Heinz Herzog 

I servizi che devono essere coperti dai fondi di assicurazione sanitaria devono essere rivisti e limitati a ciò che è necessario. Chirurgia estetica, contraccettivi, inseminazione artificiale, aborti, vaccini, operazioni di cambio di sesso, trapianti e simili non dovrebbero mai essere inclusi tra i servizi forniti dalle casse malattia.

Die von den Krankenkassen zu übernehmenden Leistungen sollen überprüft und auf das Notwendige begrenzt werden. Schönheitschirurgie, Verhütungsmittel, künstliche Befruchtungen, Abtreibungen, Impfstoffe, Geschlechtsumwandlungen, Transplantationen und dergleichen dürfen niemals zu den Leistungen der Krankenkassen gehören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è alcuna ragione concepibile per far sì che le coppie sposate stiano peggio di quelle non sposate.

Es gibt keinen erdenklichen Grund, verheiratete Paare gegenüber unverheirateten Paaren schlechter zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i datori di lavoro, gli aumenti delle prestazioni sociali non possono essere assorbiti senza un aumento dei prezzi di prodotti e servizi. Questi alimentano inevitabilmente un'inflazione generale. Un aumento degli assegni familiari aiuta maggiormente i genitori di bambini.

Für Arbeitgeber werden Erhöhungen der Sozialleistungen nicht verkraftbar ohne Erhöhung ihrer Preise für die Produkte und Dienstleistungen. Diese befeuern damit zwangsläufig eine allgemeine Teuerung. Eine Erhöhung der Kinderzulagen hilft Eltern von Kindern mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità delle vaccinazioni è dei genitori. Corona ha dimostrato come l'industria farmaceutica eserciti un'influenza sulla politica e come si possano vendere dosi di vaccino il cui effetto contro una corrispondente "minaccia" non è stato in parte nemmeno testato. I bambini devono essere protetti, anche dall'abuso di farmaci e dalle vaccinazioni obbligatorie!

Die Verantwortung für Impfungen liegt bei den Eltern. Corona hat gezeigt, wie die Pharmaindustrie Einfluss auf die Politik ausübt und Impfdosen verkauft werden können, deren Wirkung gegen eine entsprechende "Bedrohung" teilweise gar nicht getestet wurde. Kinder sind zu schützen, auch gegen missbräuchlichen Medikamenteneinsatz und Impfpflicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contenuto di zucchero negli alimenti e nelle bevande dolci potrebbe essere facilmente ridotto, anche per legge, il che sarebbe positivo per la salute di tutti noi. Le bevande energetiche sono inutili, molto zuccherate e la loro produzione potrebbe essere fermata o addirittura vietata per diversi motivi.

Der Zuckergehalt von Lebensmitteln, Süssgetränken könnte problemlos, auch gesetzlich, gesenkt werden, das würde unser aller Gesundheit gut tun. Energie- Drinks sind unnötig, sehr zuckerhaltig und ihre Produktion könnte aus mehreren Gründen durchaus eingestellt oder gar verboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La definizione stessa di pandemia è una lotteria. Il potere del Consiglio federale come potere esecutivo non deve essere ampliato. Il legislatore, cioè il popolo o i suoi rappresentanti in Parlamento, sono responsabili di questo e non dovrebbero semplicemente scaricare la loro responsabilità sul Consiglio federale e lasciargliela.

Allein schon die Festlegung, wann es sich um eine Pandemie handelt, ist eine Lotterie. Die Macht des Bundesrates als ausführende Gewalt darf nicht ausgebaut werden. Die Legislative, also das Volk bzw, dessen Vertreter im Parlament, sind dafür zuständig und diese sollen ihre Verantwortung wahrnehmen nicht einfach dem Bundesrat zuschieben und überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa competenza appartiene ai Cantoni. Purtroppo, molte associazioni ospedaliere sono scivolate in profondo rosso. Le cause vanno ricercate. Ci sono cantoni, come la Turgovia, che hanno risolto questo compito meglio di molti altri. Altri cantoni potrebbero imparare da questo.

Diese Kompetenz gehört in die Kantone. Leider sind viele Spitalverbunde in tief rote Zahlen gerutscht. Da müssten die Ursachen gesucht werden. Es gibt Kantone, wie z.B. Thurgau, die diese Aufgabe besser als viele andere gelöst haben. Davon könnten andere Kantone lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa forma di scolarizzazione (ISF) porta vantaggi a pochissimi bambini con difficoltà di apprendimento, che si distinguono comunque in classe grazie alla supervisione aggiuntiva. È proprio questa forma di istruzione che è in parte responsabile del forte aumento dei costi. Vengono impiegati educatori speciali molto ben pagati per aiutare singoli bambini in una classe. Anche questo è uno spreco di risorse del personale scolastico. L'ISF è in gran parte responsabile della carenza di insegnanti.

Diese Beschulungsform (ISF) bringt für die wenigsten Kinder mit Lernschwierigkeiten Vorteile, da sie durch die zusätzliche Betreuung in der Klasse trotzdem auffallen. Genau diese Beschulungsform ist mitverantwortlich für die stark steigenden Kosten. Da werden sehr gut bezahlte Heilpädagogen eingesetzt, um jeweils einzelnen Kindern in einer Klasse zu helfen. Dies ist zudem eine Ressourcenverschwendung von Pädagogischem Personal. Die ISF ist massgeblich für den Lehrkräftemangel verantwortlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il governo federale li ha abbassati negli ultimi anni per continuare a garantire l'accesso a molti, nonostante i tagli all'istruzione nella scuola primaria, dovrebbe correggerli in entrambi i luoghi. - Ripristinare l'istruzione nella scuola primaria: Lingua tedesca, matematica, scienze naturali, storia, geografia... - Riadattare l'accesso al Gymnasium Matura. Il corpo docente fa un ottimo lavoro per la maggior parte, il curriculum e Harmos sono le cause principali del declino dell'istruzione!

Wenn der Bund diese in den letzten Jahren gesenkt hat, um weiterhin vielen den Zugang zu ermöglichen, trotz Bildungsabbau in der Volksschule, soll er dies an beiden Orten korrigieren. - Bildung in der Volksschule wieder auf Kurs bringen: Deutsche Sprache, Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, Geographie... - Zugang zur gymnasialen Maturität wieder anpassen. Das Lehrpersonal macht weitestgehend eine sehr gute Arbeit, der Lehrplan und Harmos sind wesentliche Ursachen des Bildungsabbaus!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola primaria è obbligatoria per tutti i bambini. Dovrebbe consentire a tutti i bambini che hanno il potenziale e la volontà di farlo di ricevere una buona istruzione (apprendistato, scuola secondaria). I bambini che sono inseriti con fiducia nella famiglia con i genitori e godono del loro sostegno hanno buone possibilità.

Die Volksschule ist für alle Kinder Pflicht. Sie soll allen Kindern die das Potential und den Willen dazu haben eine gute Ausbildung (Lehre, weiterführende Schule) ermöglichen. Gute Chancen haben Kinder, die in ihrer Familie mit ihren Eltern vertrauensvoll eingebettet sind und deren Rückhalt geniessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel migliore dei casi, a breve termine, in caso di necessità urgente, per un tempo limitato. Una delle grandi "risorse" del nostro Paese è l'istruzione. Investiamo in una buona istruzione di base e professionale e lasciamo che gli immigrati ne beneficino. Si dovrebbe incoraggiare il fatto che gli immigrati, in particolare, potrebbero contribuire utilmente alle conoscenze acquisite nei loro Paesi d'origine. In realtà è ingiusto attirare lavoratori qualificati da altri Paesi dove ce n'è urgente bisogno.

Allenfalls kurzfristig, bei dringlichem Bedarf, für eine begrenzte Zeit. Eine der grossen "Ressourcen" unseres Landes ist die Bildung. Investieren wir in eine gute Grund- und Berufsbildung und lassen wir diese auch zugewanderten Menschen zukommen. Es wäre zu fördern, dass gerade zugewanderte Menschen ihr erworbenes Wissen in ihren Heimatländern nutzbringend einbringen könnten. Es ist eigentlich unfair, qualifizierte Arbeitskräfte aus andern Ländern anzulocken wo sie dringend gebraucht würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A questo serve la procedura di naturalizzazione. Se la richiedono e la ottengono, hanno il diritto di voto.

Dafür gibt es das Einbürgerungsverfahren. Wenn sie dieses beantragen und erhalten steht ihnen das Stimm- und Wahlrecht offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I compiti del governo federale non diminuiranno, quindi no. Se il governo federale non riesce a spendere i fondi disponibili in modo migliore rispetto a quanto ha dimostrato con Corona (acquisto e distruzione di vaccini, materiale di prova costoso e inaffidabile, abuso di fatturazione, ecc.

Die Aufgaben des Bundes werden nicht abnehmen, daher nein. Wenn der Bund das Ausgeben der vorhandenen Mittel nicht besser in den Griff bekommt, als er es bei Corona (Impfstoffkauf und -Vernichtung, teures, unzuverlässiges Testmaterial, Missbrauch bei Rechnungsstellung, etc.) bewiesen hat, wäre es besser wenn das Geld bei den Bürgern bleiben würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tassare le coppie sposate (uomo e donna) in modo congiunto, ma equo. Nessuna discriminazione nei confronti delle coppie conviventi, piuttosto un trattamento preferenziale.

Ehepaare (Mann und Frau) gemeinsam besteuern, aber gerecht. Keine Benachteiligung gegenüber Konkubinatspaaren, eher Bevorteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le residenze e i luoghi di lavoro non dovrebbero essere distanti più di mezz'ora in treno, mezz'ora in auto con traffico normale. Si dovrebbero evitare i trasporti inutili (ad esempio, le terre da scavo non dovrebbero essere trasportate per più di 10 km, ogni comune dovrebbe avere la propria soluzione per questo; il turismo commerciale, ecc.) Ci sono innumerevoli altri esempi di questo tipo. Questo avrebbe il piacevole effetto collaterale di ridurre l'inquinamento ambientale, il rumore, il traffico, ecc.

Wohn- und Arbeitsorte sollen nicht weiter als eine halbe Stunde Bahnfahrt auseinander liegen, eine halbe Stunde Autofahrt bei normalem Verkehr. Unnötige Transporte sollen unterbunden werden (Bsp. Erdaushub max. 10 km transportieren, jede Gemeinde soll eine eigene Lösung dafür haben; Einkaufstourismus etc.). Dazu gäbe es noch unzählige, weitere Beispiele. Dies hätte die angenehme Nebenerscheinung von weniger Umweltbelastung, weniger Lärm, weniger Verkehr etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è posta in modo errato. La questione è se l'uomo, e noi nella piccola Svizzera, possiamo contribuire in qualche modo al cambiamento climatico. La CO2 nell'aria rappresenta appena lo 0,02% ed è necessaria anche alle piante per la fotosintesi, cioè per la produzione di ossigeno vitale. Se così fosse, bisognerebbe ridurre drasticamente la parte eccessiva e inutile del traffico stradale e aereo.

Diese Frage ist falsch gestellt. Die Frage ist, ob der Mensch, und wir in der kleinen Schweiz überhaupt etwas zur Klimaveränderung beitragen können. CO2 in der Luft macht kaum 0.02% aus und wird zudem von den Pflanzen benötigt zur Photosynthese, also zur Produktion von lebenswichtigem Sauerstoff. Wenn, dann müsste wohl der übergrosse, unnötige Teil von Strassen- und Flugverkehr drastisch reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Le celle solari devono essere collocate su tetti, facciate, barriere antirumore, ecc. e non in paesaggi non edificati. - Gli impianti eolici non devono influire negativamente sulla salute dei residenti nelle vicinanze. - Il potenziale di risparmio energetico è ancora notevole e avrebbe l'impatto maggiore.

- Solarzellen gehören auf die Dächer, die Fassaden, Lärmschutzwände etc. nicht in unverbaute Landschaften. - Windkraftwerke dürfen die Gesundheit der nahen Bewohner nicht negativ beeinträchtigen. - Das Energiesparpotenial ist nach wie vor beträchtlich und hätte die grösste Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Quando lo sviluppo tecnico avrà raggiunto o raggiungerà una fase in cui la radioattività dell'operazione e dei rifiuti sarà così bassa da non destare più alcuna preoccupazione, le nuove costruzioni dovrebbero diventare possibili. - Non deve esistere una normativa che permetta solo veicoli a trazione elettrica. Non possiamo produrre questa elettricità in aggiunta e, inoltre, non è stato risolto il problema dell'approvvigionamento e dello smaltimento dei componenti per le batterie.

- Wenn die technische Entwicklung einen Stand erreicht hat oder erreichen wird, dass die Radioaktivität des Betriebes und der Abfälle so gering wird, dass dazu keine Bedenken mehr vorhanden sein müssen, soll ein Neubau möglich werden. - Es darf keine Vorschrift geben, die nur noch elektrisch betriebene Fahrzeuge zulässt. Diesen Strom können wir nicht zusätzlich produzieren und zudem ist das Problem der Beschaffung und Entsorgung der Bestandteile für die Batterien nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Garantire è la parola sbagliata, piuttosto assicurare il meglio possibile. - Assistenza sanitaria - Informazioni neutre e veritiere - Scuola, ufficio postale ... a una distanza ragionevole.

- Garantieren ist das falsche Wort, eher so gut als möglich sicherstellen. - Gesundheitsversorgung - neutrale, wahrheitsgetreue Information - Schule, Post ... in vertretbarer Distanz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il lupo non ha nemici naturali nel nostro Paese e si sta moltiplicando rapidamente. Senza un intervento umano mirato per regolare la popolazione, la popolazione di lupi diventerà così numerosa da costituire un grande pericolo anche per l'uomo. In Europa e in Svizzera la popolazione è già così numerosa che la necessità di protezione può essere messa in discussione.

Der Wolf hat keine natürlichen Feinde in unserem Land und vermehrt sich rasant. Ohne gezielte Eingriffe des Menschen zur Bestandesregulierung wird die Wolfspopulation so gross, dass sie zu einer grossen Gefahr auch für Menschen wird. Die Population ist in Europa und der Schweiz bereits so gross, dass die Schutzwürdigkeit in Frage gestellt werden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Il benessere degli animali è una questione importante e seria - Le possibilità di accesso all'area esterna non sono disponibili ovunque, questo deve essere tenuto in considerazione, ma anche esaminato. - Cosa succede se, ad esempio, le misure contro l'influenza aviaria vietano l'accesso all'area esterna?

- Tierwohl ist ein wichtiges und ernst zu nehmendes Thema - Die Möglichkeiten für einen Zugang zum Aussenbereich sind nicht überall vorhanden, dies muss berücksichtigt, aber auch geprüft werden. - Was ist wenn z. B. Massnahmen gegen die Vogelgrippe den Zugang zum Aussenbereich verbieten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Fornire alla popolazione cibo sano e locale è una priorità. - La biodiversità è importante e in gran parte possibile e disponibile nel contesto di tutte le aree possibili, compresi i giardini privati. - Prendiamoci cura della terra coltivata, della foresta, delle nostre Alpi, delle acque e di tutte le altre aree.

- Versorgung der Bevölkerung mit gesunden, einheimischen Nahrungsmitteln steht im Vordergrund - Biodiversität ist wichtig und im Kontext aller möglichen Flächen, auch Privatgärten, in hohem Mass möglich und auch vorhanden - Tragen wir Sorge zum Kulturland, zum Wald, zu unseren Alpen, zu den Gewässern und allen weiteren Flächen

This text has been automatically translated Show original Show translation

- I diritti e i doveri sono riservati agli esseri umani, i dispositivi non hanno diritti.

- Rechte und Pflichten sind den Menschen vorbehalten, Geräte haben keine Rechte

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza sanitaria del 5G non è data per certa. Pertanto, l'introduzione dovrebbe essere esaminata, ma mai forzata.

Die gesundheitliche Unbedenklichkeit von 5G ist nicht gegeben. Deshalb soll ein Ausbau geprüft, aber niemals erzwungen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relazioni sì, obblighi di adozione di leggi ecc. no

Beziehungen ja, Verpflichtungen zur Gesetzesübernahme etc. nein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con le misure di Corona, molte persone sono state ampiamente escluse dalla società senza alcuna colpa, e alcune sono state anche ostracizzate. Tutto ciò non si addice e non appartiene alla Svizzera.

Bei den Coronamassnahmen sind viele Menschen unverschuldet von der Gesellschaft weitgehend ausgeschlossen und zum Teil auch geächtet worden. Das passt und gehört nicht zur Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli impegni più piccoli dovrebbero essere possibili, a condizione che la cura dei bambini possa essere assicurata dal coniuge o da altre persone familiari alla coppia.

Kleinere Engagements sollen möglich sein, unter der Voraussetzung, dass die Kinderbetreuung durch den Ehepartner, oder andere, dem Ehepaar vertraute Personen sichergestellt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le spese per l'istruzione e la ricerca legate all'ideologia di genere devono essere immediatamente e completamente cancellate.

Alle Ausgaben für Bildung und Forschung im Zusammenhang mit der Gender- Ideologie sind sofort und vollumfänglich zu streichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per i pagamenti diretti dovrebbero essere formulati in modo tale da poter essere soddisfatti in modo significativo e da portare benefici diretti all'agricoltura. Dovrebbero consentire agli agricoltori di mantenere le loro aziende agricole aggiornate e di provvedere al sostentamento delle loro famiglie.

Die Vorgaben für Direktzahlungen sollten so formuliert sein, dass sie auch sinnvoll erfüllbar sind und der Landwirtschaft direkt zugute kommen. Sie sollen den Bauern ermöglichen ihre Betriebe auf aktuellem Stand zu halten und ihre Familien gut zu versorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il termine è troppo ampio per dare una risposta chiara.

Der Begriff ist zu weit gefasst, um eine eindeutige Antwort geben zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation