Marco Noi

I agree that those who wish to pursue employment can do so, but not through a blanket raising, since at present the bargaining power of and employees vis-à-vis employers is unequal.

Sono d'accordo che chi desidera proseguire l'attività lavorativa lo possa fare, ma non attraverso un innalzamento generalizzato, poiché al momento attuale il potere contrattuale delle e dei dipendenti nei confronti delle datrici e dei datori di lavoro é impari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If this is necessary because people do not benefit from decent wages, certainly. Ideally, however, it is to solve the underlying problem by improving the determinants of health (less stressful work with opportunities for adequate regeneration, healthy environment, better wages).

Se questo si rende necessario perché le persone non beneficiano di un salario dignitoso, certamente. L'ideale però é risolvere il problema alla base migliorando le determinanti della salute (lavoro meno stressante con possibilità di rigenerarsi adeguatamente, ambiente sano, migliori salari).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I agree with a general raising of annuities. The old-age annuity is one of the elements of the well-being of an important segment of our population. Already we see how the risk of poverty in the elderly is dangerously increasing. It is our duty to repair this problem with a better distribution of wealth by investing in retirement savings.

Sono d'accordo con un innalzamento generale delle rendite. La rendita vecchia é uno degli elementi del benessere di una fascia importante della nostra popolazione. Già ora vediamo come il rischio di povertà negli anziani é in pericoloso aumento. È nostro dovere riparare a questo problema con una migliore ripartizione della ricchezza, investendo sulla previdenza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The same argument made for the first pillar applies here as well. What's more, since the second pillar is proportional to wages, we see how wage inequality (especially for women and those who work part-time) heavily affects second pillar pensions. So it is absolutely unthinkable that we should decrease benefits by decreasing rates.

Anche qui vale lo stesso discorso fatto per il primo pilastro. In più, essendo il secondo pilastro proporzionale al salario, vediamo come le disparità salariali (soprattutto per le donne e chi lavora part-time) incidano in maniera pesante sulle rendite del secondo pilastro. Quindi é assolutamente impensabile che si diminuiscano le prestazioni attraverso la diminuzione delle aliquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainly. I have already fought at the cantonal level for this to happen, and I will certainly support the recent motion of the young people at the Center that goes in this direction. A modern conception of work that goes in the direction of increasing productivity through digitization must benefit all people, whether in terms of wages, social security or with more extended parental leave. Otherwise, what is the point of progress if it does not benefit everyone and everyone?

Certamente. Mi sono già battuto a livello cantonale, perché questo avvenga e sosterrò certamente la recente mozione dei giovani del Centro che va in questa direzione. Una concezione moderna del lavoro che va nella direzione di aumentare la produttività attraverso la digitalizzazione, deve andare a favore di tutte le persone, sia in termini salariali, previdenziali che con congedi parentali più estesi. Altrimenti che senso ha il progresso se non avvantaggia tutte e tutti?

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would actually prefer that all housing, thus including private housing, be of "public benefit." If the state has to finance moderate-rent housing, it means that housing speculation is at unsustainable levels for a significant segment of the population. This on the other hand is a clear indicator of the unacceptable inequalities in the distribution of wealth.

In realtà preferirei che tutta l'edilizia abitativa, dunque anche quella privata, fosse di "utilità pubblica". Se lo Stato deve finanziare le abitazioni a pigione moderata, significa che la speculazione edilizia é a livelli insostenibili per una fascia significativa della popolazione. Questo d'altra parte é un chiaro indicatore delle inaccettabili disparità nella distribuzione della ricchezza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personally, I found it sneaky that at the time of the pandemic, the CF directly addressed an information sheet to little boys and girls urging them to get vaccinated against Covid-19, clearly putting parents "offside." Let alone agree with mandatory vaccination. Raising awareness is all well and good, but then it is up to families to discuss with their sons and daughters what makes sense.

Personalmente ho trovato subdolo che, in occasione della pandemia, il CF abbia indirizzato direttamente a ragazzini e ragazzine un foglio informativo che invitava a farsi vaccinare contro il Covid-19, mettendo chiaramente "in fuorigioco" i genitori. Figurarsi se sono d'accordo con l'obbligo vaccinale. La sensibilizzazione ci sta tutta, ma poi spetta alle famiglie discutere con figli e figlie cosa é sensato fare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here I am quite debated, for while we need to disincentivize excessive consumption of sugar (as on the other hand may be true for so many other foods) through taxes, I would prefer that a decrease in their consumption comes through raising awareness among citizens, as well as the manufacturing sector.

Qui sono abbastanza dibattuto, poiché, se da una parte bisogna disincentivare un consumo eccessivo di zuccheri (come dall'altra parte può valere per tanti altri alimenti) attraverso delle tasse, dall'altra preferirei che una diminuzione del loro consumo passi attraverso una sensibilizzazione di cittadine e cittadini, così come del settore produzione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be highly discriminatory to less affluent people. That of health costs is a highly complex issue that depends yes on demand, but it also depends very much on supply. So we need to act on all fronts, and I would certainly not start by penalizing demand.

Sarebbe altamente discriminatorio per le persone meno abbienti. Quello dei costi della salute é un tema altamente complesso che dipende sì dalla domanda, ma dipende anche molto dall'offerta. Bisogna quindi agire su tutti i fronti e non inizierei certamente penalizzando la domanda.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An executive body must, in my opinion, retain the widest room for maneuver, as must legislators and ultimately the citizenry to have a say. Only by retaining these prerogatives can a balanced regulation of personal and economic freedoms be found in the event of future potentially lethal pandemics for both individuals and the economy.

Un organo esecutivo deve mantenere secondo me il più ampio margine di manovra, così come i legislativi e in ultima istanza la cittadinanza deve mantenere la possibilità di dire la sua. Solo il mantenimento di queste prerogative permette di trovare un'equilibrata regolazione delle libertà personali ed economiche in caso di future pandemie potenzialmente letali sia per gli individui sia per l'economia.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, too, it is a question of balance. It is unthinkable that on such a complex issue that touches very different cantonal realities, it should be the federal government that defines in detail the hospital supply and its location throughout the country. That would be too strong a mortification of cantonal autonomy.

Anche qui é un problema di equilibrio. Non é pensabile che su un tema così complesso che tocca realtà cantonali assai differenti tra di loro, sia la Confederazione a definire nel dettaglio l'offerta ospedaliera e la sua ubicazione sul territorio nazionale. Sarebbe una mortificazione troppo forte dell'autonomia cantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The issue of disability should not be confined to ghettos. It belongs to our existence. However, the current system assesses the sustainability of an inclusion so that it does not become highly frustrating or even mortifying for the various parties involved.

Il tema della disabilità non va confinato in ghetti. Appartiene alla nostra esistenza. Il sistema attuale valuta comunque la sostenibilità di un inserimento, in modo che esso non diventi altamente frustrante o addirittura mortificante per le varie parti coinvolte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements are already demanding enough. To raise the requirements is to exacerbate the mania for performance, which then lapses into mere economic utilitarianism, within a senseless economic competition between countries. Nations should not compete against each other, but all compete together for the collective welfare.

Le richieste sono già sufficientemente esigenti. Innalzare i requisiti significa esasperare la mania di prestazione, che poi scade in un mero utilitarismo economico, all'interno di un'insensata concorrenza economica fra paesi. Le nazione non devono concorrere l'una contro l'altra, bensì concorrere tutte assieme al benessere collettivo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If anything, the scholarship system should be strengthened, so that those with reduced financial means can have additional resources to better cope with an educational journey. Support classes represent an outsourcing to the private sphere of school tasks, and this fact should make us think, since it means taking away time for other (sports, arts and social) activities that are equally important.

Casomai bisognerebbe potenziare il sistema delle borse di studio, in modo che chi dispone di mezzi finanziari ridotti possa avere delle risorse supplementari per affrontare al meglio un percorso scolastico. Le lezioni di sostegno rappresentano un'esternalizzazione alla sfera privata di compiti scolastici e questo fatto deve farci pensare, poiché significa togliere tempo per altre attività (sportive, artistiche e sociali) altrettanto importanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I certainly do not wish to exacerbate them further. In my opinion, it is important that a person feels welcomed and can also participate in political life as well as economic and social life. I find it quite abject that on an economic level, importing foreign force is fine, but then granting them the opportunity to acquire Swiss nationality within a reasonable time and in a dignified manner is no longer fine.

Di certo non desidero inasprirle ulteriormente. Secondo me é importante che una persona si senta accolta e possa partecipare anche alla vita politica oltre che a quella economica e sociale. Trovo al quanto abbietto che a livello economico, importare forza straniera vada bene, ma poi riconoscerle la possibilità di acquisire la nazionalità svizzera in tempi ragionevoli e con modalità dignitose non vada più bene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personally, I do not like to reduce the issue of migration flows to an economic issue. I believe that every person whether skilled or unskilled should be able to work in Switzerland. But if we think in economic terms, the demand for people from third states can certainly meet our need in perspective for new labor force also by expanding quotas.

Personalmente, non amo ridurre la questione dei flussi migratori ad una questione economica. Ritengo che ogni persona sia essa qualificata o non qualificata debba poter lavorare in Svizzera. Ma se pensiamo in termini economici la domanda di persone provenienti da stati terzi può certamente incontrare il nostro bisogno in prospettiva di nuova forza lavoro anche attraverso un ampliamento dei contingenti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is UDC hypocrisy that does not even recognize the nature of the problem and the possible fallout of solutions. The European funding of Turkey to keep the millions of Syrian migrants on its soil should teach us something about the blackmail to which we expose ourselves. What is urgently needed here is an equal economic and foreign exchange policy that can help all countries of origin of and for migrants, to achieve conditions of prosperity that do not force flight

Questa é l'ipocrisia UDC che non riconosce nemmeno la natura del problema e le possibili ricadute delle soluzioni. Il finanziamento europeo della Turchia per trattenere sul suo suolo i milioni di migranti Siriani, dovrebbe insegnarci qualcosa sulla ricattabilità alla quale ci si espone. Qui urge una politica economica e estera di scambio alla pari, che possa aiutare tutti i paesi di provenienza delle e dei migranti, a raggiungere condizioni di benessere che non costringano alla fuga

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not to grant them this would mean keeping them excluded from political life. Not a great sign of welcome. As Greens we would also be in favor of granting it to people who have lived in Switzerland for at least 5 years.

Non concederglielo significherebbe mantenerli esclusi dalla vita politica. Non un gran segno di accoglienza. Come Verdi saremmo favorevoli anche a concederlo alle persone che vivono in Svizzera da almeno 5 anni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On this point I am at odds with my party. I don't believe that repression is the best system to solve problems, but I also don't believe in unconditional liberalization. Again, it makes more sense to work on prevention so that people do not have to seek ""recreation"" or relief in psychoactive substances and at the same time the most vulnerable are protected.

Su questo punto sono in controtendenza rispetto al mio partito. Non credo che la repressione sia il sistema migliore per risolvere dei problemi, ma non credo nemmeno nella liberalizzazione incondizionata. Anche in questo caso è più sensato lavorare sulla prevenzione affinché le persone non debbano cercare ""ricreazione"" o sollievo in sostanze psicoattive e nel contempo vengano protette le fasce più vulnerabili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current mode, where a person can turn to associations arranged for a person to end his or her existence, seems to me to be an already sustainable solution.

La modalità attuale, dove una persona può rivolgersi ad associazioni predisposte affinché una persona possa mettere fine alla propria esistenza, mi sembra una soluzione già sostenibile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An "other" category is widely supported to give dignity to those who do not fit into the two existing categories.

Una categoria "altro" é ampiamente condivisibile per dare dignità a chi non si riconosce nelle due categorie esistenti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This needs to be worked on, as we already have same-sex couples having children through foreign legislation that already allows this. If at the moment it is easier for me to think of a son or daughter with two moms, it is a little more difficult for me to think of a son or daughter with two dads. But it will certainly be able to enter into my and our culture and therefore also into our legislation.

Ci si deve lavorare, poiché abbiamo già coppie omosessuali che hanno avuto figli attraverso legislazioni estere che già lo permettono. Se al momento mi é più facile pensare un figlio o una figlia con due mamme, mi é un po' più difficile pensare un figlio o una figlia con due papà. Ma potrà senz'altro entrare nella mia e nostra cultura e dunque anche nella nostra legislazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not my intention to decrease resources to the state be it federal or cantonal to finance an economy that is currently inequitable. Individuals should be supported by raising wages. Once average and median wages have risen, one can also reason to decrease taxes.

Non é mia intenzione diminuire risorse allo Stato sia esso Confederazione o Cantone per finanziare un'economia che al momento é iniqua. Le persone fisiche vanno sostenute aumentando i salari. Una volta che i salari medi e mediani si sono alzati, si può anche ragionare a diminuire le imposte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Current taxation expresses the legacy of the old patriarchal mentality. Absolutely to be changed.

La fiscalità attuale esprime il retaggio della vecchia mentalità patriarcale. Assolutamente da cambiare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In taxation I have a hard time compartmentalizing and not relating every tax intervention into an organic body. However, I tend to believe that currently the only way to redistribute wealth is related to state intervention, because the market fails to do so.

Nella fiscalità faccio fatica a ragionare a compartimenti stagni e non mettere in relazione in un corpo organico ogni intervento fiscale. Tendenzialmente sono però convinto che attualmente l'unico modo per ridistribuire la ricchezza sia legata all'intervento dello Stato, perché il mercato non ci riesce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Just as I support a healthy balance in the distribution of wealth among individuals, I also support it among municipalities and cantons. Where there is too much disparity in wealth there are problems that lead to the degeneration of the social and ultimately the economic fabric.

Come sostengo un sano equilibrio nella distribuzione della ricchezza tra le persone fisiche, la sostengo anche tra i comuni e i cantoni. Laddove vi é troppa disparità di ricchezza si creano problemi che portano alla degenerazione del tessuto sociale e per finire anche economico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The banking system must become less speculative and adherent to the real economy. Bonuses are an expression of the speculative mania of the financial sector, which absolutely must be regulated in order to establish a healthier banking culture with respect to both the environment and the climate, and also with respect to the social and economic fabric.

Il sistema bancario deve diventare meno speculativo e aderente all'economia reale. I bonus sono l'espressione della mania speculativa del settore finanziario, che va assolutamente regolato per fondare una cultura bancaria più sana sia rispetto all'ambiente e al clima, sia anche rispetto al tessuto sociale ed economico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tend not to believe in total liberalization of the energy market, and the current geopolitical situation shows us that it would be a real leap of faith. However, this does not mean that we should lock ourselves into an autarkic market.

Tendenzialmente non credo nella liberalizzazione totale del mercato dell'energia e la situazione geopolitica attuale ci mostra che sarebbe un vero e proprio salto nel vuoto. Ciò non significa però che ci dobbiamo chiudere in un mercato autarchico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is difficult to answer this question because very different rules are juxtaposed. If the question implies the retro-thought of loosening the rules to facilitate the loss of speed of the housing locomotive, the answer is a flat no. Instead, I would be open to more exemptions if they would benefit higher housing quality.

Difficile rispondere a questa domanda, perché vengono accostate regole molto differenti. Se la domanda implica il retro-pensiero di allentare le regole per facilitare la perdita di velocità della locomotiva immobiliare, la risposta é un no secco. Sarei disposto invece a maggiori deroghe se esse andassero a vantaggio di una qualità abitativa superiore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not only to tighter controls, but also to stronger regulatory interventions. The gender wage gap affects not only the present, but also the future, as we will inevitably have women with insufficient old-age provision. Corporate surplus value is also built on wage dumping against women.

Non solo a controlli più severi, ma anche a interventi regolatori più incisivi. La disparità salariale uomo-donna ha ripercussioni non solo sul presente, ma anche sul futuro, poiché inevitabilmente avremo donne con una previdenza vecchiaia insufficiente. Il plusvalore aziendale é costruito anche sul dumping salariale nei confronti delle donne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If anything, public transportation needs to be enhanced. For the rest, it is clear that more capacious roads call for more traffic, in an area, however, that cannot grow. This dynamic should give pause to the concept of infinite growth to which we are still anchored today. An absurdity.

Semmai vanno potenziati i mezzi pubblici. Per il resto é evidente che strade più capienti chiamano più traffico, in un territorio però che non può crescere. Questa dinamica dovrebbe far riflettere sul concetto di crescita infinita al quale ancor oggi siamo ancorati. Un assurdità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would not introduce a registration ban, but a ban on the import of motor vehicles with fossil fuel burning engines.

Non introdurrei un divieto di immatricolazione, ma un divieto di importazione di autoveicoli con motore a combustione di energie fossili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As with previous questions, I prefer that we have all the tools available to achieve goals, including prohibitions. If we require our children to be able to accept a no or a ban, we should be able to conceive of the idea that for the greater good, a ban can be imposed.

Come per precedenti domande, preferisco che si abbiano a disposizione tutti gli strumenti per raggiungere degli obiettivi, divieti compresi. Se richiediamo ai nostri figli di poter accettare un no o un divieto, dovremmo poter concepire l'idea che per un bene superiore, si si possa imporre un divieto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renewable energy production also cannot come at the expense of the environment.

Anche la produzione di energia rinnovabile non può andare a discapito dell'ambiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the current state of technology, this seems to me to be an impractical question.

Allo stato attuale della tecnologia, mi sembra una questione improponibile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainly. The withdrawal of public service from the geographic periphery would be like saying that then it is legitimate that state intervention, that is, constitutional collective responsibility, can also withdraw from the social periphery. That would be the end of the constitutional rule of law.

Certamente. Il ritirarsi del servizio pubblico dalla periferia geografica, sarebbe come dire che allora é legittimo che l'intervento dello Stato, ovvero la responsabilità collettiva costituzionale, può ritirarsi anche dalla periferia sociale. Sarebbe la fine dello Stato costituzionale di diritto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Energy is also not an unlimited commodity. Producing it has a cost, and it is only fair that large consumers pay more.

Anche l'energia non é un bene illimitato. Produrla ha un costo ed é giusto che grandi consumatori paghino maggiormente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If by softening it means systematically culling large predators, I disagree. It does, however, mean supporting farmers to better protect their flocks (subsidies for fencing, herding dogs, inselvation shots). Marking presence in the "periphery" is the best solution to contain the proliferation of the wild.

Se con ammorbidimento significa abbattere sistematicamente i grandi predatori, non sono d'accordo. Si tratta però di sostenere gli agricoltori a proteggere meglio le proprie greggi (sovvenzioni per recinzioni, cani pastori, tiri di inselvatichimento). Marcare presenza in "periferia" è la miglior soluzione per contenere la proliferazione del selvatico.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The money that the state invests must work as leverage for ecological and I would add social productions. We can no longer afford productions that harm the environment and society, and not only in agriculture.

Il denaro che lo Stato investe deve funzionare da leva per delle produzioni ecologiche e aggiungerei sociali. Non possiamo più permetterci produzioni che danneggino ambiente e società e non solo nell'agricoltura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, I was in favor of the recent initiative against intensive livestock farming. Agriculture needs to regain more appropriate spaces for its existence and not be forced into spaces regulated by the concept of productivity and exploitation. It is sad to see agriculture picking on the ecological world that wants to return territories to ecosystem value and not picking on the real estate and industrial economy that erodes more and more farmland.

D'altra parte ero favorevole alla recente iniziativa contro l'allevamento intensivo. L'agricoltura deve riconquistare spazi più adeguati per la propria esistenza e non essere costretta in spazi regolati dal concetto di produttività e sfruttamento. Spiace vedere che l'agricoltura se la prende con il mondo ecologista che vuole restituire territori a valenza ecosistemica e non se la prenda con l'economia immobiliare e industriale che erode sempre più terreni agricoli.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, the percentage to be allocated to biodiversity must be significantly higher and must take up space in all kinds of areas, from agricultural to settlement. Put in this way, this question is definitely misleading, even for the purposes of the survey.

Per me la percentuale da destinare alla biodiversità deve essere decisamente superiore e deve riprendere spazio in ogni tipo di superficie, da quelle agricole a quelle insediative. Posta in questo modo, questa domanda é decisamente fuorviante, anche ai fini del sondaggio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would miss it! When we Greens say that the production system must adapt to ecological standards, the so-called circular economy, it means that every production process must be able to reduce and recycle material and energy resources without dispersing them into the environment. So that of single-use and non-recyclable plastics is a starting point and not an ending point. There is still a lot to be done.

Ci mancherebbe! Quando noi verdi affermiamo che il sistema produttivo si deve adeguare a degli standard ecologici, la cosiddetta economica circolare, significa che ogni processo produttivo deve poter ridurre e riciclare risorse materiali ed energetiche senza disperderle nell'ambiente. Quindi quello della plastica monouso e non riciclabile é un punto di partenza e non di arrivo. C'é ancora parecchio da fare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this, too, it belongs to the concept of circular economy and environmentally friendly production and use of our tools, and it hooks into the point made earlier. Abolishing planned obsolescence, stimulating shared use and repair of tools are all facets of an ecological economy in an environmental and social sense.

Anche in questo appartiene al concetto di economia circolare e di produzione e uso ecologico dei nostri strumenti e si aggancia al punto precedentemente trattato. Abolire l'obsolescenza programmata, stimolare l'uso condiviso e la riparazione degli utensili, sono tutte sfaccettature di un'economia ecologica in senso ambientale e sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The exasperation of the totalizing and generalized world of information and communication is leading to pollution brings with it negative effects on people's minds and bodies. We are not made to consciously handle an infinite amount of information, so most of it is wasteful. Digitization needs to be much more selective and go mostly by wire.

L'esasperazione del mondo dell'informazione e della comunicazione totalizzante e generalizzata sta conducendo ad un'inquinamento porta con sé delle ricadute negative sulla mente e sul corpo delle persone. Noi non siamo fatti per gestire consapevolmente una mole infinita di informazioni, perciò la maggior parte di essa é un vero e proprio spreco. La digitalizzazione deve essere molto più selettiva e passare perlopiù via cavo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For certain general and fundamental services (e.g., identity and digital signatures), the federal government cannot exempt itself from this role.

Per certi servizi di carattere generale e fondamentali (ad es. identità e firma digitale) la Confederazione non può esimersi da questo ruolo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainly. The social and connectivity network has great potential (positive but also negative) and its regulation cannot be left in the hands of corporate governance, but must be defined by the governments and citizens of individual countries. Therefore, it is inevitable that countries find common agreements to manage these transnational and extra-political structures.

Certamente. La rete sociale e di connettività ha un grande potenziale (positivo ma anche negativo) e la sua regolazione non può essere lasciata in mano alla governance aziendale, ma deve essere definita dai governi e dai cittadini dei singoli paesi. Perciò é inevitabile che i paesi trovino degli accordi comuni per gestire queste strutture transnazionali e extra-politiche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oddly enough, the right-wingers in order to return money to citizens go and erode a fundamental instrument of national cohesion and communication that is in front of everyone's eyes and cannot escape. While to capital that can easily escape and induce tax competition and wage dumping, the right-wingers offer red carpets. Perhaps it is worth thinking hard about whether it is SRG SSR that takes away the value of citizens or it is other entities that are much less visible than national TV.

Stranamente le destre per restituire soldi a cittadine e cittadini vanno ad erodere uno strumento fondamentale di coesione nazionale e di comunicazione che é davanti agli occhi di tutti e non può scappare. Mentre ai capitali che possono scappare facilmente e inducono alla concorrenza fiscale e al dumping salariale, le destre offrono tappeti rossi. Forse vale la pena riflettere bene se é la SSR a togliere valore a cittadine e cittadini o sono altri enti molto meno visibili della TV nazionale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This lowering is in the spirit of valuing and empowering at an age when young people are already making important decisions for their lives (career choices, medical choices, choices of conscience).

Questo abbassamento é nell'ottica del valorizzare e responsabilizzare in un'età in cui i giovani prendono già importanti decisioni per la propria vita (scelte professionali, scelte mediche, scelte di coscienza).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The optional referendum is the mortification of parliament itself, whose job is to endorse budgets and final accounts, as well as credits for various projects. In this way, parliament effectively obstructs the operation of the federal executive.

Il referendum facoltativo é la mortificazione del parlamento stesso, il cui compito é quello di avallare preventivi e consuntivi, così come i crediti per i vari progetti. In questo modo il parlamento di fatto ostacola l'operatività dell'esecutivo federale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As far as I know, the Swiss Army's regulatory strength is more than 150,000 soldiers compared to a required strength of 140,000. So the question is misleading because setting the headcount at 120,000 would mean reducing it from today, which would also be fine with me.

Da quello che so l'effettivo regolamentare dell'esercito svizzero é di oltre 150'000 soldati a fronte di un effettivo richiesto di 140'000 unità. Dunque la domanda é fuorviante poiché fissare l'effettivo a 120'000 unità significherebbe ridurlo rispetto ad oggi, il ché mi andrebbe anche bene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First we should discuss what "neutrality" means today in such an interfaced world. Already today there is cooperation in training, and I think it is always better to have friendly relationships with other armies than no relationship at all. However, if cooperation means collaborations in interventions, I still see it as unfeasible at the moment.

Prima dovremmo discutere cosa significa oggi "neutralità" in un mondo così interfacciato. Già oggi vi sono delle collaborazioni a livello di formazione e penso che sia sempre meglio avere relazioni amichevoli con altri eserciti, piuttosto che nessuna relazione. Se però cooperazione significa collaborazioni in interventi, la vedo al momento ancora improponibile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That of arms production and exports from Switzerland is a sore point of our neutrality. I personally support the export ban as a matter of consistency with the principle of neutrality.

Quella della produzione e esportazioni di armi dalla Svizzera é un punto dolente della nostra neutralità. Personalmente sostengo il divieto di esportazione per una questione di coerenza con il principio di neutralità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the present time we have neither the ethics nor the culture for the proper use of this technology. I am personally against the use of this type of technology and find it important to be able to discuss it in order to fully understand the legal, ethical and psychological implications of this tool.

Al momento attuale non abbiamo né l'etica né la cultura per un adeguato uso di questa tecnologica. Personalmente sono contro l'uso di questo tipo di tecnologia e trovo importante poterne discutere per comprendere a fondo le implicazioni giuridiche, etiche e psicologiche di questo strumento.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To cancel the agreements would be colossally hypocritical, especially since those proposing it (UDC and League) on the one hand want free movement of goods and capital, but on the other hand want to close the borders to select those who do their own bidding. Imagine if all nations did this. A no-holds-barred battle for the lowest risk and highest profit. Chilling.

Disdire gli accordi sarebbe di un'ipocrisia colossale, soprattutto per il fatto che chi la propone (UDC e Lega) da una parte vuole la libera circolazione di merci e capitali, ma dall'altra parte vuole chiudere le frontiere per selezionare chi fa il proprio comodo. Immaginiamoci se tutte le nazioni facessero così. Una battaglia senza quartiere per il minor rischio e il maggior profitto. Agghiacciante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The European Union is certainly not yet the Europe of the peoples envisioned after World War II, but neither is it the enemy as some like to portray it. Entertaining closer relations does not mean adhering to it, but talking to each other more intensely in order to better understand each other and find the best form of economic, social and especially political relations.

L'Unione Europea non é certamente ancora l'Europa dei popoli immaginata dopo la seconda guerra mondiale, ma non é nemmeno il nemico come a qualcuno piace dipingerla. Intrattenere relazioni più strette non significa aderirvi, ma parlarsi più intensamente per potersi comprendere meglio reciprocamente e trovare la migliore forma di relazione economica, sociale e soprattutto politica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As an ecologist, I am not a great believer in long supply chains, which is why I am skeptical of setting up such arrangements that integrate such different operations that the economies of lower scale are deadened.

Come ecologista non credo molto nelle filiere lunghe e per questo sono scettico nel definire accordi di questo genere che integrano funzionamenti talmente differenti da mortificare le economie di scala inferiore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I supported the initiative for responsible multinational corporations. Looking forward, it is no longer acceptable that companies, production chains can work by creating externalities that then damage social fabrics and the environment. It is a principle of sustainability that is much talked about but still little materialized.

Ho sostenuto l'iniziativa per le multinazionali responsabili. In prospettiva non é più ammissibile che le aziende, le filiere produttive possano lavorare creando esternalità che poi danneggiano tessuti sociali e l'ambiente. È un principio della sostenibilità di cui molto si parla, ma ancora poco si concretizza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too good to have the penny and the sandwich. Imagine being the counterparty, i.e., Europe, and bargaining with a country that wants all the benefits for itself, i.e., to have an expansion of the market but without granting the same to the counterparty. How would you react?

Troppo bello avere il soldino e il panino. Immaginatevi di essere la controparte, ovvero l'Europa, e di contrattare con un paese che vuole per sé tutti i vantaggi, ovvero avere un'ampliamento di mercato senza però concedere lo stesso alla controparte. Come reagireste?

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is certainly a controversial point in our concept of neutrality. But in this case I would really struggle to continue trading with a country that deliberately attacked another country. However, I would have liked the same treatment toward the U.S. on the occasion of the deliberate invasion of Iraq....

È sicuramente un punto controverso del nostro concetto di neutralità. Ma in questo caso farei veramente fatica a continuare a commerciare con un paese che ha deliberatamente aggredito un altro paese. Mi sarebbe però piaciuto lo stesso trattamento verso gli USA in occasione della deliberata invasione dell'Iraq...

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the question is posed to justify a police state, I clearly disagree. It is the classic perverse trap to justify the foundation of tyrannical control instead of the contract built on law.

Se la domanda é posta per giustificare uno Stato poliziesco, non sono evidentemente d'accordo. È il classico tranello perverso per giustificare la fondazione di un controllo tirannico al posto del contratto costruito sul diritto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It sounds terribly to the medieval tale that by paying due indulgences, then one benefits from heavenly life. After death though. Dogmatic ideology that does not stand the test of facts.

Sembra terribilmente alla storiella medievale che pagando le dovute indulgenze, poi si beneficia della vita paradisiaca. Dopo la morte però. Ideologia dogmatica che non regge alla prova dei fatti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is the logical consequence of when the so-called free market fails to worthily value citizens, but allows the morbid accumulation of capital in fewer and fewer hands.

È la logica conseguenza di quando il cosiddetto libero mercato non riesce a valorizzare degnamente cittadine e cittadini, ma permette l'accumularsi morboso di capitali in sempre meno mani.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expressed in this way, it seems to return to the good old patriarchal society in which roles were monolithically distributed. One brought home the bacon through noble hard work and the other lovingly provided care for the offspring. Well understood. Those who are comfortable with this approach are free to do so, but one certainly cannot impose this style of education on all couples when these still exist.

Espressa così sembra di ritornare alla buona vecchia società patriarcale in cui i ruoli erano monoliticamente distribuiti. Uno portava a casa il pane grazie al nobile duro lavoro e l'altro provvedeva amorevolmente ad accudire alla prole. Ben inteso. Chi si trova bene con questa impostazione é libero di farlo, ma non si può certo imporre questo stile educativo a tutte le coppie, quando queste ancora esistono.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this case I think we are the ones who have to build more opportunities than risks through digitization. But if this remains in the hands of the current ideology of profit, it will simply be one more tool of oppression. So it is necessary to build a new work and production ethic that goes beyond the current interpretation of "profit."

In questo caso credo che siamo noi a dover costruire più opportunità che rischi attraverso la digitalizzazione. Ma se questa rimane in mano all'attuale ideologia del profitto, sarà semplicemente uno strumento in più di oppressione. Perciò é necessario costruire una nuova etica del lavoro e della produzione che superi l'attuale interpretazione di "profitto".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sanction and reintegration cannot be pitted against each other. They must be integrated and not overpower each other.

Sanzione e reinserimento non possono essere contrapposte. Devono essere integrate e non prevaricanti l'una sull'altra.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Again, this is about building an ethic that goes beyond the concept of economic growth. Without an intact environment and without intact societies, there can be no economy. It is like thinking that a person lives well when his or her body is not taken care of.

Anche in questo caso si tratta di costruire un'etica che superi il concetto di crescita economica. Senza ambiente integro e senza società integre non può esserci economia. È come pensare che una persona viva bene quando il suo corpo non viene curato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That the federal government should spend more on social security is a consequence of the fact that the so-called free market, in order to grow, is also feeding off the capital of social security, as well as wages, leisure, the environment and so on. The federal government should, like all other states, make sure that this does not happen. So try to solve the problem upstream and not always downstream.

Che la Confederazione debba spendere di più per la previdenza sociale é una conseguenza del fatto che il cosiddetto libero mercato per poter crescere si sta alimentando anche del capitale di previdenza, oltre che dei salari, del tempo libero, dell'ambiente e via dicendo. La Confederazione dovrebbe, come tutti gli altri stati, fare in modo che ciò non avvenga. Quindi cercare di risolvere il problema a monte e non sempre a valle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Training and research are the pillars of our well-being, of our possibility of understanding our being in the world peacefully and with pleasure.

Formazione e ricerca sono i pilastri del nostro benessere, della nostra possibilità di comprensione del nostro stare al mondo in maniera pacifica e con piacere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government already spends quite a bit on direct aid, but this, like any other business aid must be an investment that produces virtuous results for people and the environment.

La Confederazione spende già parecchio in aiuti diretti, ma questi, come ogni altro aiuto alle aziende deve essere un investimento che produca risultati virtuosi per l'uomo e per l'ambiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would see a clear shift of investment toward public transport and less toward private transport.

Vedrei un chiaro spostamento degli investimenti verso i trasporti pubblici e meno verso quello privato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The goal is to maintain the current infrastructure for private motorized transportation.

L'obiettivo é mantenere le attuali infrastrutture per il trasporto privato motorizzato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It comes to say that security spending is the failure of education and research, just as environmental defensive spending is the failure of our ability to prevent climate warming and its consequences.

Viene da dire che le spese di sicurezza sono il fallimento della formazione e della ricerca, così come le spese difensive ambientali sono il fallimento della nostra capacità di prevenire il surriscaldamento climatico e le sue conseguenze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The same argument applies as for security expenses.

Vale lo stesso discorso che per le spese di sicurezza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperating so that other countries can achieve a state of well-being that does not force them to flee their homes because of conflict and poverty must be done not only for our own sake but above all out of respect for our humanity. If we give up on doing this, we will be feeding the vicious cycle that is being set in motion with forced migration and the establishment of security or militarized apparatuses to manage what our own system has fueled. Money thrown to the wind.

Cooperare affinché gli altri paesi possano raggiungere uno stato di benessere che non li costringa a fuggire di casa a causa di conflitti e povertà deve essere fatto oltre che per il nostro stesso interesse soprattutto per il rispetto della nostra umanità. Se rinunciamo a farlo, alimenteremo il circolo vizioso che si sta innescando con le migrazioni forzate e l'istituzione di apparati di sicurezza o militarizzati per gestire ciò che il nostro stesso sistema ha alimentato. Soldi buttati al vento.

This text has been automatically translated Show original Show translation