Michael Huber

L'aumento e la flessibilizzazione dell'età pensionabile non riguarda tutti allo stesso modo. I ricchi ricchi possono andare in pensione anticipata, mentre la grande maggioranza deve sgobbare fino alla vecchiaia. Inoltre, la società dovrebbe beneficiare del progresso tecnico dell'economia e quindi l'età pensionabile dovrebbe essere abbassata.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle gleich. Reiche Menschen können in die Frühpension, während die Allermeisten bis ins hohe Alter schuften müssen. Ausserdem sollte die Gesellschaft vom technischen Fortschritt in der Wirtschaft profitieren und das Rentenalter daher gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione del tasso di conversione comporta una perdita di pensione per tutti. I pagamenti compensativi previsti compensano solo in minima parte questa situazione. Questa proposta non ha nulla a che vedere con il miglioramento delle pensioni delle donne, promesso dopo l'AVS21.

Die Absenkung des Umwandlungssatzes hat einen Rentenverlust für alle zur Folge. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen gleichen diesen nur minimal aus. Mit einer Verbesserung der Frauenrenten, die nach der AHV21 versprochen wurde, hat diese Vorlage nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni non servono solo per l'autoprotezione, ma anche per la protezione della società. Le vaccinazioni incluse nel piano di vaccinazione svizzero sono solo quelle "di base", che già oggi vengono somministrate alla maggior parte dei bambini.

Impfungen dienen nicht nur dem Selbstschutz, sondern auch dem Schutz der Gesellschaft. Bei den Impfungen welche im Schweizerischen Impfplan enthalten sind, handelt es sich lediglich um "Basic" Impfungen, welche heute schon die Mehrheit der Kinder verabreicht bekommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apprendistato professionale e le possibilità di intraprendere una carriera accademica dopo l'apprendistato devono essere rafforzati. Il prestigio della maturità deve essere messo sullo stesso piano dell'apprendistato professionale.

Die Berufslehre und die Möglichkeiten nach einer Ausbildung eine akademische Karriere anstreben zu können, sollten gestärkt werden. Das Ansehen der Matura muss der abgeschlossen Berufslehre gleichgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale procedura di naturalizzazione è burocraticamente complessa e costosa. Se le persone vengono naturalizzate più rapidamente, possono avere un migliore inserimento nel mercato del lavoro svizzero, avere voce in capitolo in politica e pianificare una vita a lungo termine in Svizzera. Nel sistema attuale, ci sono persone, anche giovani, che vivono in Svizzera da decenni e non hanno ancora chiesto la naturalizzazione, tra l'altro per motivi finanziari.

Das heutige Einbürgerungsverfahren ist bürokratisch aufwendig und kostenintensiv. Wenn Personen schneller eingebürgert werden, können sie so besser Fuss auf dem schweizerischen Arbeitsmarkt fassen, politisch mitbestimmen und ein langfristiges Leben in der Schweiz planen. Im heutigen System gibt es Menschen darunter Jugendliche welche seit Jahrzehnten in der Schweiz Leben und u.a. aus finanziellen Gründen die Einbürgerung noch nicht angestrebt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo perseguire una politica di asilo liberale! Ogni persona che vuole vivere in Svizzera deve avere il diritto di farlo. Reclutare attivamente lavoratori qualificati da Paesi terzi non può essere la soluzione. La manodopera qualificata è altrettanto necessaria in questi Paesi, e con il bracconaggio di questi Paesi terzi commettiamo una pratica neocolonialista. Un aumento delle quote potrebbe quindi incoraggiare le aziende a reclutare più lavoratori qualificati dai Paesi terzi.

Wir müssen eine liberale Asylpolitik verfolgen! Jeder Mensch, der in der Schweiz leben möchte, soll das Recht dazu haben. Qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten aktiv anzuwerben kann nicht die Lösung sein. Fachkräfte werden in diesen Ländern genauso benötigt und indem wir diese Drittstaaten abwerben begehen wir eine neokolonialistische Praxis. Eine Erhöhung der Kontigente könnte daher Unternehmen animieren weitere Fachkräfte aus Drittstaaten anzuwerben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Altri campi come quello di Moria, dove decine di migliaia di persone sono stipate insieme e alla e in balia delle intemperie, devono essere combattuti a tutti i costi. Le procedure alle frontiere esterne porteranno decine di migliaia di persone a essere trattenute per settimane e mesi. Anche i bambini che dovrebbero andare a scuola vengono trattenuti in questo modo. Dovrebbe essere ovvio che non dovremmo trattare in questo modo i rifugiati traumatizzati, indipendentemente dal fatto che siano bambini o meno.

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen zusammengepfercht und den Witterungen ausgeliefert sind, gilt es auf jeden Fall zu bekämpfen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate festgehalten werden. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Das wir so nicht mit traumatisierten geflüchteten Menschen umgehen dürfen, egal ob Kinder oder nicht, sollte selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri rappresentano oltre 1,6 milioni di persone che vivono in Svizzera. Si tratta del 20% della popolazione che, secondo la Costituzione federale, paga le tasse ma è esclusa dal diritto di voto. In una democrazia, tutti dovrebbero avere voce in capitolo.

Ausländer*innen repräsentieren mehr als 1.6 Millionen Menschen, die in der Schweiz leben. Das sind 20% der Population, welche nach der Schweizer Bundesverfassung zwar Steuern bezahlen, aber vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen sind. In einer Demokratie sollte jeder Mensch mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eutanasia attiva diretta da parte dei medici dovrebbe essere possibile senza alcuna sanzione. Attraverso una procedura, l'effettiva volontà del paziente dovrebbe essere determinata in anticipo da un organismo indipendente. del paziente dovrebbe essere determinata in anticipo da un organismo indipendente. Se Se si determina che la volontà della persona (ad esempio attraverso le direttive anticipate del paziente) richiede esplicitamente l'eutanasia attiva diretta, i medici dovrebbero essere autorizzati a eseguirla senza alcuna sanzione.

Die direkte aktive Sterbehilfe durch Ärzt*innen soll straffrei möglich sein. Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patient*innenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni anno enormi quantità di ricchezza vengono ereditate in esenzione d'imposta attraverso le successioni. Questo è in contrasto con l'altissima tassazione dei redditi da lavoro, cioè del denaro per il quale si è lavorato. I beneficiari delle eredità, invece, non hanno fatto nulla per ricevere questi fondi. Una simile politica fiscale porta a privilegiare le persone ricche. L'attuale regolamentazione puramente cantonale porta alla creazione di paradisi fiscali. È quindi necessaria una norma a livello federale.

Durch Erbschaften werden jedes Jahr riesige Vermögensberge steuerfrei vererbt. Dies während Erwerbseinkommen im Vergleich sehr hoch besteuert wird, also Geld wofür Menschen gearbeitet haben. Die Begünstigten von Erbschaften haben hingegen nichts dafür getan, dass sie diese Gelder erhalten. Eine solche Steuerpolitik führt zu einer Privilegierung von vermögenden Menschen. Die momentane rein kantonale Regelung führt zu Steueroasen. Es braucht daher eine Norm auf Bundesebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un'economia all'interno dei confini planetari, è necessario un profondo cambiamento. cambiamento. Molte di queste misure saranno appena percettibili: obiettivi vincolanti di riduzione del settore finanziario, misure di efficienza generale, promozione di materiali da costruzione a base biologica, progetti di riduzione dei rifiuti alimentari. Altre misure miglioreranno sensibilmente la nostra vita: Politiche abitative sostenibili, riduzione dell'orario di lavoro, economia circolare e diritto alla riparazione.

Für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen braucht es einen tiefgreifenden Wandel. Viele dieser Massnahmen werden kaum spürbar sein: bindende Reduktionsziele des Finanzsektors, allgemeine Effizienzmassnahmen, Förderung von biologisch basierten Baumaterialien, Projekte zur Reduktion von Lebensmittelabfällen. Andere Massnahmen werden unser Leben spürbar verbessern: Nachhaltige Siedlungspolitik, Arbeitszeitverkürzung, Kreislaufwirtschaft und ein Recht auf Reperatur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'eliminazione graduale dei combustibili fossili, i trasporti saranno rimodellati. Il trasporto individuale diminuirà in modo significativo e quindi avremo bisogno di un trasporto pubblico più sviluppato. Meno traffico e più mobilità!

Mit dem Ausstieg aus den fossilen Energieträgern, wird sich der Verkehr neu gestalten. Der Individualverkehr wird deutlich zurückgehen und daher brauchen wir einen besser ausgebauten ÖV. Weniger Verkehr und mehr Mobilität!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché la nostra economia funzioni entro i limiti planetari, dobbiamo abbandonare la mentalità dell'usa e getta. Ciò include condizioni quadro che rendano possibile e più attraente la riparazione rispetto all'acquisto del nuovo.

Damit unsere Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen funktioniert, müssen wir weg von der Wegwerfmentalität kommen. Dazu gehören Rahmenbedingungen, die Reparaturen ermöglichen und attraktiver machen als ein Neukauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un sistema in cui l'elettorato può decidere quattro volte l'anno su nuove disposizioni costituzionali e referendum, l'informazione politica (di qualità) è ancora più importante. Il taglio colpirebbe soprattutto i giovani. La riduzione del canone Billag renderà più costosi i prezzi dei servizi marginali di radio e televisione. Gli apprendisti non potranno permettersi un abbonamento radiofonico più costoso a RaBe o i programmi sportivi sulla pay-TV.

In einem System, in welchem die Stimmbevölkerung vier Mal pro Jahr über neue Verfassungsbestimmungen und Referenden bestimmen kann, ist politische (hochwertige) Information umso wichtiger. Besonders junge Menschen wären von dem Kahlschlag betroffen. Die Reduktion der Billag-Gebühren wird die Preise für Randangebote in Radio und Fernsehen verteuern. Auszubildende können sich kein teureres Radio-Abo bei RaBe oder Sportsendungen auf Pay-TV leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani sono politici e vogliono avere voce in capitolo sul loro futuro. Quanto prima i giovani possono partecipare al processo politico, tanto prima avviene la politicizzazione. Insieme a una solida formazione scolastica sul nostro sistema politico e sulle questioni politiche attuali, otteniamo un'alta affluenza alle urne e alle elezioni tra i giovani.

Die Jugend ist politisch und will über ihre Zukunft mitbestimmen. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esercito nella sua forma attuale ha fatto il suo tempo. La Svizzera dovrebbe invece continuare a partecipare alla politica di pace come Paese neutrale e ampliare questo impegno. Invece di un esercito obsoleto, costoso e inefficiente, la Svizzera ha bisogno di un servizio civile di mantenimento della pace, ambientale o sociale, che tutte le persone che vivono in Svizzera sono obbligate a svolgere.

Die Armee in ihrer heutigen Form hat ausgedient. Stattdessen soll die Schweiz weiterhin als neutrales Land in der Friedenspolitik engagiert sein und dieses Engagement ausbauen. Anstelle einer veralteten, überteuerten und ineffizienten Armee braucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen obligatorisch zu leisten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I risultati politici ottenuti negli ultimi anni con la legge sul materiale bellico verrebbero messi a repentaglio. La Svizzera dispone di leve molto più efficaci da utilizzare a livello internazionale per la pace e le persone in difficoltà (ad esempio nel caso dell'Ucraina con le sanzioni, il congelamento coerente dei fondi e l'interruzione del commercio russo di materie prime attraverso la Svizzera).

Die politischen Errungenschaften der letzten Jahre mit dem Kriegsmaterialgesetz würden dadurch gefährdet. Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche all'estero le aziende svizzere devono rispettare i diritti umani e gli standard ambientali in conformità con il diritto internazionale. Se li violano, devono poter essere condannate dai tribunali svizzeri e pagare i danni.

Schweizer Unternehmen müssen auch im Ausland Menschenrechte und Umweltstandards gemäss internationalem Recht einhalten. Wenn sie dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten verurteilt werden können und Schadenersatz zahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È urgente un riorientamento degli atteggiamenti e dei diritti della polizia. Più lavoro sociale preventivo, inclusione e depenalizzazione, e lotta contro l'abuso di potere, il profiling razziale, la repressione infondata e discriminatoria.

Es besteht ein dringender Bedarf an einer Neuorientierung der Einstellungen und Rechte der Polizei. Mehr präventive Sozialarbeit, Inklusion und Entkriminalisierung, und einen Kampf gegen den Machtmissbrauch, racial profiling, grundlose und diskriminierende Repression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato sta già causando grandi sofferenze, il divario tra ricchi e poveri in Svizzera è enorme. A lungo termine, l'economia di mercato sta distruggendo il nostro pianeta. Invece di una crescita infinita e di una spietata massimizzazione dei profitti, un ambiente intatto e il benessere di tutte le persone dovrebbero diventare la prima priorità dell'economia.

Die freie Marktwirtschaft verursacht bereits jetzt grosses Leid, die Schere zwischen armen und reichen Menschen in der Schweiz ist riesig. Langfristig zerstört die freie Marktwirtschaft unseren Planeten. Statt unendlichem Wachstum und rücksichtsloser Profitmaximierung soll eine intakte Umwelt und das Wohlergehen aller Menschen zur ersten Priorität der Wirtschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa del nostro sistema economico, il divario tra ricchi e poveri si sta allargando. Il capitalismo ci promette che "chiunque può diventare ricco e di successo se lo vuole". Finché le condizioni di partenza per tutte le persone non sono le stesse, questa promessa non ha valore.

Durch unser wirtschaftliches System, wird heute die Schere zwischen Arm und Reich immer grösser. Der Kapitalismus verspricht uns "jede*r kann reich und erfolgreich werden, wenn diejenige Person es nur will". Solange die Startbedingungen für alle Menschen nicht die gleichen sind, ist dieses Versprechen wertlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stiamo correndo verso la catastrofe ambientale a tutta velocità. Gli effetti della crisi climatica sono già una realtà in molti luoghi, soprattutto nel Sud del mondo. Abbiamo bisogno di un cambiamento profondo verso un sistema che conservi le nostre risorse naturali e permetta una buona vita per tutti.

Wir rasen mit Vollgas auf die Umweltkatastrophe zu. Die Auswirkungen der Klimakrise sind an vielen Orten – vor allem im globalen Süden – bereits Realität. Wir brauchen einen tiefgreifenden Wandel hin zu einem System, das unsere natürlichen Ressourcen schont und ein gutes Leben für alle ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gran parte dei sussidi destinati all'agricoltura oggi non finiscono alle aziende agricole stesse, ma a grandi società come Syngenta. Per fornire un migliore sostegno finanziario alle aziende agricole, non sono necessari più soldi per il settore agricolo, ma una migliore distribuzione dei fondi.

Ein grossteil der Subventionen welche heute in die Landwirtschaft gehen, landen nicht bei den Bauernhöfen selbst, sondern bei Grosskonzernen wie beispielsweise Syngenta. Damit Landwirtschaftsbetriebe besser finanziell unterstützt werden können, braucht es nicht mehr Geld für den Bereich "Landwirtschaft" sondern eine bessere Verteilung der Gelder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza può essere garantita attraverso la giustizia sociale e non attraverso il controllo e la violenza.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I progetti svizzeri che non perseguono l'obiettivo di rendere il Sud globale indipendente dagli ex Stati coloniali devono essere fermati. Questi progetti non fanno altro che perpetuare le pratiche neocoloniali e aumentare la dipendenza dei rispettivi Paesi.

Schweizer Projekte welche nicht das Ziel verfolgen, den globalen Süden unabhängig von den ehemaligen Kolonialstaaten zu machen, müssen unterbunden werden. Diese Projekte führen lediglich die neokolonialistischen Praxen fort und verstärken die Abhängigkeit der entsprechenden Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation