Marco Noi

Je suis d'accord pour que ceux qui souhaitent continuer à travailler puissent le faire, mais pas par le biais d'une augmentation généralisée, car à l'heure actuelle, le pouvoir de négociation des employés vis-à-vis des employeurs est inégal.

Sono d'accordo che chi desidera proseguire l'attività lavorativa lo possa fare, ma non attraverso un innalzamento generalizzato, poiché al momento attuale il potere contrattuale delle e dei dipendenti nei confronti delle datrici e dei datori di lavoro é impari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela est nécessaire parce que les gens ne bénéficient pas d'un salaire décent, certainement. Mais l'idéal est de résoudre le problème de fond en améliorant les déterminants de la santé (travail moins stressant avec possibilité de se régénérer correctement, environnement sain, meilleurs salaires).

Se questo si rende necessario perché le persone non beneficiano di un salario dignitoso, certamente. L'ideale però é risolvere il problema alla base migliorando le determinanti della salute (lavoro meno stressante con possibilità di rigenerarsi adeguatamente, ambiente sano, migliori salari).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'accord avec une augmentation générale des rentes. Les pensions de vieillesse sont l'un des éléments du bien-être d'un segment important de notre population. Aujourd'hui déjà, nous constatons que le risque de pauvreté chez les personnes âgées augmente dangereusement. Il est de notre devoir de remédier à ce problème par une meilleure répartition des richesses en investissant dans les pensions.

Sono d'accordo con un innalzamento generale delle rendite. La rendita vecchia é uno degli elementi del benessere di una fascia importante della nostra popolazione. Già ora vediamo come il rischio di povertà negli anziani é in pericoloso aumento. È nostro dovere riparare a questo problema con una migliore ripartizione della ricchezza, investendo sulla previdenza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le même argument que pour le premier pilier s'applique ici. De plus, comme le deuxième pilier est proportionnel aux salaires, on voit comment les inégalités salariales (surtout pour les femmes et les travailleurs à temps partiel) pèsent lourdement sur les pensions du deuxième pilier. Il est donc absolument impensable de diminuer les prestations en baissant les taux.

Anche qui vale lo stesso discorso fatto per il primo pilastro. In più, essendo il secondo pilastro proporzionale al salario, vediamo come le disparità salariali (soprattutto per le donne e chi lavora part-time) incidano in maniera pesante sulle rendite del secondo pilastro. Quindi é assolutamente impensabile che si diminuiscano le prestazioni attraverso la diminuzione delle aliquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement. Je me suis déjà battu au niveau cantonal pour qu'il en soit ainsi et je soutiendrai certainement la récente motion des jeunes du Centre qui va dans ce sens. Une conception moderne du travail, qui va dans le sens d'une augmentation de la productivité par la numérisation, doit bénéficier à tous, que ce soit en termes de salaires, de sécurité sociale, ou de congés parentaux plus étendus. Sinon, à quoi sert le progrès s'il ne profite pas à tous et à chacun ?

Certamente. Mi sono già battuto a livello cantonale, perché questo avvenga e sosterrò certamente la recente mozione dei giovani del Centro che va in questa direzione. Una concezione moderna del lavoro che va nella direzione di aumentare la produttività attraverso la digitalizzazione, deve andare a favore di tutte le persone, sia in termini salariali, previdenziali che con congedi parentali più estesi. Altrimenti che senso ha il progresso se non avvantaggia tutte e tutti?

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, je préférerais que tous les logements, y compris les logements privés, soient d'"utilité publique". Si l'État doit financer des logements à loyer modéré, cela signifie que la spéculation immobilière atteint un niveau insoutenable pour une partie importante de la population. D'autre part, il s'agit d'un indicateur clair des inégalités inacceptables dans la répartition des richesses.

In realtà preferirei che tutta l'edilizia abitativa, dunque anche quella privata, fosse di "utilità pubblica". Se lo Stato deve finanziare le abitazioni a pigione moderata, significa che la speculazione edilizia é a livelli insostenibili per una fascia significativa della popolazione. Questo d'altra parte é un chiaro indicatore delle inaccettabili disparità nella distribuzione della ricchezza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personnellement, j'ai trouvé sournois qu'à l'occasion de la pandémie, le FC ait adressé directement aux jeunes garçons et filles une fiche d'information les invitant à se faire vacciner contre le Covid-19, mettant ainsi clairement les parents "hors-jeu". Et encore moins d'être d'accord avec la vaccination obligatoire. Sensibiliser, c'est très bien, mais c'est ensuite aux familles de discuter avec leurs fils et leurs filles de ce qui est logique.

Personalmente ho trovato subdolo che, in occasione della pandemia, il CF abbia indirizzato direttamente a ragazzini e ragazzine un foglio informativo che invitava a farsi vaccinare contro il Covid-19, mettendo chiaramente "in fuorigioco" i genitori. Figurarsi se sono d'accordo con l'obbligo vaccinale. La sensibilizzazione ci sta tutta, ma poi spetta alle famiglie discutere con figli e figlie cosa é sensato fare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis assez partagée sur ce point, car s'il convient de décourager la consommation excessive de sucre (comme c'est le cas pour tant d'autres aliments) par des taxes, je préférerais que la réduction de la consommation de sucre passe par la sensibilisation des citoyens et du secteur de la production.

Qui sono abbastanza dibattuto, poiché, se da una parte bisogna disincentivare un consumo eccessivo di zuccheri (come dall'altra parte può valere per tanti altri alimenti) attraverso delle tasse, dall'altra preferirei che una diminuzione del loro consumo passi attraverso una sensibilizzazione di cittadine e cittadini, così come del settore produzione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle serait très discriminatoire pour les moins bien lotis. Le coût de la santé est une question très complexe qui dépend de la demande, mais aussi beaucoup de l'offre. Il faut donc agir sur tous les fronts et je ne commencerais certainement pas par pénaliser la demande.

Sarebbe altamente discriminatorio per le persone meno abbienti. Quello dei costi della salute é un tema altamente complesso che dipende sì dalla domanda, ma dipende anche molto dall'offerta. Bisogna quindi agire su tutti i fronti e non inizierei certamente penalizzando la domanda.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un organe exécutif doit, à mon avis, conserver la plus grande marge de manœuvre possible, tout comme le législateur et, en fin de compte, les citoyens. Ce n'est qu'en maintenant ces prérogatives qu'il sera possible de trouver une réglementation équilibrée des libertés personnelles et économiques dans le cas de futures pandémies potentiellement mortelles pour les individus et l'économie.

Un organo esecutivo deve mantenere secondo me il più ampio margine di manovra, così come i legislativi e in ultima istanza la cittadinanza deve mantenere la possibilità di dire la sua. Solo il mantenimento di queste prerogative permette di trovare un'equilibrata regolazione delle libertà personali ed economiche in caso di future pandemie potenzialmente letali sia per gli individui sia per l'economia.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là aussi, il s'agit d'une question d'équilibre. Il est impensable que sur un sujet aussi complexe, qui touche à des réalités cantonales très différentes, ce soit la Confédération qui définisse dans le détail l'offre hospitalière et son implantation sur le territoire. Ce serait une trop forte mortification de l'autonomie cantonale.

Anche qui é un problema di equilibrio. Non é pensabile che su un tema così complesso che tocca realtà cantonali assai differenti tra di loro, sia la Confederazione a definire nel dettaglio l'offerta ospedaliera e la sua ubicazione sul territorio nazionale. Sarebbe una mortificazione troppo forte dell'autonomia cantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sujet du handicap ne devrait pas être confiné dans des ghettos. Il fait partie de notre existence. Cependant, le système actuel évalue la durabilité d'une inclusion afin qu'elle ne devienne pas très frustrante, voire mortifiante, pour les différentes parties concernées.

Il tema della disabilità non va confinato in ghetti. Appartiene alla nostra esistenza. Il sistema attuale valuta comunque la sostenibilità di un inserimento, in modo che esso non diventi altamente frustrante o addirittura mortificante per le varie parti coinvolte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences sont déjà suffisamment élevées. Augmenter les exigences, c'est exacerber la manie de la performance, qui vire alors à l'utilitarisme économique, dans le cadre d'une compétition économique insensée entre les pays. Les nations ne doivent pas être en concurrence les unes avec les autres, mais contribuer ensemble au bien-être collectif.

Le richieste sono già sufficientemente esigenti. Innalzare i requisiti significa esasperare la mania di prestazione, che poi scade in un mero utilitarismo economico, all'interno di un'insensata concorrenza economica fra paesi. Le nazione non devono concorrere l'una contro l'altra, bensì concorrere tutte assieme al benessere collettivo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, le système de bourses devrait être renforcé, afin que ceux qui ont des moyens financiers réduits puissent disposer de ressources supplémentaires pour mieux faire face à un parcours scolaire. Les cours de soutien représentent une externalisation des tâches scolaires vers la sphère privée et ce fait devrait nous faire réfléchir, car il implique de prendre du temps sur d'autres activités (sportives, artistiques et sociales) qui sont tout aussi importantes.

Casomai bisognerebbe potenziare il sistema delle borse di studio, in modo che chi dispone di mezzi finanziari ridotti possa avere delle risorse supplementari per affrontare al meglio un percorso scolastico. Le lezioni di sostegno rappresentano un'esternalizzazione alla sfera privata di compiti scolastici e questo fatto deve farci pensare, poiché significa togliere tempo per altre attività (sportive, artistiche e sociali) altrettanto importanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne souhaite certainement pas les exacerber davantage. Selon moi, il est important qu'une personne se sente accueillie et puisse participer à la vie politique, économique et sociale. Je trouve assez abject qu'au niveau économique, importer des forces étrangères soit correct, mais que leur donner la possibilité d'acquérir la nationalité suisse dans un délai raisonnable et de manière digne ne le soit plus.

Di certo non desidero inasprirle ulteriormente. Secondo me é importante che una persona si senta accolta e possa partecipare anche alla vita politica oltre che a quella economica e sociale. Trovo al quanto abbietto che a livello economico, importare forza straniera vada bene, ma poi riconoscerle la possibilità di acquisire la nazionalità svizzera in tempi ragionevoli e con modalità dignitose non vada più bene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personnellement, je n'aime pas réduire la question de la migration à une question économique. Je pense que toute personne, qu'elle soit qualifiée ou non, devrait pouvoir travailler en Suisse. Mais si l'on raisonne en termes économiques, la demande de personnes originaires d'États non membres de l'UE peut certainement répondre à notre besoin de main-d'œuvre nouvelle, y compris en élargissant les quotas.

Personalmente, non amo ridurre la questione dei flussi migratori ad una questione economica. Ritengo che ogni persona sia essa qualificata o non qualificata debba poter lavorare in Svizzera. Ma se pensiamo in termini economici la domanda di persone provenienti da stati terzi può certamente incontrare il nostro bisogno in prospettiva di nuova forza lavoro anche attraverso un ampliamento dei contingenti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'hypocrisie de l'UDC qui ne reconnaît même pas la nature du problème et les retombées possibles des solutions. Le financement européen de la Turquie pour maintenir les millions de migrants syriens sur son sol devrait nous apprendre quelque chose sur le chantage auquel on s'expose. Il est urgent de mettre en place une politique économique et étrangère d'échange sur un pied d'égalité, qui puisse aider tous les pays d'origine des migrants à atteindre des conditions de bien-être qui ne les obligent pas à fuir.

Questa é l'ipocrisia UDC che non riconosce nemmeno la natura del problema e le possibili ricadute delle soluzioni. Il finanziamento europeo della Turchia per trattenere sul suo suolo i milioni di migranti Siriani, dovrebbe insegnarci qualcosa sulla ricattabilità alla quale ci si espone. Qui urge una politica economica e estera di scambio alla pari, che possa aiutare tutti i paesi di provenienza delle e dei migranti, a raggiungere condizioni di benessere che non costringano alla fuga

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas leur accorder cela reviendrait à les maintenir exclus de la vie politique. Ce n'est pas un grand signe de bienvenue. En tant que Verts, nous serions également favorables à ce qu'il soit accordé aux personnes qui vivent en Suisse depuis au moins cinq ans.

Non concederglielo significherebbe mantenerli esclusi dalla vita politica. Non un gran segno di accoglienza. Come Verdi saremmo favorevoli anche a concederlo alle persone che vivono in Svizzera da almeno 5 anni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur ce point, je suis en désaccord avec mon parti. Je ne crois pas que la répression soit le meilleur moyen de résoudre les problèmes, mais je ne crois pas non plus à une libéralisation inconditionnelle. Encore une fois, il est plus logique de travailler sur la prévention afin que les gens ne soient pas obligés de chercher des "loisirs" ou un soulagement dans les substances psychoactives, tout en protégeant les plus vulnérables.

Su questo punto sono in controtendenza rispetto al mio partito. Non credo che la repressione sia il sistema migliore per risolvere dei problemi, ma non credo nemmeno nella liberalizzazione incondizionata. Anche in questo caso è più sensato lavorare sulla prevenzione affinché le persone non debbano cercare ""ricreazione"" o sollievo in sostanze psicoattive e nel contempo vengano protette le fasce più vulnerabili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La modalité actuelle, où une personne peut s'adresser à des associations créées pour qu'une personne puisse mettre fin à son existence, me semble être une solution déjà durable.

La modalità attuale, dove una persona può rivolgersi ad associazioni predisposte affinché una persona possa mettere fine alla propria esistenza, mi sembra una soluzione già sostenibile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une catégorie "autre" est largement soutenue pour donner de la dignité à ceux qui ne se reconnaissent pas dans les deux catégories existantes.

Una categoria "altro" é ampiamente condivisibile per dare dignità a chi non si riconosce nelle due categorie esistenti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut y travailler, car nous avons déjà des couples homosexuels qui ont eu des enfants grâce à des législations étrangères qui le permettent déjà. S'il m'est actuellement plus facile d'imaginer un fils ou une fille avec deux mères, il m'est un peu plus difficile d'imaginer un fils ou une fille avec deux pères. Mais cela fera certainement partie de ma et de notre culture et donc de notre législation.

Ci si deve lavorare, poiché abbiamo già coppie omosessuali che hanno avuto figli attraverso legislazioni estere che già lo permettono. Se al momento mi é più facile pensare un figlio o una figlia con due mamme, mi é un po' più difficile pensare un figlio o una figlia con due papà. Ma potrà senz'altro entrare nella mia e nostra cultura e dunque anche nella nostra legislazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas dans mon intention de réduire les ressources de l'Etat, qu'il soit fédéral ou cantonal, pour financer une économie aujourd'hui injuste. Il faut soutenir les individus en augmentant les salaires. Une fois que les salaires moyens et médians ont augmenté, on peut aussi raisonner en baissant les impôts.

Non é mia intenzione diminuire risorse allo Stato sia esso Confederazione o Cantone per finanziare un'economia che al momento é iniqua. Le persone fisiche vanno sostenute aumentando i salari. Una volta che i salari medi e mediani si sono alzati, si può anche ragionare a diminuire le imposte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fiscalité actuelle exprime l'héritage de l'ancienne mentalité patriarcale. Elle doit absolument être modifiée.

La fiscalità attuale esprime il retaggio della vecchia mentalità patriarcale. Assolutamente da cambiare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de fiscalité, j'ai du mal à compartimenter et à ne pas relier chaque intervention fiscale à un corps organique. Cependant, j'ai tendance à croire qu'à l'heure actuelle, le seul moyen de redistribuer les richesses est l'intervention de l'État, parce que le marché ne peut pas le faire.

Nella fiscalità faccio fatica a ragionare a compartimenti stagni e non mettere in relazione in un corpo organico ogni intervento fiscale. Tendenzialmente sono però convinto che attualmente l'unico modo per ridistribuire la ricchezza sia legata all'intervento dello Stato, perché il mercato non ci riesce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout comme je suis favorable à un bon équilibre dans la répartition des richesses entre les individus, je suis également favorable à cet équilibre entre les communes et les cantons. Là où il y a trop de disparité dans les richesses, des problèmes surgissent qui conduisent à la dégénérescence du tissu social et, finalement, du tissu économique.

Come sostengo un sano equilibrio nella distribuzione della ricchezza tra le persone fisiche, la sostengo anche tra i comuni e i cantoni. Laddove vi é troppa disparità di ricchezza si creano problemi che portano alla degenerazione del tessuto sociale e per finire anche economico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système bancaire doit devenir moins spéculatif et adhérer à l'économie réelle. Les bonus sont l'expression de la manie spéculative du secteur financier, qu'il faut absolument réguler afin d'établir une culture bancaire plus saine tant au niveau de l'environnement et du climat qu'au niveau du tissu social et économique.

Il sistema bancario deve diventare meno speculativo e aderente all'economia reale. I bonus sono l'espressione della mania speculativa del settore finanziario, che va assolutamente regolato per fondare una cultura bancaria più sana sia rispetto all'ambiente e al clima, sia anche rispetto al tessuto sociale ed economico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai tendance à ne pas croire à la libéralisation totale du marché de l'énergie, et la situation géopolitique actuelle nous montre que ce serait un véritable acte de foi. Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille s'enfermer dans un marché autarcique.

Tendenzialmente non credo nella liberalizzazione totale del mercato dell'energia e la situazione geopolitica attuale ci mostra che sarebbe un vero e proprio salto nel vuoto. Ciò non significa però che ci dobbiamo chiudere in un mercato autarchico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de répondre à cette question, car des règles très différentes sont juxtaposées. Si la question implique la rétro-pensée d'assouplir les règles pour faciliter la perte de vitesse de la locomotive immobilière, la réponse est un non catégorique. Au contraire, je serais ouvert à davantage d'exemptions si elles permettaient d'améliorer la qualité des logements.

Difficile rispondere a questa domanda, perché vengono accostate regole molto differenti. Se la domanda implica il retro-pensiero di allentare le regole per facilitare la perdita di velocità della locomotiva immobiliare, la risposta é un no secco. Sarei disposto invece a maggiori deroghe se esse andassero a vantaggio di una qualità abitativa superiore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non seulement à des contrôles plus stricts, mais aussi à des interventions réglementaires plus fortes. L'écart salarial entre les hommes et les femmes a des répercussions non seulement sur le présent, mais aussi sur l'avenir, car nous aurons inévitablement des femmes qui ne disposeront pas d'une prévoyance vieillesse suffisante. La plus-value des entreprises repose également sur le dumping salarial à l'encontre des femmes.

Non solo a controlli più severi, ma anche a interventi regolatori più incisivi. La disparità salariale uomo-donna ha ripercussioni non solo sul presente, ma anche sul futuro, poiché inevitabilmente avremo donne con una previdenza vecchiaia insufficiente. Il plusvalore aziendale é costruito anche sul dumping salariale nei confronti delle donne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, il faut augmenter les transports publics. Pour le reste, il est clair que plus de routes, c'est plus de trafic, mais dans une zone qui ne peut pas s'étendre. Cette dynamique doit nous faire réfléchir sur le concept de croissance infinie auquel nous sommes encore attachés. Une absurdité.

Semmai vanno potenziati i mezzi pubblici. Per il resto é evidente che strade più capienti chiamano più traffico, in un territorio però che non può crescere. Questa dinamica dovrebbe far riflettere sul concetto di crescita infinita al quale ancor oggi siamo ancorati. Un assurdità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'introduirais pas d'interdiction d'immatriculation, mais une interdiction d'importation de véhicules à moteur utilisant des combustibles fossiles.

Non introdurrei un divieto di immatricolazione, ma un divieto di importazione di autoveicoli con motore a combustione di energie fossili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour les questions précédentes, je préfère que nous disposions de tous les outils pour atteindre les objectifs, y compris les interdictions. Si nous exigeons de nos enfants qu'ils soient capables d'accepter un non ou une interdiction, nous devrions être capables de concevoir l'idée que, pour le bien de tous, une interdiction peut être imposée.

Come per precedenti domande, preferisco che si abbiano a disposizione tutti gli strumenti per raggiungere degli obiettivi, divieti compresi. Se richiediamo ai nostri figli di poter accettare un no o un divieto, dovremmo poter concepire l'idea che per un bene superiore, si si possa imporre un divieto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même la production d'énergie renouvelable ne peut se faire au détriment de l'environnement.

Anche la produzione di energia rinnovabile non può andare a discapito dell'ambiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'état actuel de la technologie, cette question me semble irréalisable.

Allo stato attuale della tecnologia, mi sembra una questione improponibile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes. Le retrait du service public de la périphérie géographique reviendrait à dire qu'il est alors légitime que l'intervention de l'État, c'est-à-dire la responsabilité collective constitutionnelle, puisse également se retirer de la périphérie sociale. Ce serait la fin de l'État de droit constitutionnel.

Certamente. Il ritirarsi del servizio pubblico dalla periferia geografica, sarebbe come dire che allora é legittimo che l'intervento dello Stato, ovvero la responsabilità collettiva costituzionale, può ritirarsi anche dalla periferia sociale. Sarebbe la fine dello Stato costituzionale di diritto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie n'est pas non plus un bien illimité. Sa production a un coût et il n'est que juste que les gros consommateurs paient davantage.

Anche l'energia non é un bene illimitato. Produrla ha un costo ed é giusto che grandi consumatori paghino maggiormente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'adoucissement signifie l'élimination systématique des grands prédateurs, je ne suis pas d'accord. Par contre, il s'agit d'aider les éleveurs à mieux protéger leurs troupeaux (subventions pour les clôtures, les chiens de troupeaux, les tirs d'inselvation). Le marquage de la présence en "périphérie" est la meilleure solution pour contenir la prolifération des animaux sauvages.

Se con ammorbidimento significa abbattere sistematicamente i grandi predatori, non sono d'accordo. Si tratta però di sostenere gli agricoltori a proteggere meglio le proprie greggi (sovvenzioni per recinzioni, cani pastori, tiri di inselvatichimento). Marcare presenza in "periferia" è la miglior soluzione per contenere la proliferazione del selvatico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent que l'État investit doit servir de levier à la production écologique et j'ajouterais sociale. Nous ne pouvons plus nous permettre des productions qui nuisent à l'environnement et à la société, et pas seulement dans l'agriculture.

Il denaro che lo Stato investe deve funzionare da leva per delle produzioni ecologiche e aggiungerei sociali. Non possiamo più permetterci produzioni che danneggino ambiente e società e non solo nell'agricoltura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En revanche, j'ai été favorable à la récente initiative contre l'élevage intensif. L'agriculture doit retrouver des espaces plus appropriés à son existence et ne pas être contrainte à des espaces régis par le concept de productivité et d'exploitation. Il est regrettable de voir l'agriculture s'en prendre au monde écologique qui veut redonner aux territoires leur valeur d'écosystème et ne pas s'en prendre à l'économie immobilière et industrielle qui érode de plus en plus les terres agricoles.

D'altra parte ero favorevole alla recente iniziativa contro l'allevamento intensivo. L'agricoltura deve riconquistare spazi più adeguati per la propria esistenza e non essere costretta in spazi regolati dal concetto di produttività e sfruttamento. Spiace vedere che l'agricoltura se la prende con il mondo ecologista che vuole restituire territori a valenza ecosistemica e non se la prenda con l'economia immobiliare e industriale che erode sempre più terreni agricoli.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, le pourcentage à allouer à la biodiversité doit être beaucoup plus élevé et doit occuper de l'espace dans toutes sortes de zones, des zones agricoles aux zones d'habitation. En d'autres termes, cette question est certainement trompeuse, même pour les besoins de l'enquête.

Per me la percentuale da destinare alla biodiversità deve essere decisamente superiore e deve riprendere spazio in ogni tipo di superficie, da quelle agricole a quelle insediative. Posta in questo modo, questa domanda é decisamente fuorviante, anche ai fini del sondaggio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr ! Lorsque nous, les Verts, disons que le système de production doit s'adapter aux normes écologiques, ce que l'on appelle l'économie circulaire, cela signifie que chaque processus de production doit pouvoir réduire et recycler les ressources matérielles et énergétiques sans les disperser dans l'environnement. La question des plastiques jetables et non recyclables est donc un point de départ et non un point d'arrivée. Il reste encore beaucoup à faire.

Ci mancherebbe! Quando noi verdi affermiamo che il sistema produttivo si deve adeguare a degli standard ecologici, la cosiddetta economica circolare, significa che ogni processo produttivo deve poter ridurre e riciclare risorse materiali ed energetiche senza disperderle nell'ambiente. Quindi quello della plastica monouso e non riciclabile é un punto di partenza e non di arrivo. C'é ancora parecchio da fare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela s'inscrit également dans le concept d'économie circulaire et de production et d'utilisation écologiques de nos outils, et rejoint le point abordé plus haut. L'abolition de l'obsolescence programmée, la stimulation de l'utilisation partagée et de la réparation des outils sont autant de facettes d'une économie écologique au sens environnemental et social du terme.

Anche in questo appartiene al concetto di economia circolare e di produzione e uso ecologico dei nostri strumenti e si aggancia al punto precedentemente trattato. Abolire l'obsolescenza programmata, stimolare l'uso condiviso e la riparazione degli utensili, sono tutte sfaccettature di un'economia ecologica in senso ambientale e sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exaspération du monde global et généralisé de l'information et de la communication conduit à une pollution qui a des effets négatifs sur l'esprit et le corps. Nous ne sommes pas faits pour traiter consciemment une quantité infinie d'informations, et la plupart d'entre elles sont donc gaspillées. La numérisation doit être beaucoup plus sélective et, dans la plupart des cas, être laissée de côté.

L'esasperazione del mondo dell'informazione e della comunicazione totalizzante e generalizzata sta conducendo ad un'inquinamento porta con sé delle ricadute negative sulla mente e sul corpo delle persone. Noi non siamo fatti per gestire consapevolmente una mole infinita di informazioni, perciò la maggior parte di essa é un vero e proprio spreco. La digitalizzazione deve essere molto più selettiva e passare perlopiù via cavo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour certains services de nature générale et fondamentale (par exemple l'identité et la signature numérique), le gouvernement fédéral ne peut s'exonérer de ce rôle.

Per certi servizi di carattere generale e fondamentali (ad es. identità e firma digitale) la Confederazione non può esimersi da questo ruolo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est certain que le réseau social et la connectivité ont un grand potentiel (positif mais aussi négatif). Le réseau social et la connectivité ont un grand potentiel (positif mais aussi négatif) et leur régulation ne peut être laissée entre les mains de la gouvernance d'entreprise, mais doit être définie par les gouvernements et les citoyens de chaque pays. Il est donc inévitable que les pays trouvent des accords communs pour gérer ces structures transnationales et extra-politiques.

Certamente. La rete sociale e di connettività ha un grande potenziale (positivo ma anche negativo) e la sua regolazione non può essere lasciata in mano alla governance aziendale, ma deve essere definita dai governi e dai cittadini dei singoli paesi. Perciò é inevitabile che i paesi trovino degli accordi comuni per gestire queste strutture transnazionali e extra-politiche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Curieusement, la droite, pour rendre de l'argent aux citoyens, va éroder un instrument fondamental de cohésion nationale et de communication qui est sous les yeux de tous et auquel on ne peut échapper. Alors qu'au capital qui peut facilement s'échapper et induire une concurrence fiscale et un dumping salarial, la droite offre un tapis rouge. Il vaut peut-être la peine de réfléchir attentivement à la question de savoir si c'est la SSR qui prive les citoyens de leur valeur ou si ce sont d'autres entités beaucoup moins visibles que la télévision nationale.

Stranamente le destre per restituire soldi a cittadine e cittadini vanno ad erodere uno strumento fondamentale di coesione nazionale e di comunicazione che é davanti agli occhi di tutti e non può scappare. Mentre ai capitali che possono scappare facilmente e inducono alla concorrenza fiscale e al dumping salariale, le destre offrono tappeti rossi. Forse vale la pena riflettere bene se é la SSR a togliere valore a cittadine e cittadini o sono altri enti molto meno visibili della TV nazionale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet abaissement s'inscrit dans un esprit de valorisation et de responsabilisation à un âge où les jeunes prennent déjà des décisions importantes pour leur vie (choix professionnels, choix médicaux, choix de conscience).

Questo abbassamento é nell'ottica del valorizzare e responsabilizzare in un'età in cui i giovani prendono già importanti decisioni per la propria vita (scelte professionali, scelte mediche, scelte di coscienza).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le référendum facultatif est la mortification du parlement lui-même, dont la tâche est d'approuver les budgets et les comptes finaux, ainsi que les crédits pour divers projets. De cette manière, le parlement entrave effectivement le travail de l'exécutif fédéral.

Il referendum facoltativo é la mortificazione del parlamento stesso, il cui compito é quello di avallare preventivi e consuntivi, così come i crediti per i vari progetti. In questo modo il parlamento di fatto ostacola l'operatività dell'esecutivo federale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que je sache, l'effectif régulier de l'armée suisse est supérieur à 150 000 soldats, alors que l'effectif requis est de 140 000. La question est donc trompeuse, car fixer le nombre à 120 000 reviendrait à le réduire par rapport au niveau actuel, ce qui me conviendrait.

Da quello che so l'effettivo regolamentare dell'esercito svizzero é di oltre 150'000 soldati a fronte di un effettivo richiesto di 140'000 unità. Dunque la domanda é fuorviante poiché fissare l'effettivo a 120'000 unità significherebbe ridurlo rispetto ad oggi, il ché mi andrebbe anche bene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout d'abord, nous devrions discuter de ce que signifie la "neutralité" aujourd'hui dans un monde aussi interfacé. Il existe déjà aujourd'hui une coopération en matière de formation, et je pense qu'il est toujours préférable d'avoir des relations amicales avec d'autres armées que de ne pas avoir de relations du tout. Toutefois, si la coopération signifie des collaborations dans le cadre d'interventions, je considère qu'elle n'est pas réalisable pour l'instant.

Prima dovremmo discutere cosa significa oggi "neutralità" in un mondo così interfacciato. Già oggi vi sono delle collaborazioni a livello di formazione e penso che sia sempre meglio avere relazioni amichevoli con altri eserciti, piuttosto che nessuna relazione. Se però cooperazione significa collaborazioni in interventi, la vedo al momento ancora improponibile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La production et l'exportation d'armes depuis la Suisse est un point sensible de notre neutralité. Personnellement, je soutiens l'interdiction d'exportation par souci de cohérence avec le principe de neutralité.

Quella della produzione e esportazioni di armi dalla Svizzera é un punto dolente della nostra neutralità. Personalmente sostengo il divieto di esportazione per una questione di coerenza con il principio di neutralità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'heure actuelle, nous n'avons ni l'éthique, ni la culture pour une bonne utilisation de cette technologie. Personnellement, je suis contre l'utilisation de ce type de technologie et je trouve important de pouvoir en discuter afin de bien comprendre les implications juridiques, éthiques et psychologiques de cet outil.

Al momento attuale non abbiamo né l'etica né la cultura per un adeguato uso di questa tecnologica. Personalmente sono contro l'uso di questo tipo di tecnologia e trovo importante poterne discutere per comprendere a fondo le implicazioni giuridiche, etiche e psicologiche di questo strumento.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'annulation des accords serait une hypocrisie colossale, d'autant plus que ceux qui la proposent (l'UDC et la Ligue) veulent d'une part la libre circulation des biens et des capitaux, mais d'autre part la fermeture des frontières pour sélectionner ceux qui font leur affaire. Imaginez que tous les pays fassent de même. Une lutte sans merci pour le risque le plus faible et le profit le plus élevé. Cela fait froid dans le dos.

Disdire gli accordi sarebbe di un'ipocrisia colossale, soprattutto per il fatto che chi la propone (UDC e Lega) da una parte vuole la libera circolazione di merci e capitali, ma dall'altra parte vuole chiudere le frontiere per selezionare chi fa il proprio comodo. Immaginiamoci se tutte le nazioni facessero così. Una battaglia senza quartiere per il minor rischio e il maggior profitto. Agghiacciante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Union européenne n'est certes pas encore l'Europe des peuples imaginée après la Seconde Guerre mondiale, mais elle n'est pas non plus l'ennemie que certains se plaisent à dépeindre. Se rapprocher ne signifie pas y adhérer, mais se parler plus intensément pour mieux se comprendre et trouver la meilleure forme de relations économiques, sociales et surtout politiques.

L'Unione Europea non é certamente ancora l'Europa dei popoli immaginata dopo la seconda guerra mondiale, ma non é nemmeno il nemico come a qualcuno piace dipingerla. Intrattenere relazioni più strette non significa aderirvi, ma parlarsi più intensamente per potersi comprendere meglio reciprocamente e trovare la migliore forma di relazione economica, sociale e soprattutto politica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'écologiste, je ne crois pas beaucoup aux longues chaînes d'approvisionnement et je suis donc sceptique à l'égard des accords de ce type qui intègrent des opérations si différentes que les économies d'échelle sont si différentes qu'elles mortifient les économies d'échelle inférieures.

Come ecologista non credo molto nelle filiere lunghe e per questo sono scettico nel definire accordi di questo genere che integrano funzionamenti talmente differenti da mortificare le economie di scala inferiore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai soutenu l'initiative pour des multinationales responsables. En perspective, il n'est plus acceptable que des entreprises, des chaînes de production puissent fonctionner en créant des externalités qui nuisent ensuite aux tissus sociaux et à l'environnement. C'est un principe de durabilité dont on parle beaucoup, mais qui est encore peu appliqué.

Ho sostenuto l'iniziativa per le multinazionali responsabili. In prospettiva non é più ammissibile che le aziende, le filiere produttive possano lavorare creando esternalità che poi danneggiano tessuti sociali e l'ambiente. È un principio della sostenibilità di cui molto si parla, ma ancora poco si concretizza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est trop beau d'avoir le sou et le sandwich. Imaginez que vous soyez l'autre partie, c'est-à-dire l'Europe, et que vous négociiez avec un pays qui veut bénéficier de tous les avantages pour lui-même, c'est-à-dire avoir un marché élargi sans concéder la même chose à l'autre partie. Quelle serait votre réaction ?

Troppo bello avere il soldino e il panino. Immaginatevi di essere la controparte, ovvero l'Europa, e di contrattare con un paese che vuole per sé tutti i vantaggi, ovvero avere un'ampliamento di mercato senza però concedere lo stesso alla controparte. Come reagireste?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit certainement d'un point controversé dans notre concept de neutralité. Mais dans ce cas, j'aurais vraiment du mal à continuer à commercer avec un pays qui a délibérément attaqué un autre pays. J'aurais toutefois souhaité le même traitement à l'égard des États-Unis à l'occasion de l'invasion délibérée de l'Irak.....

È sicuramente un punto controverso del nostro concetto di neutralità. Ma in questo caso farei veramente fatica a continuare a commerciare con un paese che ha deliberatamente aggredito un altro paese. Mi sarebbe però piaciuto lo stesso trattamento verso gli USA in occasione della deliberata invasione dell'Iraq...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la question est posée pour justifier un État policier, je suis clairement en désaccord. Il s'agit d'un piège pervers classique qui consiste à justifier le fondement d'un contrôle tyrannique au lieu d'un contrat fondé sur le droit.

Se la domanda é posta per giustificare uno Stato poliziesco, non sono evidentemente d'accordo. È il classico tranello perverso per giustificare la fondazione di un controllo tirannico al posto del contratto costruito sul diritto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ressemble beaucoup à l'histoire médiévale qui veut qu'en payant des indulgences, on bénéficie d'une vie paradisiaque. Mais après la mort. Une idéologie dogmatique qui ne résiste pas à l'épreuve des faits.

Sembra terribilmente alla storiella medievale che pagando le dovute indulgenze, poi si beneficia della vita paradisiaca. Dopo la morte però. Ideologia dogmatica che non regge alla prova dei fatti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la conséquence logique du fait que le soi-disant marché libre ne parvient pas à valoriser les citoyens, mais permet l'accumulation morbide du capital dans un nombre de plus en plus restreint de mains.

È la logica conseguenza di quando il cosiddetto libero mercato non riesce a valorizzare degnamente cittadine e cittadini, ma permette l'accumularsi morboso di capitali in sempre meno mani.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exprimé de cette manière, il semble que l'on revienne à la bonne vieille société patriarcale dans laquelle les rôles étaient distribués de manière monolithique. L'un ramenait le pain à la maison grâce à un noble travail et l'autre s'occupait avec amour de sa progéniture. C'est entendu. Ceux qui se sentent à l'aise avec cette approche sont libres de le faire, mais on ne peut certainement pas imposer ce style d'éducation à tous les couples tant qu'ils existent encore.

Espressa così sembra di ritornare alla buona vecchia società patriarcale in cui i ruoli erano monoliticamente distribuiti. Uno portava a casa il pane grazie al nobile duro lavoro e l'altro provvedeva amorevolmente ad accudire alla prole. Ben inteso. Chi si trova bene con questa impostazione é libero di farlo, ma non si può certo imporre questo stile educativo a tutte le coppie, quando queste ancora esistono.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce cas, je pense que c'est nous qui devons créer plus d'opportunités que de risques grâce à la numérisation. Mais si cela reste entre les mains de l'idéologie actuelle du profit, ce sera simplement un outil d'oppression de plus. Il est donc nécessaire de construire une nouvelle éthique du travail et de la production qui dépasse l'interprétation actuelle du "profit".

In questo caso credo che siamo noi a dover costruire più opportunità che rischi attraverso la digitalizzazione. Ma se questa rimane in mano all'attuale ideologia del profitto, sarà semplicemente uno strumento in più di oppressione. Perciò é necessario costruire una nuova etica del lavoro e della produzione che superi l'attuale interpretazione di "profitto".

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sanction et la réintégration ne peuvent être opposées l'une à l'autre. Il faut les intégrer et ne pas tergiverser sur l'une ou l'autre.

Sanzione e reinserimento non possono essere contrapposte. Devono essere integrate e non prevaricanti l'una sull'altra.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, il s'agit de construire une éthique qui va au-delà du concept de croissance économique. Sans un environnement et une société intacts, il ne peut y avoir d'économie. C'est comme si l'on pensait qu'une personne vit bien alors que son corps n'est pas soigné.

Anche in questo caso si tratta di costruire un'etica che superi il concetto di crescita economica. Senza ambiente integro e senza società integre non può esserci economia. È come pensare che una persona viva bene quando il suo corpo non viene curato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que le gouvernement fédéral doive dépenser plus pour la sécurité sociale est une conséquence du fait que le soi-disant marché libre, pour pouvoir se développer, se nourrit également du capital de la sécurité sociale, ainsi que des salaires, des loisirs, de l'environnement, etc. Le gouvernement fédéral devrait, comme tous les autres États, veiller à ce que cela ne se produise pas. Il faut donc essayer de résoudre le problème en amont et pas toujours en aval.

Che la Confederazione debba spendere di più per la previdenza sociale é una conseguenza del fatto che il cosiddetto libero mercato per poter crescere si sta alimentando anche del capitale di previdenza, oltre che dei salari, del tempo libero, dell'ambiente e via dicendo. La Confederazione dovrebbe, come tutti gli altri stati, fare in modo che ciò non avvenga. Quindi cercare di risolvere il problema a monte e non sempre a valle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la recherche sont les piliers de notre bien-être, de notre capacité à comprendre notre présence dans le monde de manière pacifique et avec plaisir.

Formazione e ricerca sono i pilastri del nostro benessere, della nostra possibilità di comprensione del nostro stare al mondo in maniera pacifica e con piacere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le gouvernement fédéral consacre déjà beaucoup d'argent aux aides directes, mais celles-ci, comme toute autre aide aux entreprises, doivent être un investissement qui produit des résultats vertueux pour les personnes et l'environnement.

La Confederazione spende già parecchio in aiuti diretti, ma questi, come ogni altro aiuto alle aziende deve essere un investimento che produca risultati virtuosi per l'uomo e per l'ambiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je souhaiterais que les investissements soient clairement orientés vers les transports publics et moins vers les transports privés.

Vedrei un chiaro spostamento degli investimenti verso i trasporti pubblici e meno verso quello privato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est de maintenir l'infrastructure actuelle pour le transport motorisé privé.

L'obiettivo é mantenere le attuali infrastrutture per il trasporto privato motorizzato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait dire que les dépenses de sécurité sont l'échec de l'éducation et de la recherche, tout comme les dépenses de défense de l'environnement sont l'échec de notre capacité à prévenir le réchauffement climatique et ses conséquences.

Viene da dire che le spese di sicurezza sono il fallimento della formazione e della ricerca, così come le spese difensive ambientali sono il fallimento della nostra capacità di prevenire il surriscaldamento climatico e le sue conseguenze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il en va de même pour les dépenses de sécurité.

Vale lo stesso discorso che per le spese di sicurezza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coopérer pour que d'autres pays puissent atteindre un état de bien-être qui ne les oblige pas à fuir leur foyer à cause des conflits et de la pauvreté doit être fait non seulement dans notre propre intérêt, mais surtout par respect pour notre humanité. Si nous ne le faisons pas, nous alimenterons le cercle vicieux qui se met en place avec les migrations forcées et la mise en place d'appareils sécuritaires ou militarisés pour gérer ce que notre propre système a nourri. De l'argent jeté par les fenêtres.

Cooperare affinché gli altri paesi possano raggiungere uno stato di benessere che non li costringa a fuggire di casa a causa di conflitti e povertà deve essere fatto oltre che per il nostro stesso interesse soprattutto per il rispetto della nostra umanità. Se rinunciamo a farlo, alimenteremo il circolo vizioso che si sta innescando con le migrazioni forzate e l'istituzione di apparati di sicurezza o militarizzati per gestire ciò che il nostro stesso sistema ha alimentato. Soldi buttati al vento.

This text has been automatically translated Show original Show translation