Tanja Zschokke

Cependant, les travailleurs qui souhaitent travailler plus longtemps doivent avoir cette possibilité. En particulier, les personnes ayant suivi une longue formation pourraient travailler plus longtemps si leur santé le leur permet.

Jedoch sollen Arbeitnehmende, die länger arbeiten möchten, diese Möglichkeit haben. Insbesondere Personen mit einer langen Ausbildungszeit könnten länger arbeiten, wenn es ihre Gesundheit zulässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes qui gagnent peu ou qui se sont occupées de leur famille et de leurs enfants pendant une longue période, les rentes des caisses de pension sont déjà faibles aujourd'hui et un niveau de vie approprié n'est donc pas garanti.

Für Geringverdienende oder Personen, die sich über eine längere Zeit um Familie und Kinder gekümmert hat, sind die Pensionskassenrenten schon heute tief und ein angemessener Lebensstandard ist demnach nicht gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision de vacciner ses enfants ne doit pas être imposée par l'État. L'éducation et une information équilibrée sur les thèmes de la vaccination doivent être garanties à tous les parents sur l'ensemble du territoire.

Den Entscheid seine Kinder zu impfen soll nicht staatlich verordnet werden. Aufklärung und ausgewogene Information zu Impfthemen müssen für alle Eltern flächendeckend gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aliments industriels contiennent inutilement beaucoup de sucre. Réduire la teneur en sucre contribuerait grandement à la santé publique. Cela permettrait également d'économiser des frais de santé.

Industriell hergestellte Nahrungsmittel enthalten unnötig viel Zucker. Den Zuckergehalt zu senken würde viel zur Volksgesundheit beitragen. Somit könnten evt. auch Gesundheitskosten eingespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait une mauvaise approche, car le système d'assurance maladie bénéficie de la solidarité de la population en bonne santé. Il faudrait plutôt créer des incitations à une plus grande responsabilité personnelle en ce qui concerne sa propre santé. Les mauvaises incitations à recourir à des prestations médicales inutiles doivent être réduites.

Dies wäre der falsche Ansatz, da das System der Krankenversicherung von der Solidarität der gesunden Bevölkerung profitiert. Vielmehr müssten Anreize geschaffen werden für mehr Selbstverantwortung in Bezug auf die eigene Gesundheit. Fehlanreize bei der Inanspruchnahme unnötiger medizinischer Leistungen sollen vermindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'implication du Parlement doit être mieux garantie à l'avenir en cas de pandémie.

Der Einbezug des Parlaments soll in Zukunft bei Pandemien besser gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Néanmoins, des instruments doivent être créés afin de mieux coordonner les stratégies hospitalières des cantons.

Trotzdem sollen Instrumente geschaffen werden, um die Spital-Strategien der Kantone besser koordinieren zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les écoles intégratives sont les bienvenues. Pour que tous les enfants en profitent, il faut suffisamment d'enseignants bien formés. Chaque franc investi dans l'éducation et l'intégration est de l'argent bien dépensé.

Grundsätzlich sind integrative Schulen zu begrüssen. Damit alle Kinder profitieren, braucht es genügend und gut ausgebildete Lehrpersonen. Jeder Franken der in Bildung und Integration fliesst, ist gut angelegtes Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions d'admission et la durée de la maturité gymnasiale reconnue au niveau fédéral devraient être uniformisées dans tous les cantons.

Die Zulassungsbedingungen und die Dauer zur eidgenössisch anerkannten gymnasialen Maturität sollten in allen Kantonen vereinheitlicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation doit correspondre aux capacités de chacun et ne pas dépendre uniquement de l'origine.

Bildung soll den eigenen Fähigkeiten entsprechen und nicht nur von der Herkunft abhängig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le délai de résidence est certes uniformisé, mais les autres exigences devraient être appliquées à peu près de la même manière dans les communes.

Die Wohnsitzfrist ist zwar vereinheitlicht, jedoch sollten auch die übrigen Anforderungen in den Gemeinden in etwa gleich gehandhabt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la grave pénurie de main-d'œuvre qualifiée, on peut supposer que l'économie suisse ne pourra pas se passer de cette main-d'œuvre et qu'il faudra donc augmenter le contingent de pays tiers.

Mit dem akuten Fachkräftemangel ist anzunehmen, dass die Schweizer Wirtschaft nicht ohne diese Arbeitskräfte auskommen wird und daher das Drittstaatenkontingent erhöht werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les consommateurs, s'ils sont majeurs, seraient dépénalisés. La teneur des substances enivrantes pourrait être contrôlée.

Die Konsumierenden, falls volljährig, würden entkriminalisiert. Der Gehalt der berauschenden Substanzen könnte kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui souhaitent mourir et qui sont paralysées à partir du cou doivent également avoir la possibilité de mourir.

Personen mit Sterbewunsch, die vom Hals an gelähmt sind, soll ebenfalls ermöglicht werden, sterben zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération et les cantons devront à l'avenir relever de grands défis (changement climatique, adaptation au changement climatique, crise de la biodiversité, production d'énergie, société vieillissante, etc.) Tout cela coûte de l'argent, une baisse des impôts n'est donc pas indiquée.

Bund und Kantone haben in Zukunft grosse Herausforderungen zu bewältigen (Klimawandel, Anpassung an den Klimawandel, Biodiversitätskrise, Energiegewinnung, alternde Gesellschaft etc.). Dies alles kostet Geld, eine Steuersenkung ist demnach nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'initiative sur l'imposition individuelle.

Ich unterstütze die Initiative zur Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains cantons déjà très riches profitent plus que la moyenne de l'augmentation du taux d'imposition minimal. Il faut donc faire preuve de solidarité envers les cantons structurellement faibles.

Einige bereits sehr reiche Kantone profitieren überdurchschnittlich von der Erhöhung des Minimalsteuersatzes. Da ist Solidarität gefragt für eher strukturschwache Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, il devrait être possible de mener une vie digne avec le salaire d'un emploi à plein temps.

Es sollte in der Schweiz möglich sein, mit dem Lohn einer Vollzeitstelle ein würdiges Leben führen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur financier n'a pas donné une bonne image ces dernières années. Les promesses d'amélioration sont restées sans effet. Des bénéfices pour les banques et des pertes payées par la collectivité - ce n'est pas possible.

Der Finanzsektor hat in den vergangenen Jahren kein gutes Bild abgegeben. Beteuerungen zur Besserung blieben ohne Wirkung. Gewinne für die Banken und Verluste bezahlt die Allgemeinheit - das geht nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce système serait très vulnérable en cas de pénurie d'électricité. Ce n'est pas le bon moment pour une libéralisation complète. Il faut d'abord mettre en œuvre le tournant énergétique pour garantir suffisamment d'énergie renouvelable.

Dieses System wäre bei einer Strommangellage sehr anfällig. Es ist der falsche Zeitpunkt für eine vollständige Liberalisierung. Zuerst muss die Energiewende zur Sicherstellung von genügend erneuerbarer Energie umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les autorités chargées de délivrer les autorisations ont besoin d'instruments pour une planification de l'urbanisation prudente et tournée vers l'avenir. En cas de bonne planification équilibrée, il est également possible d'augmenter le taux d'utilisation.

Die Bewilligungsbehörden brauchen Instrumente für eine umsichtige, zukunftsgerichtete Siedlungsplanung. Bei ausgewogener guter Planung kann die Ausnutzung auch erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, le sol se fait de plus en plus rare, en particulier les terres cultivables. Il faut en prendre soin. Les routes devraient rester libres pour les personnes qui ont besoin d'une voiture (par ex. les commerçants). Le passage aux transports publics doit être encouragé.

In der Schweiz wird Boden immer rarer, insbesondere Kulturland. Diesem muss Sorge getragen werden. Die Strassen sollten für diejenigen (Bsp. Gewerbe) frei bleiben, die auf ein Auto angewiesen sind. Das Umsteigen auf den öV soll gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est logique de s'aligner sur l'UE.

Es macht Sinn, mit der EU gleichzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je regrette que nous n'atteignions malheureusement pas les objectifs climatiques uniquement par des incitations et des conventions d'objectifs. C'est pourquoi, dans certains cas, des interdictions sont inévitables (par exemple, comme à l'époque : interdiction des CFC dans les réfrigérateurs, interdiction du plomb dans l'essence).

Ich bedaure, dass wir die Klimaziele nur durch Anreize und Zielvereinbarungen leider nicht erreichen. Daher sind in bestimmten Fällen Verbote unumgänglich (Bsp. wie damals: Verbot von FCKW im Kühlschränken, Verbot von Blei im Benzin)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les procédures devraient être simplifiées. En règle générale, les associations environnementales n'empêchent pas les plans d'extension, mais améliorent les projets pour protéger l'environnement et le paysage, car nous nous trouvons également dans une crise de la biodiversité avec des conséquences, entre autres, pour l'agriculture.

Die Verfahren müssten vereinfacht werden. Die Umweltverbände verhindern in der Regel Ausbaupläne nicht, sondern verbessern die Vorhaben zum Schutze der Umwelt und der Landschaft, denn wir befinden uns auch in einer Biodiversitätskrise mit Folgen unter anderem auch für die Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le stockage définitif des déchets radioactifs n'est toujours pas résolu et son coût est inconnu. L'électricité, calculée avec la vérité des coûts, est beaucoup plus chère que l'énergie éolienne, hydraulique et solaire.

Die Endlagerung der radioaktiven Abfälle ist nach wie vor nicht gelöst und die Kosten dafür unbekannt. Der Strom ist, mit Kostenwahrheit gerechnet, viel teurer, als Wind-, Wasser-, und Solarenergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts et les bénéfices doivent être proportionnés.

Kosten Nutzen müssen einigermassen verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des incitations et des campagnes d'information sur les économies d'électricité peuvent être mises en place. Il est possible d'économiser de l'électricité sans que le confort en pâtisse.

Es können Anreize und Aufklärungskampagnen zum Stromsparen getätigt werden. Stromsparen gelingt auch ohne Komforteinbussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est soumise à une forte pression. Les prestations écologiques requises doivent être utiles pour la protection de l'environnement et du paysage et être acceptées par les exploitations.

Die Landwirtschaft steht unter grossem Druck. Die ökologischen Leistungsnachweise müssen für den Umwelt- und Landschaftsschutz sinnvoll sein und bei den Betrieben auf Akzeptanz stossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, le taux de disparition des espèces est beaucoup plus élevé que dans les pays limitrophes. Cela peut avoir de graves conséquences pour l'agriculture. Un grand potentiel de sauvegarde de la biodiversité réside également dans les zones urbaines, en particulier dans les villes. La désimperméabilisation, les espaces et les corridors verts, les grands arbres pourraient permettre de lutter contre la perte de biodiversité.

In der Schweiz ist der Artenschwund viel höher an im angrenzenden Ausland. Dies kann für die Landwirtschaft schwerwiegende Folgen haben. Ein grosses Potenzial zur Sicherung der Biodiversität liegt auch im Siedlungsgebiet, insbesondere in den Städten. Mittels Entsiegelung, Grünräumen und -Korridore, Grossbäumen könnte dem Verlust entgegengewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plastiques devraient pouvoir être recyclés plus facilement et à moindre coût. J'approuve le fait d'emballer un concombre dans un film plastique pour qu'il se conserve plus longtemps.

Kunststoffe sollten besser und kostengünstiger recycliert werden können. Eine Salatgurke in Folie einzupacken, damit sie länger hält begrüsse ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'extension, il faut une planification stratégique et non une prolifération d'antennes. Enfin, conformément au principe de précaution, l'exposition aux rayonnements doit être maintenue à un niveau aussi bas que possible avec une bonne puissance d'émission. En outre, il convient d'accorder une plus grande priorité à l'extension du réseau de fibres optiques, afin d'assurer un échange de données sûr, efficace et à faible rayonnement.

Für den Ausbau braucht es eine strategische Planung und nicht Antennenwildwuchs. Schliesslich soll die Strahlenbelastung dem Vorsorgeprinzip gemäss möglichst tief gehalten werden bei guter Sendeleistung. Zudem soll dem Ausbau des Glasfasernetzes mehr Priorität geschenkt werden, für einen sicheren, strahlungsarmen und effizienten Datenaustausch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cybersécurité doit être améliorée à tous les niveaux de l'État.

Die Cybersicherheit muss auf allen Staatsebenen verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement est responsable du budget. Les députés sont formés aux affaires. Des référendums financiers rendraient les activités politiques encore plus lentes.

Für das Budget ist das Parlament verantwortlich. Die Mitglieder sind in die Geschäfte eingearbeitet. Finanzreferenden würden den Politbetrieb noch träger machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit contribuer à ce que le droit international ne soit pas enfreint à la frontière extérieure de l'UE. Les fugitifs ont droit à un traitement digne et à une procédure équitable.

Die Schweiz soll mithelfen, dass an der EU-Aussengrenze nicht gegen das Völkerrecht verstossen wird. Die Flüchtenden haben Anrecht auf eine würdige Behandlung und ein faires Verfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est tributaire des accords bilatéraux avec l'UE. Ceux-ci ne doivent pas être mis en danger. L'UE est le principal partenaire commercial de la Suisse.

Die Schweiz ist angewiesen auf die Bilateralen Verträge mit der EU. Diese sollen nicht gefährdet werden. Die EU ist der wichtigste Handelspartner der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est tenue de respecter le droit international, c'est pourquoi les violations du droit international doivent être sanctionnées. Avec cette position, la Suisse reste malgré tout neutre sur le plan militaire.

Die Schweiz ist dem Völkerrecht verpflichtet, deshalb sollen Verstösse gegen das Völkerrecht sanktioniert werden. Mit dieser Haltung bleibt die Schweiz militärisch trotzdem neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation est formulée de manière trop générale.

Diese Aussage ist zu pauschal formuliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation ne se vérifie malheureusement pas dans de nombreux cas. C'est pourquoi, dans certains domaines, un pilotage par l'État est nécessaire.

Diese Aussage trifft leider in vielen Fällen nicht zu. Deshalb braucht es in einigen Bereichen staatliche Lenkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent pouvoir décider du mode de garde de leurs enfants. Pour le bien-être de l'enfant, il faut des personnes de référence aimantes. Il peut s'agir de grands-parents, d'amis ou de collaborateurs d'une crèche.

Über die Art der Kinderbetreuung sollen die Eltern entscheiden können. Für das Kindswohl braucht es liebevolle Bezugspersonen. Dies können auch Grosseltern, Freunde oder Mitarbeitende einer Kita sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois apprendre à gérer la numérisation.

Der Umgang mit der Digitalisierung muss jedoch gelernt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle de croissance économique constante est désormais remis en question, même par les économistes. Notre sol, nos ressources sont finis. Sans ressources, pas d'économie.

Das Modell des steten Wirtschaftswachstum wird mittlerweile auch von Ökonomen in Frage gestellt werden. Unser Boden, unsere Ressourcen sind endlich. Ohne Ressourcen keine Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré les subventions pour les améliorations écologiques, la biodiversité diminue d'année en année. Les subventions doivent être utilisées de manière plus ciblée.

Trotz Fördermittel für ökologische Verbesserungen nimmt die Biodiversität Jahr für Jahr ab. Die Fördergelder müssen zielgerichteter eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que les routes soient libres pour les personnes qui ont besoin de leur voiture.

Damit die Strassen frei werden für Personen, die auf das Auto angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un engagement plus important est notamment indiqué dans le contexte de la protection mondiale du climat.

Insbesondere in Zusammenhang mit dem globalen Klimaschutz ist ein grösseres Engagement angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation