Michael Huber

Increasing the retirement age and making it more flexible does not affect everyone equally. Rich people can take early retirement, while the vast majority have to slave away until old age. Furthermore, society should benefit from technical progress in the economy and the retirement age should therefore be lowered.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle gleich. Reiche Menschen können in die Frühpension, während die Allermeisten bis ins hohe Alter schuften müssen. Ausserdem sollte die Gesellschaft vom technischen Fortschritt in der Wirtschaft profitieren und das Rentenalter daher gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reduction in the conversion rate results in a pension loss for everyone. The envisaged compensation payments compensate for this only minimally. This proposal has nothing to do with an improvement in women's pensions, which was promised after AHV21.

Die Absenkung des Umwandlungssatzes hat einen Rentenverlust für alle zur Folge. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen gleichen diesen nur minimal aus. Mit einer Verbesserung der Frauenrenten, die nach der AHV21 versprochen wurde, hat diese Vorlage nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccinations are not only for self-protection, but also for the protection of society. The vaccinations included in the Swiss vaccination plan are only "basic" vaccinations, which are already given to the majority of children today.

Impfungen dienen nicht nur dem Selbstschutz, sondern auch dem Schutz der Gesellschaft. Bei den Impfungen welche im Schweizerischen Impfplan enthalten sind, handelt es sich lediglich um "Basic" Impfungen, welche heute schon die Mehrheit der Kinder verabreicht bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vocational training and the possibility of pursuing an academic career after training should be strengthened. The prestige of the Matura must be put on a par with the completed vocational apprenticeship.

Die Berufslehre und die Möglichkeiten nach einer Ausbildung eine akademische Karriere anstreben zu können, sollten gestärkt werden. Das Ansehen der Matura muss der abgeschlossen Berufslehre gleichgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current naturalization procedure is bureaucratically complex and costly. If people are naturalized more quickly, they can better gain a foothold in the Swiss labor market, have a say in politics and plan a long-term life in Switzerland. In the current system, there are people, including young people, who have lived in Switzerland for decades and have not yet sought naturalization for financial reasons, among others.

Das heutige Einbürgerungsverfahren ist bürokratisch aufwendig und kostenintensiv. Wenn Personen schneller eingebürgert werden, können sie so besser Fuss auf dem schweizerischen Arbeitsmarkt fassen, politisch mitbestimmen und ein langfristiges Leben in der Schweiz planen. Im heutigen System gibt es Menschen darunter Jugendliche welche seit Jahrzehnten in der Schweiz Leben und u.a. aus finanziellen Gründen die Einbürgerung noch nicht angestrebt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must pursue a liberal asylum policy! Every person who wants to live in Switzerland should have the right to do so. Actively recruiting qualified workers from third countries cannot be the solution. Skilled workers are needed in these countries just as much and by poaching these third countries we are committing a neocolonialist practice. Increasing the quotas could therefore encourage companies to recruit more skilled workers from third countries.

Wir müssen eine liberale Asylpolitik verfolgen! Jeder Mensch, der in der Schweiz leben möchte, soll das Recht dazu haben. Qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten aktiv anzuwerben kann nicht die Lösung sein. Fachkräfte werden in diesen Ländern genauso benötigt und indem wir diese Drittstaaten abwerben begehen wir eine neokolonialistische Praxis. Eine Erhöhung der Kontigente könnte daher Unternehmen animieren weitere Fachkräfte aus Drittstaaten anzuwerben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Further camps like the one in Moria, where tens of thousands of people are crammed together and exposed to the at the mercy of the weather, must be combated at all costs. The external border procedures will result in tens of thousands of people being detained for weeks and months. Even children who should actually be going to school will be detained in this way. It should go without saying that we cannot treat traumatized refugees in this way, regardless of whether they are children or not.

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen zusammengepfercht und den Witterungen ausgeliefert sind, gilt es auf jeden Fall zu bekämpfen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate festgehalten werden. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Das wir so nicht mit traumatisierten geflüchteten Menschen umgehen dürfen, egal ob Kinder oder nicht, sollte selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Foreigners represent more than 1.6 million people living in Switzerland. This is 20% of the population, who pay taxes according to the Swiss Federal Constitution, but are excluded from the right to vote. In a democracy, everyone should have a say.

Ausländer*innen repräsentieren mehr als 1.6 Millionen Menschen, die in der Schweiz leben. Das sind 20% der Population, welche nach der Schweizer Bundesverfassung zwar Steuern bezahlen, aber vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen sind. In einer Demokratie sollte jeder Mensch mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct active euthanasia by physicians should be possible without penalty. Through a procedure, the actual will of the patient shall be determined in advance by an independent of the patient should be determined in advance by an independent body. If If it is determined that the will of the person (e.g. through a patient's living will) explicitly requires direct active euthanasia, doctors should be allowed to carry this out without penalty.

Die direkte aktive Sterbehilfe durch Ärzt*innen soll straffrei möglich sein. Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patient*innenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Huge mountains of wealth are inherited tax-free every year through inheritances. This is in contrast to the very high taxation of earned income, i.e. money for which people have worked. The beneficiaries of inheritances, on the other hand, have done nothing to receive this money. Such a tax policy leads to a privileging of wealthy people. The current purely cantonal regulation leads to tax havens. A standard at the federal level is therefore needed.

Durch Erbschaften werden jedes Jahr riesige Vermögensberge steuerfrei vererbt. Dies während Erwerbseinkommen im Vergleich sehr hoch besteuert wird, also Geld wofür Menschen gearbeitet haben. Die Begünstigten von Erbschaften haben hingegen nichts dafür getan, dass sie diese Gelder erhalten. Eine solche Steuerpolitik führt zu einer Privilegierung von vermögenden Menschen. Die momentane rein kantonale Regelung führt zu Steueroasen. Es braucht daher eine Norm auf Bundesebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For an economy within planetary boundaries, there needs to be a profound change. Many of these measures will be barely noticeable: binding reduction targets for the financial sector, general efficiency measures, promotion of bio-based building materials, food waste reduction projects. Other measures will tangibly improve our lives: Sustainable housing policies, reduction of working hours, circular economy and a right to repair.

Für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen braucht es einen tiefgreifenden Wandel. Viele dieser Massnahmen werden kaum spürbar sein: bindende Reduktionsziele des Finanzsektors, allgemeine Effizienzmassnahmen, Förderung von biologisch basierten Baumaterialien, Projekte zur Reduktion von Lebensmittelabfällen. Andere Massnahmen werden unser Leben spürbar verbessern: Nachhaltige Siedlungspolitik, Arbeitszeitverkürzung, Kreislaufwirtschaft und ein Recht auf Reperatur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the phase-out of fossil fuels, transport will be reshaped. Individual transport will decrease significantly and therefore we need a better developed public transport system. Less traffic and more mobility!

Mit dem Ausstieg aus den fossilen Energieträgern, wird sich der Verkehr neu gestalten. Der Individualverkehr wird deutlich zurückgehen und daher brauchen wir einen besser ausgebauten ÖV. Weniger Verkehr und mehr Mobilität!

This text has been automatically translated Show original Show translation

For our economy to function within planetary boundaries, we need to move away from the throwaway mentality. This includes framework conditions that make repairs possible and more attractive than buying new.

Damit unsere Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen funktioniert, müssen wir weg von der Wegwerfmentalität kommen. Dazu gehören Rahmenbedingungen, die Reparaturen ermöglichen und attraktiver machen als ein Neukauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a system in which the electorate can decide four times a year on new constitutional provisions and referendums, political (high-quality) information is all the more important. Young people in particular would be affected by the cutback. The reduction of Billag fees will make the prices for marginal services on radio and television more expensive. Trainees will not be able to afford a more expensive radio subscription to RaBe or sports broadcasts on pay TV.

In einem System, in welchem die Stimmbevölkerung vier Mal pro Jahr über neue Verfassungsbestimmungen und Referenden bestimmen kann, ist politische (hochwertige) Information umso wichtiger. Besonders junge Menschen wären von dem Kahlschlag betroffen. Die Reduktion der Billag-Gebühren wird die Preise für Randangebote in Radio und Fernsehen verteuern. Auszubildende können sich kein teureres Radio-Abo bei RaBe oder Sportsendungen auf Pay-TV leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people are political and want to have a say in their future. The earlier young people can participate in the political process, the earlier politicization takes place. Together with strong school-based education about our political system and current political issues, we achieve high voter and election turnout among young people.

Die Jugend ist politisch und will über ihre Zukunft mitbestimmen. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The army in its current form has had its day. Instead, Switzerland should continue to be involved in peace policy as a neutral country and expand this involvement. Instead of an outdated, overpriced and inefficient army, Switzerland needs a civilian peace, environmental or social service, which all persons living in Switzerland are obliged to perform.

Die Armee in ihrer heutigen Form hat ausgedient. Stattdessen soll die Schweiz weiterhin als neutrales Land in der Friedenspolitik engagiert sein und dieses Engagement ausbauen. Anstelle einer veralteten, überteuerten und ineffizienten Armee braucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen obligatorisch zu leisten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The political achievements of the last years with the War Material Act would be endangered. Switzerland has much more effective levers to use internationally for peace and people in need (e.g. in the case of Ukraine with sanctions, consistent freezing of funds and a stop of Russian commodity trade via Switzerland).

Die politischen Errungenschaften der letzten Jahre mit dem Kriegsmaterialgesetz würden dadurch gefährdet. Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss companies must also comply with human rights and environmental standards abroad in accordance with international law. If they violate them, they should be able to be condemned before Swiss courts and pay damages.

Schweizer Unternehmen müssen auch im Ausland Menschenrechte und Umweltstandards gemäss internationalem Recht einhalten. Wenn sie dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten verurteilt werden können und Schadenersatz zahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is an urgent need for a reorientation of police attitudes and rights. More preventive social work, inclusion and decriminalization, and a fight against the abuse of power, racial profiling, groundless and discriminatory repression.

Es besteht ein dringender Bedarf an einer Neuorientierung der Einstellungen und Rechte der Polizei. Mehr präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung, und einen Kampf gegen den Machtmissbrauch, racial profiling, grundlose und diskriminierende Repression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free market economy is already causing great suffering, the gap between rich and poor people in Switzerland is huge. In the long run, the free market economy destroys our planet. Instead of infinite growth and ruthless profit maximization, an intact environment and the well-being of all people should become the first priority of the economy.

Die freie Marktwirtschaft verursacht bereits jetzt grosses Leid, die Schere zwischen armen und reichen Menschen in der Schweiz ist riesig. Langfristig zerstört die freie Marktwirtschaft unseren Planeten. Statt unendlichem Wachstum und rücksichtsloser Profitmaximierung soll eine intakte Umwelt und das Wohlergehen aller Menschen zur ersten Priorität der Wirtschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to our economic system, the gap between rich and poor is getting bigger and bigger. Capitalism promises us "everyone can become rich and successful, if only the person wants it". As long as the starting conditions for all people are not the same, this promise is worthless.

Durch unser wirtschaftliches System, wird heute die Schere zwischen Arm und Reich immer grösser. Der Kapitalismus verspricht uns "jede*r kann reich und erfolgreich werden, wenn diejenige Person es nur will". Solange die Startbedingungen für alle Menschen nicht die gleichen sind, ist dieses Versprechen wertlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are racing full speed ahead toward environmental catastrophe. The effects of the climate crisis are already a reality in many places - especially in the global South. We need a profound shift toward a system that conserves our natural resources and enables a good life for all.

Wir rasen mit Vollgas auf die Umweltkatastrophe zu. Die Auswirkungen der Klimakrise sind an vielen Orten – vor allem im globalen Süden – bereits Realität. Wir brauchen einen tiefgreifenden Wandel hin zu einem System, das unsere natürlichen Ressourcen schont und ein gutes Leben für alle ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A large part of the subsidies that go to agriculture today do not end up with the farms themselves, but with large corporations such as Syngenta. In order for farms to receive better financial support, it is not more money that is needed for the "agriculture" sector, but a better distribution of the money.

Ein grossteil der Subventionen welche heute in die Landwirtschaft gehen, landen nicht bei den Bauernhöfen selbst, sondern bei Grosskonzernen wie beispielsweise Syngenta. Damit Landwirtschaftsbetriebe besser finanziell unterstützt werden können, braucht es nicht mehr Geld für den Bereich "Landwirtschaft" sondern eine bessere Verteilung der Gelder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security can be ensured through social justice and not through control and violence.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss projects that do not pursue the goal of making the global South independent of the former colonial states must be stopped. These projects only perpetuate the neocolonialist practices and strengthen the dependency of the respective countries.

Schweizer Projekte welche nicht das Ziel verfolgen, den globalen Süden unabhängig von den ehemaligen Kolonialstaaten zu machen, müssen unterbunden werden. Diese Projekte führen lediglich die neokolonialistischen Praxen fort und verstärken die Abhängigkeit der entsprechenden Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation