Gabriele Zimmermann

Il devrait être clair qu'il ne s'agit pas seulement d'une réduction des rentes, mais que des postes sont disponibles et que les travailleurs qui ont un travail plus exigeant que la moyenne peuvent partir plus tôt à la retraite sans réduction, ce qui augmente l'attractivité de telles professions. À terme, les pensions doivent être financées différemment en tant que tâche de la société dans son ensemble, par exemple par un impôt sur les transactions ou autre.

Es müsste klar sein, dass es nicht nur eine Rentenkürzung ist, sondern Stellen zur Verfügung stehen und ArbeitnehmerInnen, die überdurchschnittlich beanspruchende Arbeit haben, früher ohne Abstriche in Pension gehen dürfen, was die Attraktivität solcher Berufe erhöht. Die Renten müssen auf Dauer als gesamtgesellschaftliche Aufgabe anders finanziert werden, zum Beispiel Transaktionsteuer oder ähnliches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'un traitement des symptômes socialement nécessaire. Le système doit être réformé : Rester avec des primes par tête ?

Dies ist sozial nötige Symptombehandlung. System muss reformiert werden: Bei Kopfprämien bleiben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés sont ainsi désavantagés par rapport aux autres couples, sauf s'ils bénéficient d'allocations familiales ou d'autres prestations.

Ehepaaren sind so gegenüber anderen Paaren im Nachteil, ausser es gäbe Vorteile durch Familienzulagen oder anderen Leistungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait y avoir un taux minimum, ainsi qu'un taux qui tienne compte de l'inflation et du marché des capitaux. Je suis généralement favorable à un renforcement de l'AVS par rapport à la LPP.

Es sollte einen Mindestsatz geben, dazu einen Satz, der die Inflation berücksichtigt wie den Kapitalmarkt. Ich befürworte generell eine Stärkung der AHV gegenüber dem BVG

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les logements d'utilité publique et les coopératives, parce qu'ils ne sont pas à but lucratif, peuvent contribuer à la réalisation de logements abordables. L'encouragement peut également se faire par le biais de prêts ou de droits de superficie ou autres.

Gemeinnütziger Wohnungsbau und Genossenschaften können, da nicht gewinnorientiert, zu bezahlbarem Wohnraum beitragen. Förderung kann auch durch Darlehen oder Baurecht oder ähnliches geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend pour quoi tout cela... mais pour de nombreuses maladies, la protection vaccinale n'est efficace que si un nombre minimum de personnes est immunisé.

Kommt drauf an für was alles...aber der Impfschutz wirkt bei vielen Krankheiten nur, wenn eine Mindestanzahl von Menschen immunisiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne serait pas raisonnable, surtout pour les groupes à faibles revenus. La suppression de la prime par tête pourrait aider.

Vor allem für einkommensschwache Gruppen wäre dies nicht zumutbar. Abschaffung der Kopfprämie könnte helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les institutions démocratiques fonctionnent bien, la pandémie l'a montré, et il se peut que dans une situation exceptionnellement limitée, de telles compétences servent plus qu'elles ne nuisent au bien commun.

Die demokratischen Institutionen funktionieren gut, das hat die Pandemie gezeigt und es kann sein, dass in einer ausserordentlichen begrenzten Situation solche Kompetenzen dem Gemeinwohl mehr dienen als schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La compétence des cantons ne devrait pas être ignorée.

Die Kompetenz der Kantone sollte nicht übergangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignant ne doit pas être surchargé humainement et les enfants ayant des difficultés d'apprentissage et des handicaps ont souvent besoin d'un soutien spécial et d'expériences de réussite, ce qui n'est pas possible selon la composition de la classe.

Die Lehrperson darf nicht menschlich überfordert werden und Kinder mit Lernschwierigkeiten und Behinderungen brauchen oft spezielle Förderung und Erfolgserlebnisse, dies ist je nach Klassenzusammensetzung nicht möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'après ce que je sais, elle est élevée en CH

Soweit ich weiss, ist diese in der CH hoch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela augmenterait les chances des élèves issus de milieux peu instruits et financièrement faibles et contribuerait à l'égalité des chances. Il faudrait toutefois vérifier ce qui est réellement efficace et ce qui ne l'est pas.

Dies würde die Chancen von SuS aus bildungsfernen und finanzschwachen Schichten erhöhen und trüge zur Chancengleichheit bei. Es müsste aber überprüft werden, was tatsächlich Wirkung zeigt und was nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens veulent ou doivent être plus flexibles qu'auparavant, c'est pourquoi il est judicieux d'adapter l'obligation de résidence dans la même commune. Il faut maîtriser une langue nationale, sinon la participation à la vie quotidienne et à la société civile n'est guère possible.

Menschen wollen oder müssen flexibler sein als früher, darum ist Anpassung der Wohnsitzpflicht in der gleichen Gemeinde sinnvoll. Eine Landessprache sollte beherrscht werden, sonst ist Teilnahme am alltäglichen und zivilgesellschaftlichen Leben kaum möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reste à savoir ce qu'il adviendra d'eux lorsque la situation économique se dégradera et que le chômage augmentera à nouveau, ce qui ne manquera pas d'arriver, la seule question étant de savoir quand.

Wobei zu klären ist, was mit ihnen geschieht, wenn sich die Wirtschaftslage verschlechtert, die Arbeitslosigkeit wieder zunimmt, was ja sicher geschehen wird, die Frage ist nur wann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement s'il garantit des conditions décentes et s'il est surveillé, ce qui permet d'éviter des voies de fuite dangereuses. Je ne suis pas sûr que cela soit possible. Mais je suis favorable à une amélioration des conditions et à une plus grande équité sur le marché mondial pour les pays en fuite, ce qui implique aussi la responsabilité des entreprises.

Nur, falls es menschenwürdige Zustände garantiert und überwacht werden und damit gefährliche Fluchtwege verhindert werden können. Ich bin mir nicht sicher, ob das damit möglich ist. Ich befürworte aber, für bessere Verhältnisse und gerechtere Weltmarktbedingungen für Fluchtländer zu sorgen, dazu gehört auch das Stichwort Konzernverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

sur demande et avec attestation de connaissances linguistiques.

auf Antrag und mit Sprachkundenachweis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

difficile, je ne m'y connais pas assez en matière de risques pour la santé, donc plutôt non, mais si cela permet de lutter contre la criminalité des dealers, plutôt oui.

schwierig, kenne ich mich zuwenig aus, wie es mit der Gesundheitsgefährdung ist, darum eher nein, aber wenn damit Dealerkriminalität bekämpft werden kann, eher ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque est (encore) trop grand que les personnes âgées et les malades optent (ou doivent opter) pour cette forme de prise en charge, que ce soit sous leur propre pression ou sous celle de la société.

Die Gefahr ist (noch) zu gross, dass alte und kranke Menschen aus eigenem oder gesellschaftlichen Druck sich für diese Form entscheiden (müssen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le besoin s'en fait sentir, cela n'enlève rien à personne. Pour les conséquences pratiques, par exemple les toilettes, il faut consulter les organisations de femmes.

Falls das Bedürfnis besteht, es nimmt niemandem etwas weg. Wegen praktischer Konsequenzen, z.B. Toiletten, sind Frauenorganisationen zu konsultieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les finances fédérales ne le permettent pas et les tâches qui attendent déjà la société à la suite des crises, de la guerre et du tournant énergétique, des flux de réfugiés, devraient devenir coûteuses et réduire la marge de manœuvre.

Die Bundesfinanzen erlauben das nicht und die Aufgaben, die schon infolge von Krisen, Krieg und Energiewende, Flüchtlingsströne auf die Gesellschaft zukommen, dürften kostenintensiv werden und den Gestaltungsspielraum verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

si l'imposition du ménage s'appliquait également aux autres couples.

wenn auch bei anderen Paaren die Haushaltbesteuerung gälte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela réduit probablement aussi le recours à l'aide sociale.

Dies reduziert vermutlich auch den Einsatz von Sozialhilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est nécessaire, mais probablement pas suffisant pour rendre le secteur financier plus résistant à la crise.

Dies ist notwendig, aber vermutlich nicht hinreichend, um den Finanzsektor krisenfester zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela augmente le trafic et ne le réduit pas, ce qui doit être l'objectif.

Das bringt mehr Verkehr und nicht weniger, was das Ziel sein muss

This text has been automatically translated Show original Show translation

Peut-être que cela ne sera même plus nécessaire, car il n'y a presque plus de voitures de ce type ?

Vielleicht wird das gar nicht mehr nötig sein, weil es kaum noch solche Autos gibt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les produits, les services, les procédés qui sont particulièrement nocifs pour l'environnement et le climat doivent pouvoir être interdits. La liberté de décision s'arrête là où le bien commun, y compris l'environnement, est mis à mal, surtout lorsqu'il existe des alternatives, dont le renoncement fait partie.

Produkte, Dienstleistungen, Verfahren, die besonders umweltschädlich und klimaschädlich sind, müssen verboten werden können. Die Entscheidungsfreiheit hört da auf, wo das Gemeinwohl, auch die Umwelt geschädigt wird, besonders, wenn es Alternativen gibt, wozu auch Verzicht gehört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et du paysage est de loin la position la plus faible, car elle ne rapporte pas grand-chose, contrairement à l'énergie. Le mot d'ordre du moment est d'abord d'économiser l'énergie, jusqu'à 40% seraient possibles.

Der Umwelt- und Landschaftsschutz hat die weitaus schwächere Stellung, weil damit wenig verdient werden kann im Gegensatz zu Energie. Das Gebot der Stunde ist zuerst Energiesparen, bis zu 40% wären möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème des déchets nucléaires à lui seul fait peser sur les générations futures un potentiel mortel inacceptable, alors qu'elles n'ont rien eu à y gagner. La Terre est d'ailleurs déjà suffisamment polluée.

Allein das Atommüllproblem belastet nachfolgende Generationen mit einem unzumutbaren tödlichen Potenzial, obwohl sie nichts davon hatten. Die Erde ist im Uebrigen schon vermüllt genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que le passage aux transports publics, par exemple, soit possible.

Damit beispielsweise der Umstieg auf den ÖV überhaupt möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait de faire de grandes économies !

Dies hätte einen grossen Spareffekt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

avec une période de transition et des aides qui rendent la conversion des exploitations conventionnelles possible et attractive.

mit einer Uebergangsfrist und Förderungen, die konventionellen Betrieben die Umstellung möglich und attraktiv macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de l'élevage conventionnel ne sont pas suffisantes pour des raisons d'éthique animale, mais le cheptel/la consommation de viande devraient aussi diminuer pour d'autres raisons : protection du climat,pollution des sols (lisier), santé, résistance aux antibiotiques, consommation de surfaces (destruction de l'habitat pour les monocultures fourragères...).

Die Regeln für die konventionelle Haltung sind aus tierethischen Gründen nicht ausreichend, aber auch aus anderen sollte der Tierbestand/ Fleischkonsum sinken: Klimaschutz,Bodenbelastung (Gülle), Gesundheit, Antibiotikaresistenzen, Flächenverbrauch (Lebensraumzerstörungen für Futtermittelmonokulturen...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la capacité de régénération de la nature est le capital le plus important pour la survie ! Pour cela, elle a besoin d'espace, de temps et d'intimité.

Ja, die Regenerationsfähigkeit der Natur ist das wichtigste Kapital fürs Ueberleben! Dafür braucht sie Platz und Zeit und Ungestörtheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait nécessaire et faisable, le problème du plastique est déjà difficile à résoudre en termes de quantité et de décomposition. C'est pourquoi il faut changer la cause.

Dies wäre nötig und machbar, das Plastikproblem ist in seiner Menge und Zerfall bereits jetzt schon kaum zu lösen. Darum muss die Ursache geändert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aiderait les consommateurs, il n'est pas raisonnable de devoir s'occuper de tout cela soi-même.

Dies würde Konsumenten helfen, es ist nicht zumutbar, sich um all das selber kümmern zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est plus important, c'est que cela fonctionne et que ce soit abordable. La valeur ajoutée sera à peine perceptible pour la plupart des utilisateurs.

Wichtiger ist, dass es funktioniert, erschwinglich ist. Der Mehrwert wird für die meisten Nutzenden kaum erkennbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération et les cantons peuvent résoudre ce problème ensemble.

Das können Bund und Kantone zusammen lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, l'utilisateur individuel qui n'est pas informaticien n'a aucune chance.

Auch hier hat der einzelne User, der nicht Informatiker ist, keine Chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public de radiodiffusion doit conserver sa fonction critique, sans profit ni pression de l'audimat, en tant que quatrième pouvoir.

Der öffentlich rechtliche Rundfunk muss seine kritische Funktion ohne Profit und Quotendruck als vierte Gewalt behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge de la majorité et l'âge du droit de vote devraient correspondre.

Volljährigkeit und Stimmrechtsalter sollten übereinstimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne sais pas assez comment se passe la collaboration actuelle pour pouvoir en juger à l'heure actuelle.

Ich weiss zuwenig darüber, wie die gegenwärtige Zusammenarbeit ist, um das zum jetzigen Zeitpunkt beurteilen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On est toujours partie prenante, tant qu'à faire, il vaudrait mieux être du côté du droit international.

Partei ist man immer, wenn schon, dann wäre auf Seiten des Völkerrechtes besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela conduit à une société de surveillance, en Suisse moins par l'Etat que par des entreprises et des groupes.

Dies führt weiter in eine Ueberwachungsgesellschaft, in der Schweiz wohl weniger durch den Staat als durch Firmen und Konzerne

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont les pays voisins, cela s'impose.

Es sind die Nachbarländer, das bietet sich an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que le transport de marchandises, notamment agricoles, soit encore accéléré doit être rejeté, ne serait-ce que pour des raisons écologiques.

Dass der Transport von Gütern insbesondere landwirtschaftlichen weiter forciert wird, ist allein aus ökologischen Gründen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons absolument besoin de ces normes pour respecter les droits de l'homme, lutter contre les causes de fuite, atteindre les objectifs climatiques, protéger l'environnement. Les modèles commerciaux qui reposent sur le non-respect de ces normes essentielles doivent disparaître.

Diese Standards brauchen wir unbedingt, um Menschenrechte einzuhalten, Fluchtursachen zu bekämpfen, Klimaziele zu erreichen, die Umwelt zu schützen. Geschäftsmodelle, die auf der Missachtung dieser wesentlichen Standard beruhen, müssen verschwinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne devrait pas être possible

Dies dürfte kaum möglich sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne peux pas juger si les sanctions ont vraiment un effet ou si ce sont les mauvaises personnes qui en profitent en les contournant. Mais la neutralité ne doit pas être un obstacle pour pouvoir participer ou non aux sanctions.

Ob die Sanktionen wirklich etwas bewirken, oder die Falschen durch die Umgehung profitieren, kann ich nicht beurteilen. Die Neutralität soll aber nicht im Wege stehen, um sich an Sanktionen beteiligen zu können oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est malheureusement pas toujours le cas, c'est pourquoi il existe des lois et des tribunaux pour juger de la proportionnalité et de la légitimité des mesures de sécurité de l'Etat. Mais il est également bon que celui qui s'est rendu coupable d'actes même graves et irréfléchis doive s'attendre à des mesures étatiques.

Stimmt leider nicht immer, dafür gibt es u.a. auch Gesetze und Gerichte, um die Verhältnismässigkeit und Rechtmässigkeit staatlicher Sicherheitsmassnahmen zu beurteilen. Es ist aber auch gut, wenn der, der sich sogar Schlimmes und Rücksichsloses zuschulden kommen liess, mit staatlichen Massnahmen rechnen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soi-disant marché libre favorise les biens et les services qui génèrent le plus de bénéfices possible, y compris, malheureusement, les biens et les services qui sont nocifs ou extrêmement nocifs pour l'homme et l'environnement, les systèmes sociaux et écologiques.

Der sogenannte freie Markt fördert Waren und Dienstleistungen, die möglichst viel Gewinn erwirtschaften, darunter leider auch Waren und Dienstleistungen, die schädlich oder extrem schädlich sind für Mensch und Umwelt, soziale und ökologische Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'une de ses principales missions pour maintenir la paix sociale

Dies ist eine seiner wichtigsten Aufgaben, um den sozialen Frieden zu erhalten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable que les deux parents puissent s'occuper des enfants et de la maison.

Besser wäre, wenn sich beide Eltern um die Kinder und das Zuhause kümmern könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On parle peu des risques (que je vois principalement dans la dépendance aux technologies, aux groupes technologiques et à l'approvisionnement en énergie, ainsi que dans l'aliénation et le mépris des conditions naturelles).

Von Risiken (die ich hauptsächlich in Abhängigkeit von Technologien, Techkonzernen, und Ernergieversorung sowie weiterer Entfremdung und Missachtung von natürlichen Gegebenheiten sehe) ist eher wenig die Rede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants.

Beides ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance, surtout en ce qui concerne les ressources naturelles, est justement le problème. Nous consommons plus que ce que la terre peut régénérer et c'est destructeur. Tant que cela fonctionne ainsi, l'environnement doit être protégé. Dans un système futur meilleur, cela se fera tout seul.

Das Wachstum, vor allem an natürlichen Ressourcen, ist ja genau das Problem. Wir verbrauchen mehr als die Erde regenerieren kann und ist zerstörerisch. Solange dies so funktioniert, muss die Umwelt geschützt werden. In einem besseren zukünftigen System ergibt sich das von selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend de ce que l'on veut : Si cela est nécessaire pour prévenir la pauvreté et donner aux gens une chance de (re)participer à la vie, traitement digne des réfugiés, absolument, Celui qui travaille devrait gagner suffisamment pour vivre sans assistance, les pensions et les retraites devraient être calculées de la même manière. C'est aussi l'affaire des cantons et des communes.

Kommt drauf an: Wenn es notwendig ist, um Armut zu verhindern, und Menschen eine Chance auf (Wieder)teilnahme am Leben zu geben, menschenwürdige Behandlung von Flüchtlingen, unbedingt, Wer arbeitet, sollte genug zum Leben verdienen, um ohne Wohlfahrt auszukommen, ebenso sollten Renten und Pensionen bemessen sein. Ist auch Sache der Kantone und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne sais pas combien on dépense maintenant, je dois me renseigner davantage. Une bonne éducation est très importante, tout comme la recherche, si elle est orientée vers l'intérêt général.

Ich weiss zu wenig, wie viel jetzt ausgegeben wird, da muss ich mich näher informieren. Und hier kommt es auch drauf an für was...Gute Bildung ist sehr wichtig und Forschung ebenso, wenn sie gemeinwohlorientiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce qu'il faut temporairement pour prendre le tournant écologique.

Das braucht es vorübergehend, um die ökologische Wende zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là aussi, cela est nécessaire, au moins temporairement, pour résoudre le problème du trafic, tant en termes de quantité que de respect du climat.

Auch hier ist dies mindestens vorübergehend nötig, um das Verkehrsproblem sowohl mengenmässig als auch klimafreundlicher zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui-ci doit être redimensionné, que cela nous plaise ou non.

Dieser muss, ob es uns passt oder nicht, redimensioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les forces de sécurité, y compris les pompiers et les ambulances, doivent pouvoir disposer d'un personnel suffisamment formé et ne pas être uniquement équipées pour faire face à des catastrophes. C'est aussi l'affaire des cantons.

Die Sicherheitskräfte einschl. Feuerwehr und Ambulanzen müssen über genügend gut ausgebildetes Personal verfügen können und nicht nur für Katastophenfälle möglichst gut gerüstet sein. Ist auch Sache der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, on assiste à nouveau à une spirale de l'armement dans presque tous les pays. La Suisse, en tant que petit pays, ne peut pas y participer et est tributaire de la coopération.

Zur Zeit gibt es wieder eine Rüstungsspirale in fast allen Ländern. Die Schweiz als kleines Land kann sich daran nicht beteiligen und ist auf Kooperation angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aide à lutter contre les causes de l'exode, mais il doit s'agir de projets qui aident le pays, les gens et l'environnement et qui n'encouragent pas la surexploitation.

Dies hilft bei der Bekämpfung von Fluchtursachen, es müssen aber Projekte sein, die Land und Leuten und Umwelt helfen und nicht den Raubbau noch fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation