Salomé Fässler

L'aumento dell'età pensionabile e la sua flessibilizzazione non riguardano tutti allo stesso modo. Per i ricchi rimane la possibilità di andare in pensione anticipata, mentre la stragrande maggioranza deve lavorare per la pensione fino alla vecchiaia. Inoltre, l'AVH è in attivo da anni. Le pensioni devono essere aumentate, non l'età pensionabile.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle gleich. Reichen Menschen bleibt es möglich in die Frühpension zu gehen, während die Allermeisten bis ins hohe Alter für ihre Pension arbeiten müssen. Ausserdem schreibt die AVH seit Jahren schwarze Zahlen. Die Renten müssen erhöht werden und nicht das Rentenalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione del tasso di conversione minimo comporta una perdita di rendita per tutti. I pagamenti compensativi previsti attutiscono solo in minima parte questa perdita. Inoltre, il miglioramento delle pensioni delle donne, promesso dopo l'AVS21, non è stato attuato con la riforma della LPP. Inoltre, in futuro anche i lavoratori a basso reddito dovranno assicurare parte dei loro salari, già troppo bassi, per contrastare la povertà in età avanzata.

Die Senkung des Mindestumwandlungssatz führt zu einem Rentenverlust für alle. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen federn diesen Verlust nur minimal ab. Auch ist die Verbesserung der Frauenrente, die nach der AHV21 versprochen wurde, mit der BVG- Reform nicht umgesetzt worden. Weiter sollen auch Geringverdienende künftig einen Teil ihres ohnehin viel zu tiefen Lohnes versichern, um der Altersarmut entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario impedire la creazione di altri campi, come quello di Moria, dove decine di migliaia di persone sono stipate in condizioni fatali.

Weitere Lager, wie in Moria, in welchen zehntausende Menschen unter fatalen Umständen zusammengepfercht werden müssen verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera vivono più di 1,6 milioni di "stranieri" che, secondo la Costituzione federale, devono pagare le tasse ma sono esclusi dal diritto di voto e di elezione. Con l'introduzione del diritto di voto a livello comunale, queste persone otterrebbero un minimo di partecipazione politica.

In der Schweiz leben mehr als 1.6 Millionen "Ausländer*innen", welche gemäss der Schweizer Bundesverfassung zwar Steuern bezahlen müssen, jedoch vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen sind. Mit der Einführung des Stimm- und Wahlrechts auf Gemeindeebene, würde diesen Menschen ein Mindestmass an politischer Teilhabe ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coltivazione, il consumo e il commercio di cannabis dovrebbero essere legalizzati per gli adulti attraverso il controllo dello Stato. Inoltre, dovrebbero essere introdotte misure statali per la protezione dei bambini e dei giovani (lavoro di prevenzione e divieto di pubblicità).

Der Anbau, Konsum und Handel von Cannabis soll über eine staatliche Kontrolle für Volljährige legalisiert werden. Weiter sollten staatliche Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen eingeführt werden (Präventionsarbeit und Werbeverbot).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eutanasia attiva diretta da parte dei medici dovrebbe essere possibile senza alcuna sanzione. Attraverso una procedura, l'effettiva volontà del paziente dovrebbe essere determinata in anticipo da un organismo indipendente. del paziente dovrebbe essere determinata in anticipo da un organismo indipendente. Se Se si stabilisce che la volontà della persona (per esempio attraverso un testamento biologico) richiede esplicitamente l'eutanasia attiva diretta eutanasia attiva diretta, i medici dovrebbero essere autorizzati a eseguirla senza alcuna sanzione.

Die direkte aktive Sterbehilfe durch Ärzt*innen soll straffrei möglich sein. Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, dass der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) explizit eine direkte aktive Sterbehilfe fordert, soll es Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, finché esiste la voce ufficiale di genere, le persone non binarie devono essere riconosciute da una voce di terzo genere. essere riconosciute da una voce di terzo genere.

Ja, solange es den amtlichen Geschlechtseintrag gibt, müssen non-binäre Menschen durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il gettito della tassa di successione può essere utilizzato per fornire un maggiore sostegno finanziario ai servizi sociali o per la gestione finanziaria di crisi imminenti, come la crisi climatica.

Die Einnahmen aus der Erbschaftssteuer können zur stärkeren finanziellen Unterstützung der Sozialwerke genutzt werden oder für die finanzielle Bewältigung anstehender Krisen, wie zum Beispiel der Klimakrise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere introdotto un salario di sussistenza. Inoltre, i lavoratori anziani hanno bisogno di una maggiore protezione contro il licenziamento. Occorre inoltre aumentare il numero di contratti collettivi e migliorare quelli esistenti.

Ein existenzsichernder Mindestlohn soll eingeführt werden. Ausserdem brauchen ältere Arbeitnehmende einen verbesserten Kündigungsschutz. Ebenso soll die Zahl der Gesamtarbeitsverträge erhöht, sowie die bestehenden verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un'economia entro i confini del pianeta sono necessari cambiamenti profondi. Molte misure saranno difficilmente percepibili nella vita di tutti i giorni (obiettivi di riduzione legalmente vincolanti nel settore finanziario, misure di efficienza generale, promozione di materiali da costruzione a base biologica, progetti di riduzione dei rifiuti alimentari), altre misure miglioreranno sensibilmente la nostra vita (politica di insediamento sostenibile "città a breve distanza").

Es braucht einen tiefgreifenden Wandel für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen. Viele Massnahmen werden im Alltag kaum spürbar sein (rechtlich bindende Reduktionsziele im Finanzsektor, allgemeine Effizienzmassnahmen, Förderung biologisch basierter Baumaterialien, Projekte zur Reduktion von Lebensmittelabfällen), andere Massnahmen werden unser Leben spürbar verbessern (nachhaltige Siedlungspolitik "Städte der kurzen Wege").

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione del trasporto pubblico nelle regioni rurali, in particolare, è essenziale per la svolta dei trasporti.

Für die Verkehrswende ist insbesondere der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in ländlichen Regionen unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi consuma di più dovrebbe anche pagare di più.

Wer mehr verbraucht, soll auch mehr bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo abbandonare la mentalità dell'usa e getta. Affinché ciò avvenga, sono necessarie condizioni quadro che consentano le riparazioni e le rendano più attraenti dell'acquisto del nuovo.

Wir müssen weg von der Wegwerfmentalität kommen. Damit dies gelingt, werden Rahmenbedingungen benötigt, die Reparaturen ermöglichen und diese attraktiver machen als ein Neukauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani sono politici e vogliono avere voce in capitolo sul loro futuro. Quanto più i giovani possono partecipare al processo politico, prima avviene la politicizzazione. La politicizzazione ha luogo. Insieme a una forte educazione scolastica sul nostro sistema politico e sulle attuali sistema politico e sulle questioni politiche attuali, possiamo ottenere un'alta affluenza e una affluenza alle urne tra i giovani.

Die Jugend ist politisch und will über ihre Zukunft mitbestimmen. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò metterebbe a rischio la legge sul materiale bellico. La Svizzera dispone di leve molto più efficaci da utilizzare a livello internazionale per la pace e le persone in difficoltà (ad esempio, nel caso dell'Ucraina, con le sanzioni, il congelamento coerente dei fondi e l'interruzione del commercio russo di materie prime attraverso la Svizzera).

Das Kriegsmaterialgesetz würde dadurch gefährdet. Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità d'impresa per le aziende svizzere all'estero, che richiede alle aziende di rispettare i diritti umani e gli standard ambientali in conformità con il diritto internazionale, è necessaria. Se le aziende violano questo principio, devono essere ritenute responsabili davanti ai tribunali svizzeri.

Eine Konzernverantwortung für Schweizer Unternehmen im Ausland, welche die Unternehmen zur Einhaltung von Menschenrechten und Umweltstandards gemäss internationalem Recht anhält, ist notwendig. Wenn Unternehmen dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten haftbar gemacht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione deve essere considerata in modo critico per quanto riguarda il "racial profiling". Anche in Svizzera le persone vengono prese di mira dalla polizia a causa di atteggiamenti razzisti e discriminatori.

Diese Aussage ist mit Blick auf "racial profiling" kritisch zu sehen. Menschen geraten, auch in der Schweiz, aufgrund von rassistischen und diskriminierenden Einstellungen innerhalb der Polizei in deren Fokus.

This text has been automatically translated Show original Show translation