Gabriele Zimmermann

Dovrebbe essere chiaro che non si tratta solo di un taglio alle pensioni, ma che i posti di lavoro sono disponibili e i lavoratori che svolgono mansioni impegnative superiori alla media possono andare in pensione prima senza tagli, il che aumenta l'attrattiva di tali professioni. A lungo termine, le pensioni devono essere finanziate in modo diverso come compito della società nel suo complesso, ad esempio attraverso una tassa sulle transazioni o qualcosa di simile.

Es müsste klar sein, dass es nicht nur eine Rentenkürzung ist, sondern Stellen zur Verfügung stehen und ArbeitnehmerInnen, die überdurchschnittlich beanspruchende Arbeit haben, früher ohne Abstriche in Pension gehen dürfen, was die Attraktivität solcher Berufe erhöht. Die Renten müssen auf Dauer als gesamtgesellschaftliche Aufgabe anders finanziert werden, zum Beispiel Transaktionsteuer oder ähnliches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un trattamento dei sintomi socialmente necessario. Il sistema deve essere riformato: Rimanere con i pagamenti a capitazione?

Dies ist sozial nötige Symptombehandlung. System muss reformiert werden: Bei Kopfprämien bleiben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate sono quindi svantaggiate rispetto alle altre coppie, a meno che non vi siano vantaggi attraverso gli assegni familiari o altre agevolazioni.

Ehepaaren sind so gegenüber anderen Paaren im Nachteil, ausser es gäbe Vorteile durch Familienzulagen oder anderen Leistungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe esserci un tasso minimo, più un tasso che tenga conto dell'inflazione e del mercato dei capitali. In generale sono favorevole al rafforzamento dell'AVS rispetto alla LPP.

Es sollte einen Mindestsatz geben, dazu einen Satz, der die Inflation berücksichtigt wie den Kapitalmarkt. Ich befürworte generell eine Stärkung der AHV gegenüber dem BVG

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cooperative e le case non profit possono contribuire alla realizzazione di alloggi a prezzi accessibili, poiché non sono orientate al profitto. Il sostegno può essere fornito anche attraverso prestiti o diritti di costruzione o simili.

Gemeinnütziger Wohnungsbau und Genossenschaften können, da nicht gewinnorientiert, zu bezahlbarem Wohnraum beitragen. Förderung kann auch durch Darlehen oder Baurecht oder ähnliches geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da cosa... ma la protezione vaccinale è efficace per molte malattie solo se un numero minimo di persone è immunizzato.

Kommt drauf an für was alles...aber der Impfschutz wirkt bei vielen Krankheiten nur, wenn eine Mindestanzahl von Menschen immunisiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non sarebbe ragionevole, soprattutto per i gruppi a basso reddito. L'abolizione della tassa di capitazione potrebbe essere d'aiuto.

Vor allem für einkommensschwache Gruppen wäre dies nicht zumutbar. Abschaffung der Kopfprämie könnte helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le istituzioni democratiche funzionano bene, come ha dimostrato la pandemia, e può darsi che in una situazione eccezionalmente limitata tali poteri servano il bene comune più di quanto lo danneggino.

Die demokratischen Institutionen funktionieren gut, das hat die Pandemie gezeigt und es kann sein, dass in einer ausserordentlichen begrenzten Situation solche Kompetenzen dem Gemeinwohl mehr dienen als schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La competenza dei Cantoni non deve essere scavalcata.

Die Kompetenz der Kantone sollte nicht übergangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'insegnante non deve essere umanamente sovraccarico e i bambini con difficoltà di apprendimento e disabilità hanno spesso bisogno di un sostegno speciale e di un senso di realizzazione, il che non è possibile a seconda della composizione della classe.

Die Lehrperson darf nicht menschlich überfordert werden und Kinder mit Lernschwierigkeiten und Behinderungen brauchen oft spezielle Förderung und Erfolgserlebnisse, dies ist je nach Klassenzusammensetzung nicht möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto ne so, in Svizzera questo valore è elevato.

Soweit ich weiss, ist diese in der CH hoch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò aumenterebbe le possibilità degli alunni provenienti da contesti svantaggiati dal punto di vista educativo e finanziariamente deboli e contribuirebbe alle pari opportunità. Tuttavia, bisognerebbe verificare quali siano gli effetti reali e quali quelli negativi.

Dies würde die Chancen von SuS aus bildungsfernen und finanzschwachen Schichten erhöhen und trüge zur Chancengleichheit bei. Es müsste aber überprüft werden, was tatsächlich Wirkung zeigt und was nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone vogliono o devono essere più flessibili rispetto al passato, ed è per questo che ha senso adattare l'obbligo di risiedere nello stesso comune. È necessario padroneggiare una lingua nazionale, altrimenti è difficile partecipare alla vita quotidiana e alla società civile.

Menschen wollen oder müssen flexibler sein als früher, darum ist Anpassung der Wohnsitzpflicht in der gleichen Gemeinde sinnvoll. Eine Landessprache sollte beherrscht werden, sonst ist Teilnahme am alltäglichen und zivilgesellschaftlichen Leben kaum möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che deve essere chiarito è cosa accadrà loro quando la situazione economica si deteriorerà e la disoccupazione aumenterà di nuovo, cosa che certamente accadrà, l'unica domanda è quando.

Wobei zu klären ist, was mit ihnen geschieht, wenn sich die Wirtschaftslage verschlechtert, die Arbeitslosigkeit wieder zunimmt, was ja sicher geschehen wird, die Frage ist nur wann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se garantisce condizioni umane e può essere monitorato, evitando così pericolose vie di fuga. Non so se questo sia possibile. Ma sono favorevole a garantire condizioni migliori e condizioni di mercato mondiali più eque per i Paesi rifugiati, il che include anche la parola chiave responsabilità aziendale.

Nur, falls es menschenwürdige Zustände garantiert und überwacht werden und damit gefährliche Fluchtwege verhindert werden können. Ich bin mir nicht sicher, ob das damit möglich ist. Ich befürworte aber, für bessere Verhältnisse und gerechtere Weltmarktbedingungen für Fluchtländer zu sorgen, dazu gehört auch das Stichwort Konzernverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

all'atto della domanda e con la prova di conoscenza della lingua.

auf Antrag und mit Sprachkundenachweis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

difficile, non conosco abbastanza i rischi per la salute, quindi direi di no, ma se può essere usato per combattere il crimine degli spacciatori, allora sì.

schwierig, kenne ich mich zuwenig aus, wie es mit der Gesundheitsgefährdung ist, darum eher nein, aber wenn damit Dealerkriminalität bekämpft werden kann, eher ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pericolo è (ancora) troppo grande che le persone anziane e malate (debbano) optare per questa forma per propria volontà o per pressione sociale.

Die Gefahr ist (noch) zu gross, dass alte und kranke Menschen aus eigenem oder gesellschaftlichen Druck sich für diese Form entscheiden (müssen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si presenta la necessità, non si toglie nulla a nessuno. Per le conseguenze pratiche, ad esempio per i servizi igienici, è necessario consultare le organizzazioni femminili.

Falls das Bedürfnis besteht, es nimmt niemandem etwas weg. Wegen praktischer Konsequenzen, z.B. Toiletten, sind Frauenorganisationen zu konsultieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le finanze federali non lo consentono e i compiti che la società sta già affrontando a causa di crisi, guerre e transizione energetica, flussi di rifugiati, rischiano di diventare onerosi e di ridurre il margine di azione.

Die Bundesfinanzen erlauben das nicht und die Aufgaben, die schon infolge von Krisen, Krieg und Energiewende, Flüchtlingsströne auf die Gesellschaft zukommen, dürften kostenintensiv werden und den Gestaltungsspielraum verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

se la tassazione della famiglia si applicasse anche ad altre coppie.

wenn auch bei anderen Paaren die Haushaltbesteuerung gälte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo presumibilmente riduce anche il ricorso all'assistenza sociale.

Dies reduziert vermutlich auch den Einsatz von Sozialhilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è necessario, ma probabilmente non sufficiente per rendere il settore finanziario più a prova di crisi.

Dies ist notwendig, aber vermutlich nicht hinreichend, um den Finanzsektor krisenfester zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo porta più traffico, non meno, che deve essere l'obiettivo.

Das bringt mehr Verkehr und nicht weniger, was das Ziel sein muss

This text has been automatically translated Show original Show translation

Forse non sarà più necessario, perché non ci sono quasi più auto del genere...

Vielleicht wird das gar nicht mehr nötig sein, weil es kaum noch solche Autos gibt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere possibile vietare prodotti, servizi e processi particolarmente dannosi per l'ambiente e il clima. La libertà di scelta finisce quando il bene comune, compreso l'ambiente, viene danneggiato, soprattutto se esistono alternative, tra cui la rinuncia.

Produkte, Dienstleistungen, Verfahren, die besonders umweltschädlich und klimaschädlich sind, müssen verboten werden können. Die Entscheidungsfreiheit hört da auf, wo das Gemeinwohl, auch die Umwelt geschädigt wird, besonders, wenn es Alternativen gibt, wozu auch Verzicht gehört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente e del paesaggio ha una posizione molto più debole, perché con essa si può guadagnare poco, a differenza dell'energia. L'ordine del giorno è innanzitutto il risparmio energetico, possibile fino al 40%.

Der Umwelt- und Landschaftsschutz hat die weitaus schwächere Stellung, weil damit wenig verdient werden kann im Gegensatz zu Energie. Das Gebot der Stunde ist zuerst Energiesparen, bis zu 40% wären möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema delle scorie nucleari, da solo, grava sulle generazioni future con un potenziale letale inaccettabile, anche se non hanno nulla a che fare con esso. La Terra è già abbastanza inquinata così com'è.

Allein das Atommüllproblem belastet nachfolgende Generationen mit einem unzumutbaren tödlichen Potenzial, obwohl sie nichts davon hatten. Die Erde ist im Uebrigen schon vermüllt genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ad esempio, per rendere possibile il passaggio al trasporto pubblico.

Damit beispielsweise der Umstieg auf den ÖV überhaupt möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo avrebbe un grande effetto di risparmio!

Dies hätte einen grossen Spareffekt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

con un periodo di transizione e sussidi che rendono possibile e attraente la conversione per le aziende agricole convenzionali.

mit einer Uebergangsfrist und Förderungen, die konventionellen Betrieben die Umstellung möglich und attraktiv macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le regole dell'allevamento convenzionale sono insufficienti per motivi di etica animale, ma la popolazione animale/il consumo di carne dovrebbero essere ridotti anche per altri motivi: protezione del clima, inquinamento del suolo (liquami), salute, resistenza agli antibiotici, consumo di suolo (distruzione di habitat per le monocolture di mangimi...).

Die Regeln für die konventionelle Haltung sind aus tierethischen Gründen nicht ausreichend, aber auch aus anderen sollte der Tierbestand/ Fleischkonsum sinken: Klimaschutz,Bodenbelastung (Gülle), Gesundheit, Antibiotikaresistenzen, Flächenverbrauch (Lebensraumzerstörungen für Futtermittelmonokulturen...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, la capacità della natura di rigenerarsi è il capitale più importante per la sopravvivenza! Per questo ha bisogno di spazio, tempo e privacy.

Ja, die Regenerationsfähigkeit der Natur ist das wichtigste Kapital fürs Ueberleben! Dafür braucht sie Platz und Zeit und Ungestörtheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sarebbe necessario e fattibile, il problema della plastica è già quasi impossibile da risolvere nella sua quantità e nel suo decadimento. Per questo motivo è necessario cambiare la causa.

Dies wäre nötig und machbar, das Plastikproblem ist in seiner Menge und Zerfall bereits jetzt schon kaum zu lösen. Darum muss die Ursache geändert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo aiuterebbe i consumatori, non è ragionevole doversi occupare di tutto questo da soli.

Dies würde Konsumenten helfen, es ist nicht zumutbar, sich um all das selber kümmern zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'importante è che funzioni e che sia accessibile. Il valore aggiunto sarà difficilmente riconoscibile per la maggior parte degli utenti.

Wichtiger ist, dass es funktioniert, erschwinglich ist. Der Mehrwert wird für die meisten Nutzenden kaum erkennbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale e i cantoni possono risolvere questo problema insieme.

Das können Bund und Kantone zusammen lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso, il singolo utente che non è un informatico non ha alcuna possibilità.

Auch hier hat der einzelne User, der nicht Informatiker ist, keine Chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'emittenza pubblica deve mantenere la sua funzione critica di quarta proprietà senza pressioni di profitto e quote.

Der öffentlich rechtliche Rundfunk muss seine kritische Funktion ohne Profit und Quotendruck als vierte Gewalt behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maggiore età e l'età di voto dovrebbero coincidere.

Volljährigkeit und Stimmrechtsalter sollten übereinstimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So troppo poco di come sia l'attuale cooperazione per poterlo giudicare a questo punto.

Ich weiss zuwenig darüber, wie die gegenwärtige Zusammenarbeit ist, um das zum jetzigen Zeitpunkt beurteilen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si è sempre parte in causa, semmai sarebbe meglio essere dalla parte del diritto internazionale.

Partei ist man immer, wenn schon, dann wäre auf Seiten des Völkerrechtes besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo porta ulteriormente a una società di sorveglianza, in Svizzera probabilmente non tanto da parte dello Stato quanto da parte di aziende e società.

Dies führt weiter in eine Ueberwachungsgesellschaft, in der Schweiz wohl weniger durch den Staat als durch Firmen und Konzerne

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono i Paesi limitrofi che si prestano.

Es sind die Nachbarländer, das bietet sich an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fatto che il trasporto di merci, soprattutto agricole, venga ulteriormente spinto è da respingere solo per motivi ecologici.

Dass der Transport von Gütern insbesondere landwirtschaftlichen weiter forciert wird, ist allein aus ökologischen Gründen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo assolutamente bisogno di questi standard per rispettare i diritti umani, per combattere le cause della fuga, per raggiungere gli obiettivi climatici e per proteggere l'ambiente. I modelli di business che si basano sul mancato rispetto di questi standard essenziali devono scomparire.

Diese Standards brauchen wir unbedingt, um Menschenrechte einzuhalten, Fluchtursachen zu bekämpfen, Klimaziele zu erreichen, die Umwelt zu schützen. Geschäftsmodelle, die auf der Missachtung dieser wesentlichen Standard beruhen, müssen verschwinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non dovrebbe essere possibile

Dies dürfte kaum möglich sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non posso giudicare se le sanzioni facciano davvero la differenza o se siano le persone sbagliate a trarne vantaggio aggirandole. Ma la neutralità non dovrebbe ostacolare la possibilità di partecipare o meno alle sanzioni.

Ob die Sanktionen wirklich etwas bewirken, oder die Falschen durch die Umgehung profitieren, kann ich nicht beurteilen. Die Neutralität soll aber nicht im Wege stehen, um sich an Sanktionen beteiligen zu können oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, questo non è sempre vero; ecco perché esistono leggi e tribunali, tra le altre cose, per giudicare la proporzionalità e la legittimità delle misure di sicurezza dello Stato. Ma è anche un bene quando coloro che sono colpevoli anche di cose cattive e sconsiderate devono fare i conti con le misure dello Stato.

Stimmt leider nicht immer, dafür gibt es u.a. auch Gesetze und Gerichte, um die Verhältnismässigkeit und Rechtmässigkeit staatlicher Sicherheitsmassnahmen zu beurteilen. Es ist aber auch gut, wenn der, der sich sogar Schlimmes und Rücksichsloses zuschulden kommen liess, mit staatlichen Massnahmen rechnen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il cosiddetto libero mercato promuove beni e servizi che generano il maggior profitto possibile, compresi, purtroppo, beni e servizi dannosi o estremamente dannosi per le persone e l'ambiente, i sistemi sociali ed ecologici.

Der sogenannte freie Markt fördert Waren und Dienstleistungen, die möglichst viel Gewinn erwirtschaften, darunter leider auch Waren und Dienstleistungen, die schädlich oder extrem schädlich sind für Mensch und Umwelt, soziale und ökologische Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è uno dei suoi compiti più importanti per mantenere la pace sociale.

Dies ist eine seiner wichtigsten Aufgaben, um den sozialen Frieden zu erhalten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio se entrambi i genitori potessero occuparsi dei figli e della casa.

Besser wäre, wenn sich beide Eltern um die Kinder und das Zuhause kümmern könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si parla poco dei rischi (che io vedo soprattutto nella dipendenza dalle tecnologie, dalle aziende tecnologiche e dall'approvvigionamento energetico, oltre che nell'ulteriore alienazione e nel disprezzo delle condizioni naturali).

Von Risiken (die ich hauptsächlich in Abhängigkeit von Technologien, Techkonzernen, und Ernergieversorung sowie weiterer Entfremdung und Missachtung von natürlichen Gegebenheiten sehe) ist eher wenig die Rede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono importanti.

Beides ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crescita, soprattutto delle risorse naturali, è proprio il problema. Consumiamo più di quanto la terra possa rigenerare e siamo distruttivi. Finché questo continua, l'ambiente deve essere protetto. In un sistema futuro migliore, questo accadrà da solo.

Das Wachstum, vor allem an natürlichen Ressourcen, ist ja genau das Problem. Wir verbrauchen mehr als die Erde regenerieren kann und ist zerstörerisch. Solange dies so funktioniert, muss die Umwelt geschützt werden. In einem besseren zukünftigen System ergibt sich das von selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende: Se è necessario prevenire la povertà e dare alle persone la possibilità di (ri)partecipare alla vita, trattamento umano dei rifugiati, assolutamente, Chi lavora dovrebbe guadagnare abbastanza per vivere senza assistenza, le pensioni dovrebbero essere misurate allo stesso modo. Anche questa è una questione di competenza dei Cantoni e dei Comuni.

Kommt drauf an: Wenn es notwendig ist, um Armut zu verhindern, und Menschen eine Chance auf (Wieder)teilnahme am Leben zu geben, menschenwürdige Behandlung von Flüchtlingen, unbedingt, Wer arbeitet, sollte genug zum Leben verdienen, um ohne Wohlfahrt auszukommen, ebenso sollten Renten und Pensionen bemessen sein. Ist auch Sache der Kantone und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non so abbastanza su quanto si spende ora, devo informarmi meglio. E qui dipende anche da cosa... Una buona istruzione è molto importante e lo è anche la ricerca, se è orientata al bene comune.

Ich weiss zu wenig, wie viel jetzt ausgegeben wird, da muss ich mich näher informieren. Und hier kommt es auch drauf an für was...Gute Bildung ist sehr wichtig und Forschung ebenso, wenn sie gemeinwohlorientiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è ciò che serve temporaneamente per ottenere la svolta ecologica.

Das braucht es vorübergehend, um die ökologische Wende zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso, si tratta di un'operazione necessaria, almeno temporaneamente, per risolvere il problema del traffico sia in termini quantitativi sia in modo più rispettoso del clima.

Auch hier ist dies mindestens vorübergehend nötig, um das Verkehrsproblem sowohl mengenmässig als auch klimafreundlicher zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo deve essere ridimensionato, che ci piaccia o no.

Dieser muss, ob es uns passt oder nicht, redimensioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le forze di sicurezza, compresi i vigili del fuoco e le ambulanze, devono avere a disposizione un numero sufficiente di personale ben addestrato e devono essere equipaggiate al meglio non solo per le situazioni di disastro. Anche questo aspetto è di competenza dei Cantoni.

Die Sicherheitskräfte einschl. Feuerwehr und Ambulanzen müssen über genügend gut ausgebildetes Personal verfügen können und nicht nur für Katastophenfälle möglichst gut gerüstet sein. Ist auch Sache der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente è in corso una spirale di armi in quasi tutti i Paesi. La Svizzera, in quanto piccolo Paese, non può parteciparvi e dipende dalla cooperazione.

Zur Zeit gibt es wieder eine Rüstungsspirale in fast allen Ländern. Die Schweiz als kleines Land kann sich daran nicht beteiligen und ist auf Kooperation angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si contribuisce a combattere le cause della fuga, ma si deve trattare di progetti che aiutino il Paese, la sua popolazione e l'ambiente e non promuovano l'eccessivo sfruttamento.

Dies hilft bei der Bekämpfung von Fluchtursachen, es müssen aber Projekte sein, die Land und Leuten und Umwelt helfen und nicht den Raubbau noch fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation