Tanja Zschokke

Tuttavia, i dipendenti che desiderano lavorare più a lungo dovrebbero avere questa possibilità. In particolare, le persone con un lungo periodo di formazione potrebbero lavorare più a lungo se la loro salute lo consente.

Jedoch sollen Arbeitnehmende, die länger arbeiten möchten, diese Möglichkeit haben. Insbesondere Personen mit einer langen Ausbildungszeit könnten länger arbeiten, wenn es ihre Gesundheit zulässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i lavoratori a basso reddito o per le persone che si sono occupate della famiglia e dei figli per un periodo più lungo, le pensioni dei fondi pensione sono già oggi basse e non è quindi garantito un tenore di vita adeguato.

Für Geringverdienende oder Personen, die sich über eine längere Zeit um Familie und Kinder gekümmert hat, sind die Pensionskassenrenten schon heute tief und ein angemessener Lebensstandard ist demnach nicht gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La decisione di vaccinare i propri figli non deve essere imposta dallo Stato. L'educazione e l'informazione equilibrata sui temi della vaccinazione devono essere garantite a tutti i genitori.

Den Entscheid seine Kinder zu impfen soll nicht staatlich verordnet werden. Aufklärung und ausgewogene Information zu Impfthemen müssen für alle Eltern flächendeckend gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alimenti prodotti industrialmente contengono quantità inutili di zucchero. Ridurre il contenuto di zucchero contribuirebbe molto alla salute pubblica. Inoltre, si potrebbero risparmiare i costi sanitari.

Industriell hergestellte Nahrungsmittel enthalten unnötig viel Zucker. Den Zuckergehalt zu senken würde viel zur Volksgesundheit beitragen. Somit könnten evt. auch Gesundheitskosten eingespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratterebbe di un approccio sbagliato, poiché il sistema di assicurazione sanitaria beneficia della solidarietà della popolazione sana. Si dovrebbero invece creare incentivi per una maggiore autoresponsabilità nei confronti della propria salute. Si dovrebbero ridurre i falsi incentivi all'uso di servizi medici non necessari.

Dies wäre der falsche Ansatz, da das System der Krankenversicherung von der Solidarität der gesunden Bevölkerung profitiert. Vielmehr müssten Anreize geschaffen werden für mehr Selbstverantwortung in Bezug auf die eigene Gesundheit. Fehlanreize bei der Inanspruchnahme unnötiger medizinischer Leistungen sollen vermindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il coinvolgimento del Parlamento nelle pandemie deve essere maggiormente garantito in futuro.

Der Einbezug des Parlaments soll in Zukunft bei Pandemien besser gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario creare strumenti per coordinare meglio le strategie ospedaliere dei cantoni.

Trotzdem sollen Instrumente geschaffen werden, um die Spital-Strategien der Kantone besser koordinieren zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le scuole inclusive sono da accogliere con favore. Affinché tutti i bambini possano trarne beneficio, è necessario che ci sia un numero sufficiente di insegnanti ben formati. Ogni franco speso per l'istruzione e l'integrazione è denaro ben speso.

Grundsätzlich sind integrative Schulen zu begrüssen. Damit alle Kinder profitieren, braucht es genügend und gut ausgebildete Lehrpersonen. Jeder Franken der in Bildung und Integration fliesst, ist gut angelegtes Geld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti di ammissione e la durata della maturità ginnasiale riconosciuta a livello federale dovrebbero essere uniformati in tutti i cantoni.

Die Zulassungsbedingungen und die Dauer zur eidgenössisch anerkannten gymnasialen Maturität sollten in allen Kantonen vereinheitlicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione dovrebbe corrispondere alle proprie capacità e non dipendere solo dal proprio background.

Bildung soll den eigenen Fähigkeiten entsprechen und nicht nur von der Herkunft abhängig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene il periodo di residenza sia standardizzato, anche gli altri requisiti dovrebbero essere gestiti più o meno allo stesso modo nei comuni.

Die Wohnsitzfrist ist zwar vereinheitlicht, jedoch sollten auch die übrigen Anforderungen in den Gemeinden in etwa gleich gehandhabt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Data la grave carenza di lavoratori qualificati, si può presumere che l'economia svizzera non sarà in grado di farcela senza questi lavoratori e che la quota di Paesi terzi dovrà quindi essere aumentata.

Mit dem akuten Fachkräftemangel ist anzunehmen, dass die Schweizer Wirtschaft nicht ohne diese Arbeitskräfte auskommen wird und daher das Drittstaatenkontingent erhöht werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consumatori, se maggiorenni, verrebbero depenalizzati. Il contenuto delle sostanze intossicanti potrebbe essere controllato.

Die Konsumierenden, falls volljährig, würden entkriminalisiert. Der Gehalt der berauschenden Substanzen könnte kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche le persone che desiderano morire e che sono paralizzate dal collo in giù dovrebbero poterlo fare.

Personen mit Sterbewunsch, die vom Hals an gelähmt sind, soll ebenfalls ermöglicht werden, sterben zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione e i Cantoni devono affrontare le grandi sfide del futuro (cambiamenti climatici, adattamento ai cambiamenti climatici, crisi della biodiversità, produzione di energia, invecchiamento della società, ecc.) Tutto questo costa, quindi una riduzione delle tasse non è appropriata.

Bund und Kantone haben in Zukunft grosse Herausforderungen zu bewältigen (Klimawandel, Anpassung an den Klimawandel, Biodiversitätskrise, Energiegewinnung, alternde Gesellschaft etc.). Dies alles kostet Geld, eine Steuersenkung ist demnach nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo l'iniziativa per la tassazione individuale.

Ich unterstütze die Initiative zur Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni cantoni già molto ricchi beneficiano più della media dell'aumento dell'aliquota minima. La solidarietà è necessaria per i cantoni strutturalmente deboli.

Einige bereits sehr reiche Kantone profitieren überdurchschnittlich von der Erhöhung des Minimalsteuersatzes. Da ist Solidarität gefragt für eher strukturschwache Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera dovrebbe essere possibile vivere una vita dignitosa con lo stipendio di un lavoro a tempo pieno.

Es sollte in der Schweiz möglich sein, mit dem Lohn einer Vollzeitstelle ein würdiges Leben führen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni il settore finanziario non ha presentato un quadro positivo. Le promesse di miglioramento non hanno sortito alcun effetto. Profitti per le banche e perdite a carico del pubblico: non è possibile.

Der Finanzsektor hat in den vergangenen Jahren kein gutes Bild abgegeben. Beteuerungen zur Besserung blieben ohne Wirkung. Gewinne für die Banken und Verluste bezahlt die Allgemeinheit - das geht nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sistema sarebbe molto vulnerabile in caso di carenza di elettricità. È il momento sbagliato per una completa liberalizzazione. In primo luogo, è necessario attuare la transizione energetica per garantire una quantità sufficiente di energia rinnovabile.

Dieses System wäre bei einer Strommangellage sehr anfällig. Es ist der falsche Zeitpunkt für eine vollständige Liberalisierung. Zuerst muss die Energiewende zur Sicherstellung von genügend erneuerbarer Energie umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le autorità di approvazione hanno bisogno di strumenti per una pianificazione degli insediamenti prudente e orientata al futuro. Con una buona pianificazione equilibrata, si può anche aumentare l'utilizzo.

Die Bewilligungsbehörden brauchen Instrumente für eine umsichtige, zukunftsgerichtete Siedlungsplanung. Bei ausgewogener guter Planung kann die Ausnutzung auch erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera la terra sta diventando sempre più scarsa, soprattutto quella coltivata. È necessario prendersene cura. Le strade devono rimanere libere per coloro (ad esempio le imprese) che dipendono dall'auto. Occorre incoraggiare il passaggio al trasporto pubblico.

In der Schweiz wird Boden immer rarer, insbesondere Kulturland. Diesem muss Sorge getragen werden. Die Strassen sollten für diejenigen (Bsp. Gewerbe) frei bleiben, die auf ein Auto angewiesen sind. Das Umsteigen auf den öV soll gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È sensato mettersi al passo con l'UE.

Es macht Sinn, mit der EU gleichzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi dispiace che purtroppo non riusciremo a raggiungere gli obiettivi climatici solo attraverso incentivi e accordi sugli obiettivi. Pertanto, in alcuni casi i divieti sono inevitabili (ad esempio, come in passato: divieto dei CFC nei frigoriferi, divieto del piombo nella benzina).

Ich bedaure, dass wir die Klimaziele nur durch Anreize und Zielvereinbarungen leider nicht erreichen. Daher sind in bestimmten Fällen Verbote unumgänglich (Bsp. wie damals: Verbot von FCKW im Kühlschränken, Verbot von Blei im Benzin)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le procedure dovrebbero essere semplificate. Di norma, le associazioni ambientaliste non impediscono i piani di espansione, ma migliorano i progetti per proteggere l'ambiente e il paesaggio, perché siamo anche in una crisi della biodiversità con conseguenze, tra l'altro, sull'agricoltura.

Die Verfahren müssten vereinfacht werden. Die Umweltverbände verhindern in der Regel Ausbaupläne nicht, sondern verbessern die Vorhaben zum Schutze der Umwelt und der Landschaft, denn wir befinden uns auch in einer Biodiversitätskrise mit Folgen unter anderem auch für die Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stoccaggio definitivo dei rifiuti radioattivi non è ancora stato risolto e i costi sono sconosciuti. L'elettricità è molto più costosa dell'energia eolica, idrica e solare.

Die Endlagerung der radioaktiven Abfälle ist nach wie vor nicht gelöst und die Kosten dafür unbekannt. Der Strom ist, mit Kostenwahrheit gerechnet, viel teurer, als Wind-, Wasser-, und Solarenergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Costi e benefici devono essere ragionevolmente proporzionati.

Kosten Nutzen müssen einigermassen verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per risparmiare energia elettrica si possono realizzare incentivi e campagne educative. Il risparmio di elettricità può essere ottenuto anche senza sacrificare il comfort.

Es können Anreize und Aufklärungskampagnen zum Stromsparen getätigt werden. Stromsparen gelingt auch ohne Komforteinbussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura è sottoposta a forti pressioni. I certificati di prestazione ecologica devono avere un senso per la protezione dell'ambiente e del paesaggio ed essere accettati dalle aziende agricole.

Die Landwirtschaft steht unter grossem Druck. Die ökologischen Leistungsnachweise müssen für den Umwelt- und Landschaftsschutz sinnvoll sein und bei den Betrieben auf Akzeptanz stossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, la perdita di specie è molto più elevata che nei Paesi vicini. Ciò può avere gravi conseguenze per l'agricoltura. Esiste anche un grande potenziale per la salvaguardia della biodiversità nelle aree di insediamento, soprattutto nelle città. La perdita di biodiversità potrebbe essere contrastata con la diserbatura, gli spazi e i corridoi verdi e i grandi alberi.

In der Schweiz ist der Artenschwund viel höher an im angrenzenden Ausland. Dies kann für die Landwirtschaft schwerwiegende Folgen haben. Ein grosses Potenzial zur Sicherung der Biodiversität liegt auch im Siedlungsgebiet, insbesondere in den Städten. Mittels Entsiegelung, Grünräumen und -Korridore, Grossbäumen könnte dem Verlust entgegengewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere possibile riciclare la plastica in modo migliore e più economico. Avvolgere un cetriolo nella carta stagnola per farlo durare più a lungo è un'idea che accolgo con favore.

Kunststoffe sollten besser und kostengünstiger recycliert werden können. Eine Salatgurke in Folie einzupacken, damit sie länger hält begrüsse ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una pianificazione strategica per l'espansione e non una proliferazione di antenne. Infine, in conformità con il principio di precauzione, l'esposizione alle radiazioni dovrebbe essere mantenuta il più bassa possibile con una buona potenza di trasmissione. Inoltre, si dovrebbe dare maggiore priorità all'espansione della rete in fibra ottica per uno scambio di dati sicuro, a basse radiazioni ed efficiente.

Für den Ausbau braucht es eine strategische Planung und nicht Antennenwildwuchs. Schliesslich soll die Strahlenbelastung dem Vorsorgeprinzip gemäss möglichst tief gehalten werden bei guter Sendeleistung. Zudem soll dem Ausbau des Glasfasernetzes mehr Priorität geschenkt werden, für einen sicheren, strahlungsarmen und effizienten Datenaustausch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza informatica deve essere migliorata a tutti i livelli di governo.

Die Cybersicherheit muss auf allen Staatsebenen verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento è responsabile del bilancio. I deputati sono coinvolti nelle attività. I referendum finanziari renderebbero il processo politico ancora più lento.

Für das Budget ist das Parlament verantwortlich. Die Mitglieder sind in die Geschäfte eingearbeitet. Finanzreferenden würden den Politbetrieb noch träger machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe contribuire a garantire che il diritto internazionale non venga violato alle frontiere esterne dell'UE. I rifugiati hanno diritto a un trattamento dignitoso e a un processo equo.

Die Schweiz soll mithelfen, dass an der EU-Aussengrenze nicht gegen das Völkerrecht verstossen wird. Die Flüchtenden haben Anrecht auf eine würdige Behandlung und ein faires Verfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dipende dagli accordi bilaterali con l'UE. Questi non devono essere messi a rischio. L'UE è il principale partner commerciale della Svizzera.

Die Schweiz ist angewiesen auf die Bilateralen Verträge mit der EU. Diese sollen nicht gefährdet werden. Die EU ist der wichtigste Handelspartner der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera si impegna a rispettare il diritto internazionale e per questo motivo le violazioni del diritto internazionale devono essere sanzionate. Con questa posizione, la Svizzera rimane comunque militarmente neutrale.

Die Schweiz ist dem Völkerrecht verpflichtet, deshalb sollen Verstösse gegen das Völkerrecht sanktioniert werden. Mit dieser Haltung bleibt die Schweiz militärisch trotzdem neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione è formulata in modo troppo ampio.

Diese Aussage ist zu pauschal formuliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, questa affermazione non è vera in molti casi. Per questo motivo, in alcuni settori è necessaria una guida statale.

Diese Aussage trifft leider in vielen Fällen nicht zu. Deshalb braucht es in einigen Bereichen staatliche Lenkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori devono poter decidere il tipo di assistenza all'infanzia. Per il benessere del bambino sono necessarie figure di assistenza amorevoli. Questi possono essere anche nonni, amici o dipendenti di un asilo nido.

Über die Art der Kinderbetreuung sollen die Eltern entscheiden können. Für das Kindswohl braucht es liebevolle Bezugspersonen. Dies können auch Grosseltern, Freunde oder Mitarbeitende einer Kita sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario imparare a gestire la digitalizzazione.

Der Umgang mit der Digitalisierung muss jedoch gelernt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il modello di crescita economica costante è ora messo in discussione anche dagli economisti. Il nostro suolo, le nostre risorse sono limitate. Senza risorse non c'è economia.

Das Modell des steten Wirtschaftswachstum wird mittlerweile auch von Ökonomen in Frage gestellt werden. Unser Boden, unsere Ressourcen sind endlich. Ohne Ressourcen keine Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nonostante i finanziamenti per i miglioramenti ecologici, la biodiversità diminuisce anno dopo anno. I finanziamenti devono essere utilizzati in modo più mirato.

Trotz Fördermittel für ökologische Verbesserungen nimmt die Biodiversität Jahr für Jahr ab. Die Fördergelder müssen zielgerichteter eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In modo che le strade siano libere per le persone che dipendono dall'auto.

Damit die Strassen frei werden für Personen, die auf das Auto angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, viene indicato un maggiore impegno in relazione alla protezione del clima globale.

Insbesondere in Zusammenhang mit dem globalen Klimaschutz ist ein grösseres Engagement angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation