, zu unseren Alpen, zu den Gewässern und allen weiteren Flächen

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Les droits et les devoirs sont réservés aux humains, les appareils n'ont pas de droits

- Rechte und Pflichten sind den Menschen vorbehalten, Geräte haben keine Rechte

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'innocuité de la 5G pour la santé n'est pas établie. C'est pourquoi son extension doit être examinée, mais jamais imposée.

Die gesundheitliche Unbedenklichkeit von 5G ist nicht gegeben. Deshalb soll ein Ausbau geprüft, aber niemals erzwungen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relations oui, obligations d'adopter des lois, etc. non

Beziehungen ja, Verpflichtungen zur Gesetzesübernahme etc. nein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors des mesures de la Corona, de nombreuses personnes ont été largement exclues de la société sans en être responsables et ont parfois été mises au ban de la société. Cela ne convient pas à la Suisse et ne lui appartient pas.

Bei den Coronamassnahmen sind viele Menschen unverschuldet von der Gesellschaft weitgehend ausgeschlossen und zum Teil auch geächtet worden. Das passt und gehört nicht zur Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les petits engagements doivent être possibles, à condition que la garde des enfants puisse être assurée par le conjoint, ou par d'autres personnes de confiance du couple.

Kleinere Engagements sollen möglich sein, unter der Voraussetzung, dass die Kinderbetreuung durch den Ehepartner, oder andere, dem Ehepaar vertraute Personen sichergestellt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les dépenses d'éducation et de recherche liées à l'idéologie du genre doivent être immédiatement et intégralement supprimées.

Alle Ausgaben für Bildung und Forschung im Zusammenhang mit der Gender- Ideologie sind sofort und vollumfänglich zu streichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les objectifs des paiements directs doivent être formulés de manière à ce qu'ils soient réalisables et qu'ils profitent directement à l'agriculture. Ils doivent permettre aux agriculteurs de maintenir leurs exploitations au niveau actuel et de bien nourrir leurs familles.

Die Vorgaben für Direktzahlungen sollten so formuliert sein, dass sie auch sinnvoll erfüllbar sind und der Landwirtschaft direkt zugute kommen. Sie sollen den Bauern ermöglichen ihre Betriebe auf aktuellem Stand zu halten und ihre Familien gut zu versorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le terme est trop large pour pouvoir donner une réponse claire.

Der Begriff ist zu weit gefasst, um eine eindeutige Antwort geben zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation