Salomé Fässler

Increasing the retirement age and making it more flexible does not affect everyone equally. Rich people will still be able to take early retirement, while the vast majority will have to work for their pensions into old age. Moreover, the AVH has been in the black for years. The pensions must be increased, not the retirement age.

Eine Erhöhung und Flexibilisierung des Rentenalters betrifft nicht alle gleich. Reichen Menschen bleibt es möglich in die Frühpension zu gehen, während die Allermeisten bis ins hohe Alter für ihre Pension arbeiten müssen. Ausserdem schreibt die AVH seit Jahren schwarze Zahlen. Die Renten müssen erhöht werden und nicht das Rentenalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reduction in the minimum conversion rate leads to a pension loss for everyone. The planned compensation payments cushion this loss only minimally. Moreover, the improvement in women's pensions that was promised after AHV21 has not been implemented with the BVG reform. Furthermore, in the future, low-income earners will also have to insure a portion of their already far too low wages in order to counteract poverty in old age.

Die Senkung des Mindestumwandlungssatz führt zu einem Rentenverlust für alle. Die vorgesehenen Ausgleichszahlungen federn diesen Verlust nur minimal ab. Auch ist die Verbesserung der Frauenrente, die nach der AHV21 versprochen wurde, mit der BVG- Reform nicht umgesetzt worden. Weiter sollen auch Geringverdienende künftig einen Teil ihres ohnehin viel zu tiefen Lohnes versichern, um der Altersarmut entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Further camps, like the one in Moria, where tens of thousands of people are crammed together under fatal circumstances, must be prevented.

Weitere Lager, wie in Moria, in welchen zehntausende Menschen unter fatalen Umständen zusammengepfercht werden müssen verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are more than 1.6 million "foreigners" living in Switzerland who, according to the Swiss Federal Constitution, have to pay taxes but are excluded from the right to vote. With the introduction of voting rights at the municipal level, these people would be given a minimum of political participation.

In der Schweiz leben mehr als 1.6 Millionen "Ausländer*innen", welche gemäss der Schweizer Bundesverfassung zwar Steuern bezahlen müssen, jedoch vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen sind. Mit der Einführung des Stimm- und Wahlrechts auf Gemeindeebene, würde diesen Menschen ein Mindestmass an politischer Teilhabe ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cultivation, consumption and trade of cannabis should be legalized for adults through state control. Furthermore, state measures should be introduced to protect children and young people (prevention work and advertising ban).

Der Anbau, Konsum und Handel von Cannabis soll über eine staatliche Kontrolle für Volljährige legalisiert werden. Weiter sollten staatliche Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen eingeführt werden (Präventionsarbeit und Werbeverbot).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct active euthanasia by physicians should be possible without penalty. Through a procedure, the actual will of the patient shall be determined in advance by an independent of the patient should be determined in advance by an independent body. If that the will of the person (e.g. through a living will) explicitly calls for direct active euthanasia, it is active euthanasia, doctors should be allowed to carry it out without penalty.

Die direkte aktive Sterbehilfe durch Ärzt*innen soll straffrei möglich sein. Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, dass der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) explizit eine direkte aktive Sterbehilfe fordert, soll es Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, as long as the official gender entry exists, non-binary people must be recognized by a be recognized by a third gender entry.

Ja, solange es den amtlichen Geschlechtseintrag gibt, müssen non-binäre Menschen durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The revenues from the inheritance tax can be used to provide greater financial support for social welfare systems or to financially cope with upcoming crises, such as the climate crisis.

Die Einnahmen aus der Erbschaftssteuer können zur stärkeren finanziellen Unterstützung der Sozialwerke genutzt werden oder für die finanzielle Bewältigung anstehender Krisen, wie zum Beispiel der Klimakrise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A minimum living wage should be introduced. In addition, older employees need improved protection against dismissal. The number of collective labor agreements should also be increased and the existing ones improved.

Ein existenzsichernder Mindestlohn soll eingeführt werden. Ausserdem brauchen ältere Arbeitnehmende einen verbesserten Kündigungsschutz. Ebenso soll die Zahl der Gesamtarbeitsverträge erhöht, sowie die bestehenden verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Profound change is needed for an economy within planetary boundaries. Many measures will hardly be noticeable in everyday life (legally binding reduction targets in the financial sector, general efficiency measures, promotion of bio-based building materials, projects to reduce food waste), other measures will noticeably improve our lives (sustainable settlement policy "cities of short distances").

Es braucht einen tiefgreifenden Wandel für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen. Viele Massnahmen werden im Alltag kaum spürbar sein (rechtlich bindende Reduktionsziele im Finanzsektor, allgemeine Effizienzmassnahmen, Förderung biologisch basierter Baumaterialien, Projekte zur Reduktion von Lebensmittelabfällen), andere Massnahmen werden unser Leben spürbar verbessern (nachhaltige Siedlungspolitik "Städte der kurzen Wege").

This text has been automatically translated Show original Show translation

The expansion of public transport in rural regions in particular is essential for the transport turnaround.

Für die Verkehrswende ist insbesondere der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in ländlichen Regionen unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who consume more should also pay more.

Wer mehr verbraucht, soll auch mehr bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to move away from the throwaway mentality. For this to succeed, a framework is needed that enables repairs and makes them more attractive than buying new.

Wir müssen weg von der Wegwerfmentalität kommen. Damit dies gelingt, werden Rahmenbedingungen benötigt, die Reparaturen ermöglichen und diese attraktiver machen als ein Neukauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people are political and want to have a say in their future. The young people can participate in the political process, the sooner they become politicized. politicization takes place. Together with a strong school education about our political system and current political system and current political issues, we can achieve high voter and election voter turnout among young people.

Die Jugend ist politisch und will über ihre Zukunft mitbestimmen. Je früher junge Menschen am politischen Prozess teilhaben können, desto früher findet eine Politisierung statt. Zusammen mit einer starken schulischen Bildung über unser politisches System und die aktuellen politischen Fragen erreichen wir eine hohe Stimm- und Wahlbeteiligung bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would jeopardize the War Material Act. Switzerland has much more effective levers to use internationally for peace and people in need (e.g. in the case of Ukraine with sanctions, consistent freezing of funds and a stop of Russian commodity trade via Switzerland).

Das Kriegsmaterialgesetz würde dadurch gefährdet. Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Corporate responsibility for Swiss companies abroad, which requires companies to comply with human rights and environmental standards in accordance with international law, is necessary. If companies violate this, they should be held liable before Swiss courts.

Eine Konzernverantwortung für Schweizer Unternehmen im Ausland, welche die Unternehmen zur Einhaltung von Menschenrechten und Umweltstandards gemäss internationalem Recht anhält, ist notwendig. Wenn Unternehmen dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten haftbar gemacht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This statement must be viewed critically with regard to "racial profiling". People, also in Switzerland, come into the focus of the police because of racist and discriminatory attitudes within the police.

Diese Aussage ist mit Blick auf "racial profiling" kritisch zu sehen. Menschen geraten, auch in der Schweiz, aufgrund von rassistischen und diskriminierenden Einstellungen innerhalb der Polizei in deren Fokus.

This text has been automatically translated Show original Show translation