Salomé Fässler

L'augmentation et la flexibilisation de l'âge de la retraite ne concernent pas tout le monde de la même manière. Les personnes riches ont toujours la possibilité de prendre une retraite anticipée, alors que la plupart des gens doivent travailler jusqu'à un âge avancé pour leur pension. En outre, l'AVH est dans les chiffres noirs depuis des années. Ce sont les pensions qui doivent être augmentées et non l'âge de la retraite.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle gleich. Reichen Menschen bleibt es möglich in die Frühpension zu gehen, während die Allermeisten bis ins hohe Alter für ihre Pension arbeiten müssen. Ausserdem schreibt die AVH seit Jahren schwarze Zahlen. Die Renten müssen erhöht werden und nicht das Rentenalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abaissement du taux de conversion minimal entraîne une perte de rente pour tous. Les paiements compensatoires prévus n'amortissent cette perte que de manière minimale. De plus, l'amélioration de la rente des femmes, promise après l'AVS21, n'a pas été mise en œuvre avec la réforme de la LPP. En outre, les personnes à faible revenu devront à l'avenir assurer une partie de leur salaire, déjà trop bas, afin de lutter contre la pauvreté des personnes âgées.

Die Senkung des Mindestumwandlungssatz führt zu einem Rentenverlust für alle. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen federn diesen Verlust nur minimal ab. Auch ist die Verbesserung der Frauenrente, die nach der AHV21 versprochen wurde, mit der BVG- Reform nicht umgesetzt worden. Weiter sollen auch Geringverdienende künftig einen Teil ihres ohnehin viel zu tiefen Lohnes versichern, um der Altersarmut entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut empêcher la création d'autres camps, comme celui de Moria, où des dizaines de milliers de personnes sont entassées dans des conditions fatales.

Weitere Lager, wie in Moria, in welchen zehntausende Menschen unter fatalen Umständen zusammengepfercht werden müssen verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse compte plus de 1,6 million d'"étrangers*" qui, selon la Constitution fédérale suisse, doivent certes payer des impôts, mais sont exclus du droit de vote et d'éligibilité. L'introduction du droit de vote au niveau communal permettrait à ces personnes de participer un minimum à la vie politique.

In der Schweiz leben mehr als 1.6 Millionen "Ausländer*innen", welche gemäss der Schweizer Bundesverfassung zwar Steuern bezahlen müssen, jedoch vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen sind. Mit der Einführung des Stimm- und Wahlrechts auf Gemeindeebene, würde diesen Menschen ein Mindestmass an politischer Teilhabe ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture, la consommation et le commerce de cannabis devraient être légalisés pour les personnes majeures par le biais d'un contrôle étatique. En outre, des mesures étatiques devraient être introduites pour protéger les enfants et les jeunes (travail de prévention et interdiction de la publicité).

Der Anbau, Konsum und Handel von Cannabis soll über eine staatliche Kontrolle für Volljährige legalisiert werden. Weiter sollten staatliche Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen eingeführt werden (Präventionsarbeit und Werbeverbot).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'euthanasie active directe par les médecins doit être possible sans être punissable. Grâce à une procédure Une procédure systématique et soigneusement contrôlée doit permettre de déterminer la volonté réelle des patients. patient(e)s doit être déterminée au préalable par un comité indépendant. Si il est constaté que la volonté de la personne (par ex. par le biais de directives anticipées) est explicitement en faveur d'une euthanasie directe. Les médecins doivent être autorisés à pratiquer l'euthanasie active en toute impunité.

Die direkte aktive Sterbehilfe durch Ärzt*innen soll straffrei möglich sein. Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, dass der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) explizit eine direkte aktive Sterbehilfe fordert, soll es Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tant qu'il y aura une inscription officielle du sexe, les personnes non-binaires devront être reconnues par une troisième être reconnues par une troisième mention de genre.

Ja, solange es den amtlichen Geschlechtseintrag gibt, müssen non-binäre Menschen durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les recettes de l'impôt sur les successions peuvent être utilisées pour renforcer le soutien financier aux œuvres sociales ou pour faire face financièrement aux crises à venir, comme par exemple la crise climatique.

Die Einnahmen aus der Erbschaftssteuer können zur stärkeren finanziellen Unterstützung der Sozialwerke genutzt werden oder für die finanzielle Bewältigung anstehender Krisen, wie zum Beispiel der Klimakrise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum vital doit être introduit. En outre, les travailleurs âgés ont besoin d'une meilleure protection contre le licenciement. Il faut également augmenter le nombre de conventions collectives de travail et améliorer celles qui existent déjà.

Ein existenzsichernder Mindestlohn soll eingeführt werden. Ausserdem brauchen ältere Arbeitnehmende einen verbesserten Kündigungsschutz. Ebenso soll die Zahl der Gesamtarbeitsverträge erhöht, sowie die bestehenden verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un changement profond est nécessaire pour une économie respectant les limites de la planète. De nombreuses mesures seront à peine perceptibles au quotidien (objectifs de réduction juridiquement contraignants dans le secteur financier, mesures générales d'efficacité, promotion de matériaux de construction biosourcés, projets de réduction des déchets alimentaires), d'autres mesures amélioreront sensiblement notre vie (politique d'urbanisation durable "villes des courtes distances").

Es braucht einen tiefgreifenden Wandel für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen. Viele Massnahmen werden im Alltag kaum spürbar sein (rechtlich bindende Reduktionsziele im Finanzsektor, allgemeine Effizienzmassnahmen, Förderung biologisch basierter Baumaterialien, Projekte zur Reduktion von Lebensmittelabfällen), andere Massnahmen werden unser Leben spürbar verbessern (nachhaltige Siedlungspolitik "Städte der kurzen Wege").

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics dans les régions rurales, en particulier, est indispensable à la transition des transports.

Für die Verkehrswende ist insbesondere der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in ländlichen Regionen unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui consomment plus doivent payer plus.

Wer mehr verbraucht, soll auch mehr bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons nous éloigner de la mentalité du tout jetable. Pour y parvenir, il faut des conditions générales qui rendent les réparations possibles et plus attrayantes que l'achat d'un nouveau produit.

Wir müssen weg von der Wegwerfmentalität kommen. Damit dies gelingt, werden Rahmenbedingungen benötigt, die Reparaturen ermöglichen und diese attraktiver machen als ein Neukauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La jeunesse est politique et veut avoir son mot à dire sur son avenir. Plus plus tôt les jeunes peuvent participer au processus politique, plus tôt ils se politisent. La politisation a lieu dès le plus jeune âge. Si l'on ajoute à cela une forte formation scolaire sur notre système politique, on obtient un taux de participation élevé. et les questions politiques actuelles, nous atteindrons un taux élevé de participation aux votes et aux élections. Nous voulons que les jeunes participent aux élections.

Die Jugend ist politisch und will über ihre Zukunft mitbestimmen. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur le matériel de guerre serait ainsi menacée. La Suisse dispose de leviers nettement plus efficaces pour s'engager au niveau international en faveur de la paix et des personnes en détresse (par ex. dans le cas de l'Ukraine, avec des sanctions, un gel systématique des fonds et un arrêt du commerce de matières premières russes via la Suisse).

Das Kriegsmaterialgesetz würde dadurch gefährdet. Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une responsabilité des groupes pour les entreprises suisses à l'étranger, qui incite les entreprises à respecter les droits humains et les normes environnementales conformément au droit international, est nécessaire. Si des entreprises enfreignent ces règles, elles doivent pouvoir en être tenues responsables devant les tribunaux suisses.

Eine Konzernverantwortung für Schweizer Unternehmen im Ausland, welche die Unternehmen zur Einhaltung von Menschenrechten und Umweltstandards gemäss internationalem Recht anhält, ist notwendig. Wenn Unternehmen dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten haftbar gemacht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette déclaration doit être considérée de manière critique au regard du "profilage racial". En Suisse aussi, des personnes se retrouvent dans le collimateur de la police en raison d'attitudes racistes et discriminatoires.

Diese Aussage ist mit Blick auf "racial profiling" kritisch zu sehen. Menschen geraten, auch in der Schweiz, aufgrund von rassistischen und diskriminierenden Einstellungen innerhalb der Polizei in deren Fokus.

This text has been automatically translated Show original Show translation