Gabriele Zimmermann

It would have to be clear that it is not just a pension cut, but that jobs are available and employees who have above-average demanding work are allowed to retire earlier without cuts, which increases the attractiveness of such professions. In the long run, pensions must be financed differently as a task for society as a whole, for example through a transaction tax or something similar.

Es müsste klar sein, dass es nicht nur eine Rentenkürzung ist, sondern Stellen zur Verfügung stehen und ArbeitnehmerInnen, die überdurchschnittlich beanspruchende Arbeit haben, früher ohne Abstriche in Pension gehen dürfen, was die Attraktivität solcher Berufe erhöht. Die Renten müssen auf Dauer als gesamtgesellschaftliche Aufgabe anders finanziert werden, zum Beispiel Transaktionsteuer oder ähnliches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is socially necessary symptom treatment. System must be reformed: Stick with capitation payments?

Dies ist sozial nötige Symptombehandlung. System muss reformiert werden: Bei Kopfprämien bleiben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Married couples are at a disadvantage compared to other couples, unless there are advantages through family allowances or other benefits.

Ehepaaren sind so gegenüber anderen Paaren im Nachteil, ausser es gäbe Vorteile durch Familienzulagen oder anderen Leistungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be a minimum rate, plus a rate that takes inflation into account like the capital market. I am generally in favor of strengthening the AHV compared to the BVG.

Es sollte einen Mindestsatz geben, dazu einen Satz, der die Inflation berücksichtigt wie den Kapitalmarkt. Ich befürworte generell eine Stärkung der AHV gegenüber dem BVG

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-profit housing and cooperatives, being non-profit, can contribute to affordable housing. Promotion can also take the form of loans or building rights or similar.

Gemeinnütziger Wohnungsbau und Genossenschaften können, da nicht gewinnorientiert, zu bezahlbarem Wohnraum beitragen. Förderung kann auch durch Darlehen oder Baurecht oder ähnliches geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depends on what for everything...but the vaccine protection works for many diseases only if a minimum number of people are immunized.

Kommt drauf an für was alles...aber der Impfschutz wirkt bei vielen Krankheiten nur, wenn eine Mindestanzahl von Menschen immunisiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would not be reasonable, especially for low-income groups. Abolition of the capitation fee could help.

Vor allem für einkommensschwache Gruppen wäre dies nicht zumutbar. Abschaffung der Kopfprämie könnte helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Democratic institutions work well, as the pandemic has shown, and it may be that in an extraordinary limited situation such powers serve the common good more than they harm it.

Die demokratischen Institutionen funktionieren gut, das hat die Pandemie gezeigt und es kann sein, dass in einer ausserordentlichen begrenzten Situation solche Kompetenzen dem Gemeinwohl mehr dienen als schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The competence of the cantons should not be overridden.

Die Kompetenz der Kantone sollte nicht übergangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The teacher must not be humanly overburdened and children with learning difficulties and disabilities often need special support and a sense of achievement, this is not possible depending on the composition of the class.

Die Lehrperson darf nicht menschlich überfordert werden und Kinder mit Lernschwierigkeiten und Behinderungen brauchen oft spezielle Förderung und Erfolgserlebnisse, dies ist je nach Klassenzusammensetzung nicht möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As far as I know, this is high in CH

Soweit ich weiss, ist diese in der CH hoch

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would increase the chances of students from educationally disadvantaged and financially weak backgrounds and contribute to equal opportunities. However, it would have to be examined what actually has an effect and what does not.

Dies würde die Chancen von SuS aus bildungsfernen und finanzschwachen Schichten erhöhen und trüge zur Chancengleichheit bei. Es müsste aber überprüft werden, was tatsächlich Wirkung zeigt und was nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People want or need to be more flexible than in the past, so it makes sense to adapt the obligation to reside in the same municipality. One national language should be mastered, otherwise participation in everyday life and civil society is hardly possible.

Menschen wollen oder müssen flexibler sein als früher, darum ist Anpassung der Wohnsitzpflicht in der gleichen Gemeinde sinnvoll. Eine Landessprache sollte beherrscht werden, sonst ist Teilnahme am alltäglichen und zivilgesellschaftlichen Leben kaum möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What needs to be clarified is what will happen to them when the economic situation worsens and unemployment increases again, which will certainly happen, the only question is when.

Wobei zu klären ist, was mit ihnen geschieht, wenn sich die Wirtschaftslage verschlechtert, die Arbeitslosigkeit wieder zunimmt, was ja sicher geschehen wird, die Frage ist nur wann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if it guarantees humane conditions and can be monitored, thus preventing dangerous escape routes. I am not sure if this is possible. But I am in favor of ensuring better conditions and fairer world market conditions for refugee countries, which also includes the keyword corporate responsibility.

Nur, falls es menschenwürdige Zustände garantiert und überwacht werden und damit gefährliche Fluchtwege verhindert werden können. Ich bin mir nicht sicher, ob das damit möglich ist. Ich befürworte aber, für bessere Verhältnisse und gerechtere Weltmarktbedingungen für Fluchtländer zu sorgen, dazu gehört auch das Stichwort Konzernverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

upon request and with proof of language proficiency.

auf Antrag und mit Sprachkundenachweis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

difficult, I know too little about how it is with the health hazard, so rather no, but if it can be used to fight dealer crime, rather yes.

schwierig, kenne ich mich zuwenig aus, wie es mit der Gesundheitsgefährdung ist, darum eher nein, aber wenn damit Dealerkriminalität bekämpft werden kann, eher ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The danger is (still) too great that old and sick people (have to) choose this form out of their own or social pressure

Die Gefahr ist (noch) zu gross, dass alte und kranke Menschen aus eigenem oder gesellschaftlichen Druck sich für diese Form entscheiden (müssen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the need arises, it does not take anything away from anyone. Because of practical consequences, for example, toilets, women's organizations should be consulted.

Falls das Bedürfnis besteht, es nimmt niemandem etwas weg. Wegen praktischer Konsequenzen, z.B. Toiletten, sind Frauenorganisationen zu konsultieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal finances do not permit this and the tasks that are already coming upon society as a result of crises, war and the energy transition, refugee flows, are likely to become cost-intensive and reduce the scope for action.

Die Bundesfinanzen erlauben das nicht und die Aufgaben, die schon infolge von Krisen, Krieg und Energiewende, Flüchtlingsströne auf die Gesellschaft zukommen, dürften kostenintensiv werden und den Gestaltungsspielraum verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

if household taxation applied to other couples as well.

wenn auch bei anderen Paaren die Haushaltbesteuerung gälte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This presumably also reduces the use of social assistance.

Dies reduziert vermutlich auch den Einsatz von Sozialhilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is necessary, but probably not sufficient, to make the financial sector more crisis-proof.

Dies ist notwendig, aber vermutlich nicht hinreichend, um den Finanzsektor krisenfester zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This brings more traffic, not less, which must be the goal

Das bringt mehr Verkehr und nicht weniger, was das Ziel sein muss

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maybe that won't be necessary anymore, because there are hardly any cars like that...

Vielleicht wird das gar nicht mehr nötig sein, weil es kaum noch solche Autos gibt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must be possible to ban products, services and processes that are particularly harmful to the environment and the climate. Freedom of choice stops where the common good, including the environment, is harmed, especially if there are alternatives, which include doing without.

Produkte, Dienstleistungen, Verfahren, die besonders umweltschädlich und klimaschädlich sind, müssen verboten werden können. Die Entscheidungsfreiheit hört da auf, wo das Gemeinwohl, auch die Umwelt geschädigt wird, besonders, wenn es Alternativen gibt, wozu auch Verzicht gehört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection of the environment and the landscape has by far the weaker position, because little can be earned with it in contrast to energy. The order of the day is first to save energy, up to 40% would be possible.

Der Umwelt- und Landschaftsschutz hat die weitaus schwächere Stellung, weil damit wenig verdient werden kann im Gegensatz zu Energie. Das Gebot der Stunde ist zuerst Energiesparen, bis zu 40% wären möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The nuclear waste problem alone burdens future generations with an unacceptable lethal potential, although they had nothing from it. The earth is already polluted enough.

Allein das Atommüllproblem belastet nachfolgende Generationen mit einem unzumutbaren tödlichen Potenzial, obwohl sie nichts davon hatten. Die Erde ist im Uebrigen schon vermüllt genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For example, so that switching to public transport is possible at all.

Damit beispielsweise der Umstieg auf den ÖV überhaupt möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would have a great saving effect!

Dies hätte einen grossen Spareffekt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

with a transition period and subsidies that make conversion possible and attractive for conventional farms.

mit einer Uebergangsfrist und Förderungen, die konventionellen Betrieben die Umstellung möglich und attraktiv macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The rules for conventional farming are not sufficient for animal ethical reasons, but also for others the animal population/meat consumption should decrease: climate protection,soil pollution (manure), health, antibiotic resistance, land consumption (habitat destruction for feed monocultures...).

Die Regeln für die konventionelle Haltung sind aus tierethischen Gründen nicht ausreichend, aber auch aus anderen sollte der Tierbestand/ Fleischkonsum sinken: Klimaschutz,Bodenbelastung (Gülle), Gesundheit, Antibiotikaresistenzen, Flächenverbrauch (Lebensraumzerstörungen für Futtermittelmonokulturen...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, the regenerative capacity of nature is the most important capital for survival! For this it needs space and time and undisturbedness.

Ja, die Regenerationsfähigkeit der Natur ist das wichtigste Kapital fürs Ueberleben! Dafür braucht sie Platz und Zeit und Ungestörtheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be necessary and feasible, the plastic problem is already hardly solvable in its quantity and decay. That is why the cause must be changed.

Dies wäre nötig und machbar, das Plastikproblem ist in seiner Menge und Zerfall bereits jetzt schon kaum zu lösen. Darum muss die Ursache geändert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would help consumers, it is not reasonable to have to take care of all this yourself.

Dies würde Konsumenten helfen, es ist nicht zumutbar, sich um all das selber kümmern zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More important is that it works, that it is affordable. The added value will hardly be recognizable for most users.

Wichtiger ist, dass es funktioniert, erschwinglich ist. Der Mehrwert wird für die meisten Nutzenden kaum erkennbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government and the cantons can solve this together.

Das können Bund und Kantone zusammen lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, too, the individual user who is not a computer scientist has no chance.

Auch hier hat der einzelne User, der nicht Informatiker ist, keine Chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public broadcasting must retain its critical function as the fourth estate without profit and quota pressure.

Der öffentlich rechtliche Rundfunk muss seine kritische Funktion ohne Profit und Quotendruck als vierte Gewalt behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Age of majority and voting age should be the same.

Volljährigkeit und Stimmrechtsalter sollten übereinstimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I know too little about what the current collaboration is like to judge that at this point.

Ich weiss zuwenig darüber, wie die gegenwärtige Zusammenarbeit ist, um das zum jetzigen Zeitpunkt beurteilen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Party one is always, if already, then would be better on the side of international law.

Partei ist man immer, wenn schon, dann wäre auf Seiten des Völkerrechtes besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This leads further into a surveillance society, in Switzerland probably less by the state than by companies and corporations.

Dies führt weiter in eine Ueberwachungsgesellschaft, in der Schweiz wohl weniger durch den Staat als durch Firmen und Konzerne

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is the neighboring countries, that lends itself.

Es sind die Nachbarländer, das bietet sich an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fact that the transport of goods, especially agricultural ones, is being pushed further is to be rejected for ecological reasons alone.

Dass der Transport von Gütern insbesondere landwirtschaftlichen weiter forciert wird, ist allein aus ökologischen Gründen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We absolutely need these standards in order to comply with human rights, combat the causes of flight, achieve climate targets, and protect the environment. Business models based on disregard for these essential standards must disappear.

Diese Standards brauchen wir unbedingt, um Menschenrechte einzuhalten, Fluchtursachen zu bekämpfen, Klimaziele zu erreichen, die Umwelt zu schützen. Geschäftsmodelle, die auf der Missachtung dieser wesentlichen Standard beruhen, müssen verschwinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This should hardly be possible

Dies dürfte kaum möglich sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whether the sanctions really make a difference, or the wrong people benefit by circumventing them, I cannot judge. But neutrality should not stand in the way of being able to participate in sanctions or not.

Ob die Sanktionen wirklich etwas bewirken, oder die Falschen durch die Umgehung profitieren, kann ich nicht beurteilen. Die Neutralität soll aber nicht im Wege stehen, um sich an Sanktionen beteiligen zu können oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, this is not always true; that is why there are laws and courts, among other things, to assess the proportionality and legality of state security measures. But it is also good when the one who was even guilty of bad and inconsiderate, must reckon with state measures.

Stimmt leider nicht immer, dafür gibt es u.a. auch Gesetze und Gerichte, um die Verhältnismässigkeit und Rechtmässigkeit staatlicher Sicherheitsmassnahmen zu beurteilen. Es ist aber auch gut, wenn der, der sich sogar Schlimmes und Rücksichsloses zuschulden kommen liess, mit staatlichen Massnahmen rechnen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The so-called free market promotes goods and services that generate as much profit as possible, including, unfortunately, goods and services that are harmful or extremely harmful to people and the environment, social and ecological systems.

Der sogenannte freie Markt fördert Waren und Dienstleistungen, die möglichst viel Gewinn erwirtschaften, darunter leider auch Waren und Dienstleistungen, die schädlich oder extrem schädlich sind für Mensch und Umwelt, soziale und ökologische Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is one of its most important tasks to maintain social peace

Dies ist eine seiner wichtigsten Aufgaben, um den sozialen Frieden zu erhalten

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be better if both parents could take care of the children and the home.

Besser wäre, wenn sich beide Eltern um die Kinder und das Zuhause kümmern könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is little talk of risks (which I see mainly in dependence on technologies, tech corporations, and energy supply, as well as further alienation and disregard for natural conditions).

Von Risiken (die ich hauptsächlich in Abhängigkeit von Technologien, Techkonzernen, und Ernergieversorung sowie weiterer Entfremdung und Missachtung von natürlichen Gegebenheiten sehe) ist eher wenig die Rede.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both are important.

Beides ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Growth, especially in natural resources, is precisely the problem. We consume more than the earth can regenerate and is destructive. As long as this continues, the environment must be protected. In a better future system, this will arise by itself.

Das Wachstum, vor allem an natürlichen Ressourcen, ist ja genau das Problem. Wir verbrauchen mehr als die Erde regenerieren kann und ist zerstörerisch. Solange dies so funktioniert, muss die Umwelt geschützt werden. In einem besseren zukünftigen System ergibt sich das von selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depends: If it is necessary to prevent poverty, and give people a chance to (re)participate in life, humane treatment of refugees, absolutely, Who works should earn enough to live without welfare, pensions and pensions should be measured the same way. Is also a matter for the cantons and municipalities.

Kommt drauf an: Wenn es notwendig ist, um Armut zu verhindern, und Menschen eine Chance auf (Wieder)teilnahme am Leben zu geben, menschenwürdige Behandlung von Flüchtlingen, unbedingt, Wer arbeitet, sollte genug zum Leben verdienen, um ohne Wohlfahrt auszukommen, ebenso sollten Renten und Pensionen bemessen sein. Ist auch Sache der Kantone und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't know enough about how much is being spent now, so I'll have to find out more. And here it also depends on what for...Good education is very important and research as well, if it is public welfare oriented.

Ich weiss zu wenig, wie viel jetzt ausgegeben wird, da muss ich mich näher informieren. Und hier kommt es auch drauf an für was...Gute Bildung ist sehr wichtig und Forschung ebenso, wenn sie gemeinwohlorientiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is what is needed temporarily to achieve the ecological turnaround.

Das braucht es vorübergehend, um die ökologische Wende zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Again, this is at least temporarily necessary to solve the traffic problem both in terms of volume and in a more climate-friendly way.

Auch hier ist dies mindestens vorübergehend nötig, um das Verkehrsproblem sowohl mengenmässig als auch klimafreundlicher zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must be redimensioned, whether we like it or not.

Dieser muss, ob es uns passt oder nicht, redimensioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The security forces, including the fire department and ambulances, must have sufficient well-trained personnel and be as well equipped as possible not only for disaster situations. This is also a matter for the cantons.

Die Sicherheitskräfte einschl. Feuerwehr und Ambulanzen müssen über genügend gut ausgebildetes Personal verfügen können und nicht nur für Katastophenfälle möglichst gut gerüstet sein. Ist auch Sache der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment there is again an arms spiral in almost all countries. Switzerland as a small country cannot participate in this and is dependent on cooperation.

Zur Zeit gibt es wieder eine Rüstungsspirale in fast allen Ländern. Die Schweiz als kleines Land kann sich daran nicht beteiligen und ist auf Kooperation angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This helps to combat the causes of flight, but these must be projects that help the land, the people and the environment and do not promote overexploitation.

Dies hilft bei der Bekämpfung von Fluchtursachen, es müssen aber Projekte sein, die Land und Leuten und Umwelt helfen und nicht den Raubbau noch fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation