Michael Huber

L'augmentation et la flexibilisation de l'âge de la retraite ne concernent pas tout le monde de la même manière. Les riches peuvent prendre une retraite anticipée, alors que la plupart des gens doivent travailler jusqu'à un âge avancé. En outre, la société devrait profiter des progrès techniques de l'économie et l'âge de la retraite devrait donc être abaissé.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle gleich. Reiche Menschen können in die Frühpension, während die Allermeisten bis ins hohe Alter schuften müssen. Ausserdem sollte die Gesellschaft vom technischen Fortschritt in der Wirtschaft profitieren und das Rentenalter daher gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abaissement du taux de conversion entraîne une perte de rente pour tous. Les paiements compensatoires prévus ne la compensent que de manière minimale. Ce projet n'a rien à voir avec une amélioration des rentes des femmes, promise après AVS21.

Die Absenkung des Umwandlungssatzes hat einen Rentenverlust für alle zur Folge. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen gleichen diesen nur minimal aus. Mit einer Verbesserung der Frauenrenten, die nach der AHV21 versprochen wurde, hat diese Vorlage nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vaccins ne servent pas seulement à se protéger soi-même, mais aussi à protéger la société. Les vaccins contenus dans le plan de vaccination suisse ne sont que des vaccins "de base" qui sont déjà administrés à la majorité des enfants.

Impfungen dienen nicht nur dem Selbstschutz, sondern auch dem Schutz der Gesellschaft. Bei den Impfungen welche im Schweizerischen Impfplan enthalten sind, handelt es sich lediglich um "Basic" Impfungen, welche heute schon die Mehrheit der Kinder verabreicht bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apprentissage et la possibilité de poursuivre une carrière académique après une formation devraient être renforcés. Le prestige de la maturité doit être mis sur un pied d'égalité avec celui de l'apprentissage professionnel achevé.

Die Berufslehre und die Möglichkeiten nach einer Ausbildung eine akademische Karriere anstreben zu können, sollten gestärkt werden. Das Ansehen der Matura muss der abgeschlossen Berufslehre gleichgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La procédure de naturalisation actuelle est bureaucratique et coûteuse. Si les personnes sont naturalisées plus rapidement, elles pourront mieux prendre pied sur le marché du travail suisse, participer aux décisions politiques et planifier une vie à long terme en Suisse. Dans le système actuel, il y a des personnes, dont des jeunes, qui vivent en Suisse depuis des décennies et qui n'ont pas encore demandé la naturalisation, entre autres pour des raisons financières.

Das heutige Einbürgerungsverfahren ist bürokratisch aufwendig und kostenintensiv. Wenn Personen schneller eingebürgert werden, können sie so besser Fuss auf dem schweizerischen Arbeitsmarkt fassen, politisch mitbestimmen und ein langfristiges Leben in der Schweiz planen. Im heutigen System gibt es Menschen darunter Jugendliche welche seit Jahrzehnten in der Schweiz Leben und u.a. aus finanziellen Gründen die Einbürgerung noch nicht angestrebt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons mener une politique d'asile libérale ! Toute personne qui souhaite vivre en Suisse doit en avoir le droit. Recruter activement des travailleurs qualifiés dans des pays tiers ne peut pas être la solution. Ces pays ont tout autant besoin de personnel qualifié et en débauchant ces pays tiers, nous commettons une pratique néocolonialiste. Une augmentation des contingents pourrait donc inciter les entreprises à recruter davantage de travailleurs qualifiés dans les pays tiers.

Wir müssen eine liberale Asylpolitik verfolgen! Jeder Mensch, der in der Schweiz leben möchte, soll das Recht dazu haben. Qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten aktiv anzuwerben kann nicht die Lösung sein. Fachkräfte werden in diesen Ländern genauso benötigt und indem wir diese Drittstaaten abwerben begehen wir eine neokolonialistische Praxis. Eine Erhöhung der Kontigente könnte daher Unternehmen animieren weitere Fachkräfte aus Drittstaaten anzuwerben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres camps comme celui de Moria, où des dizaines de milliers de personnes s'entassent et sont exposées aux Il faut en tout cas lutter contre ce phénomène. Les procédures aux frontières extérieures auront pour conséquence que des dizaines de milliers de personnes seront détenues pendant des semaines, voire des mois. Même des enfants qui devraient aller à l'école sont ainsi placés en détention. Il devrait aller de soi que nous ne devons pas traiter de cette manière les personnes traumatisées qui ont fui leur pays, qu'il s'agisse d'enfants ou non.

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen zusammengepfercht und den Witterungen ausgeliefert sind, gilt es auf jeden Fall zu bekämpfen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate festgehalten werden. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Das wir so nicht mit traumatisierten geflüchteten Menschen umgehen dürfen, egal ob Kinder oder nicht, sollte selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers* représentent plus de 1,6 million de personnes vivant en Suisse. Cela représente 20% de la population qui, selon la Constitution fédérale suisse, paie certes des impôts, mais est exclue du droit de vote et d'éligibilité. Dans une démocratie, chacun devrait pouvoir participer aux décisions.

Ausländer*innen repräsentieren mehr als 1.6 Millionen Menschen, die in der Schweiz leben. Das sind 20% der Population, welche nach der Schweizer Bundesverfassung zwar Steuern bezahlen, aber vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen sind. In einer Demokratie sollte jeder Mensch mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'euthanasie active directe par les médecins doit être possible sans être punissable. Grâce à une procédure Une procédure systématique et soigneusement contrôlée doit permettre de déterminer la volonté réelle des patients. patient(e)s doit être déterminée au préalable par un comité indépendant. Si S'il est constaté que la volonté de la personne (par exemple par des directives anticipées) implique explicitement une euthanasie active directe, les médecins doivent être autorisés à la pratiquer en toute impunité.

Die direkte aktive Sterbehilfe durch Ärzt*innen soll straffrei möglich sein. Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patient*innenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque année, des montagnes de biens sont transmises en franchise d'impôt par le biais des héritages. Et ce, alors que les revenus du travail, c'est-à-dire l'argent pour lequel les gens ont travaillé, sont très fortement imposés en comparaison. Les bénéficiaires des héritages n'ont en revanche rien fait pour recevoir cet argent. Une telle politique fiscale conduit à privilégier les personnes fortunées. La réglementation purement cantonale actuelle conduit à des paradis fiscaux. Il faut donc une norme au niveau fédéral.

Durch Erbschaften werden jedes Jahr riesige Vermögensberge steuerfrei vererbt. Dies während Erwerbseinkommen im Vergleich sehr hoch besteuert wird, also Geld wofür Menschen gearbeitet haben. Die Begünstigten von Erbschaften haben hingegen nichts dafür getan, dass sie diese Gelder erhalten. Eine solche Steuerpolitik führt zu einer Privilegierung von vermögenden Menschen. Die momentane rein kantonale Regelung führt zu Steueroasen. Es braucht daher eine Norm auf Bundesebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une économie dans les limites de la planète, il faut un changement profond. changements. Nombre de ces mesures seront à peine perceptibles : objectifs de réduction contraignants du secteur financier, mesures générales d'efficacité, promotion de matériaux de construction biosourcés, projets de réduction des déchets alimentaires. D'autres mesures amélioreront sensiblement notre vie : La politique de l'habitat durable, la réduction du temps de travail, l'économie circulaire et le droit à la réparation.

Für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen braucht es einen tiefgreifenden Wandel. Viele dieser Massnahmen werden kaum spürbar sein: bindende Reduktionsziele des Finanzsektors, allgemeine Effizienzmassnahmen, Förderung von biologisch basierten Baumaterialien, Projekte zur Reduktion von Lebensmittelabfällen. Andere Massnahmen werden unser Leben spürbar verbessern: Nachhaltige Siedlungspolitik, Arbeitszeitverkürzung, Kreislaufwirtschaft und ein Recht auf Reperatur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'abandon des sources d'énergie fossiles, les transports vont se réorganiser. Le transport individuel va nettement diminuer et nous avons donc besoin de transports publics mieux développés. Moins de trafic et plus de mobilité !

Mit dem Ausstieg aus den fossilen Energieträgern, wird sich der Verkehr neu gestalten. Der Individualverkehr wird deutlich zurückgehen und daher brauchen wir einen besser ausgebauten ÖV. Weniger Verkehr und mehr Mobilität!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que notre économie fonctionne dans les limites de la planète, nous devons nous éloigner de la mentalité du tout jetable. Pour cela, il faut des conditions générales qui rendent les réparations possibles et plus attrayantes que l'achat d'un nouveau produit.

Damit unsere Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen funktioniert, müssen wir weg von der Wegwerfmentalität kommen. Dazu gehören Rahmenbedingungen, die Reparaturen ermöglichen und attraktiver machen als ein Neukauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un système où le corps électoral peut se prononcer quatre fois par an sur de nouvelles dispositions constitutionnelles et des référendums, l'information politique (de qualité) est d'autant plus importante. Les jeunes seraient particulièrement touchés par ce coup de rabot. La réduction des redevances Billag renchérira les prix des offres marginales de radio et de télévision. Les apprentis ne pourront pas s'offrir un abonnement radio plus cher à RaBe ou des émissions sportives sur les chaînes payantes.

In einem System, in welchem die Stimmbevölkerung vier Mal pro Jahr über neue Verfassungsbestimmungen und Referenden bestimmen kann, ist politische (hochwertige) Information umso wichtiger. Besonders junge Menschen wären von dem Kahlschlag betroffen. Die Reduktion der Billag-Gebühren wird die Preise für Randangebote in Radio und Fernsehen verteuern. Auszubildende können sich kein teureres Radio-Abo bei RaBe oder Sportsendungen auf Pay-TV leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes sont politiques et veulent avoir leur mot à dire sur leur avenir. Plus tôt les jeunes peuvent participer au processus politique, plus tôt ils se politisent. En combinaison avec une forte éducation scolaire sur notre système politique et les questions politiques actuelles, nous atteignons un taux élevé de participation aux votes et aux élections chez les jeunes.

Die Jugend ist politisch und will über ihre Zukunft mitbestimmen. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée dans sa forme actuelle a fait son temps. En lieu et place, la Suisse doit continuer à s'engager en tant que pays neutre dans la politique de paix et développer cet engagement. Au lieu d'une armée obsolète, trop chère et inefficace, la Suisse a besoin d'un service civil pour la paix, l'environnement ou le social, que toutes les personnes vivant en Suisse doivent obligatoirement accomplir.

Die Armee in ihrer heutigen Form hat ausgedient. Stattdessen soll die Schweiz weiterhin als neutrales Land in der Friedenspolitik engagiert sein und dieses Engagement ausbauen. Anstelle einer veralteten, überteuerten und ineffizienten Armee braucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen obligatorisch zu leisten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les acquis politiques de ces dernières années avec la loi sur le matériel de guerre seraient ainsi mis en péril. La Suisse dispose de leviers nettement plus efficaces pour s'engager au niveau international en faveur de la paix et des personnes en détresse (par exemple dans le cas de l'Ukraine avec des sanctions, un gel conséquent des fonds et un arrêt du commerce de matières premières russes via la Suisse).

Die politischen Errungenschaften der letzten Jahre mit dem Kriegsmaterialgesetz würden dadurch gefährdet. Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses doivent également respecter les droits de l'homme et les normes environnementales à l'étranger conformément au droit international. Si elles les enfreignent, elles doivent pouvoir être condamnées pour cela devant les tribunaux suisses et payer des dommages et intérêts.

Schweizer Unternehmen müssen auch im Ausland Menschenrechte und Umweltstandards gemäss internationalem Recht einhalten. Wenn sie dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten verurteilt werden können und Schadenersatz zahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a un besoin urgent de réorienter les attitudes et les droits de la police. Plus de travail social préventif, d'inclusion et de décriminalisation, et une lutte contre l'abus de pouvoir, le profilage racial, la répression gratuite et discriminatoire.

Es besteht ein dringender Bedarf an einer Neuorientierung der Einstellungen und Rechte der Polizei. Mehr präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung, und einen Kampf gegen den Machtmissbrauch, racial profiling, grundlose und diskriminierende Repression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre cause déjà de grandes souffrances, l'écart entre les riches et les pauvres en Suisse est énorme. À long terme, l'économie de marché libre détruit notre planète. Au lieu d'une croissance infinie et d'une maximisation impitoyable des profits, un environnement intact et le bien-être de tous les êtres humains doivent devenir la première priorité de l'économie.

Die freie Marktwirtschaft verursacht bereits jetzt grosses Leid, die Schere zwischen armen und reichen Menschen in der Schweiz ist riesig. Langfristig zerstört die freie Marktwirtschaft unseren Planeten. Statt unendlichem Wachstum und rücksichtsloser Profitmaximierung soll eine intakte Umwelt und das Wohlergehen aller Menschen zur ersten Priorität der Wirtschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de notre système économique, l'écart entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser. Le capitalisme nous promet que "tout le monde peut devenir riche et réussir si la personne le veut". Tant que les conditions de départ ne sont pas les mêmes pour tous, cette promesse n'a aucune valeur.

Durch unser wirtschaftliches System, wird heute die Schere zwischen Arm und Reich immer grösser. Der Kapitalismus verspricht uns "jede*r kann reich und erfolgreich werden, wenn diejenige Person es nur will". Solange die Startbedingungen für alle Menschen nicht die gleichen sind, ist dieses Versprechen wertlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous fonçons à toute allure vers une catastrophe environnementale. Les effets de la crise climatique sont déjà une réalité dans de nombreux endroits, notamment dans le Sud mondial. Nous avons besoin d'un changement profond vers un système qui préserve nos ressources naturelles et permette à tous de bien vivre.

Wir rasen mit Vollgas auf die Umweltkatastrophe zu. Die Auswirkungen der Klimakrise sind an vielen Orten – vor allem im globalen Süden – bereits Realität. Wir brauchen einen tiefgreifenden Wandel hin zu einem System, das unsere natürlichen Ressourcen schont und ein gutes Leben für alle ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une grande partie des subventions accordées aujourd'hui à l'agriculture n'est pas versée aux agriculteurs eux-mêmes, mais à de grandes entreprises comme Syngenta. Pour que les exploitations agricoles puissent être mieux soutenues financièrement, il ne faut pas plus d'argent pour le domaine "agriculture", mais une meilleure répartition des fonds.

Ein grossteil der Subventionen welche heute in die Landwirtschaft gehen, landen nicht bei den Bauernhöfen selbst, sondern bei Grosskonzernen wie beispielsweise Syngenta. Damit Landwirtschaftsbetriebe besser finanziell unterstützt werden können, braucht es nicht mehr Geld für den Bereich "Landwirtschaft" sondern eine bessere Verteilung der Gelder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité peut être garantie par la justice sociale et non par le contrôle et la violence.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les projets suisses qui n'ont pas pour objectif de rendre le Sud indépendant des anciens pays coloniaux doivent être stoppés. Ces projets ne font que perpétuer les pratiques néocolonialistes et renforcer la dépendance des pays concernés.

Schweizer Projekte welche nicht das Ziel verfolgen, den globalen Süden unabhängig von den ehemaligen Kolonialstaaten zu machen, müssen unterbunden werden. Diese Projekte führen lediglich die neokolonialistischen Praxen fort und verstärken die Abhängigkeit der entsprechenden Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation