Marco Fäh

Les pensions doivent en principe être augmentées afin de garantir le minimum vital, comme le prévoit la Constitution.

Die Renten sollen grundsätzlich erhöht werden damit diese wie in der Verfassung vorgesehen Existenzsichernd sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes des femmes, des personnes à faible revenu et des travailleurs à temps partiel sont déjà trop basses aujourd'hui. Elles ne doivent pas être abaissées davantage. La baisse du taux de conversion a pour conséquence que davantage de personnes se font verser leur avoir de caisse de pension. Cela a à son tour des conséquences sur les prestations complémentaires, qui augmentent.

Die Renten von Frauen, Geringverdienenden und Teilzeitbeschäftigten sind bereits heute zu tief. Diese dürfen nicht weiter gesenkt werden. Die Senkung des Umwandlungssatzes führt dazu, dass sich mehr Personen das Pensionskassenguthaben auszahlen lassen. Das hat wiederum Folgen für die Ergänzungsleistungen, diese steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental doit être introduit, qui peut être pris par les deux parents. Un montant minimum doit être fixé pour chaque parent.

Es soll eine Elternzeit eingeführt werden welche von beiden Elternteilen bezogen werden können. Dabei soll eine Mindestbezugshöhe pro Elternteil festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour qu'il y ait suffisamment de logements abordables, il faut que les communes mènent une politique foncière active. Celles-ci doivent s'engager pour que les coopératives puissent acquérir des terrains pour la construction de logements bon marché. La Confédération doit les soutenir financièrement dans cette démarche.

Damit genügend bezahlbarer Wohnraum zur Verfügung steht braucht es eine aktive Bodenpolitik der Gemeinden. Diese sollen sich dafür einsetzen, dass Genossenschaften Grundstücke für den Bau von günstigen Wohnungen erwerben können. Der Bund soll sie dabei finanziell unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un taux de vaccination élevé. Il ne faut toutefois pas introduire d'obligation.

Ich begrüsse eine hohe Impfquote. Es soll aber kein Zwang eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La teneur en sucre des aliments fabriqués industriellement doit être réduite par le biais de valeurs limites ou d'autres mesures similaires.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Lebensmitteln soll mit Grenzwerten oder ähnlichem gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'implication du Parlement et de la population doit toutefois être développée.

Der Einbezug von Parlament und Bevölkerung soll aber ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut davantage de collaboration intercantonale et de coordination au niveau fédéral, mais la compétence en matière de planification hospitalière ne doit pas être déléguée à la Confédération.

Bei der Spitalplanung braucht es mehr interkantonale Zusammenarbeit und Koordination auf Bundesebene aber die Kompetenz für die Spitalplanung soll nicht an den Bund delegiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition préalable est toutefois qu'il y ait suffisamment de personnel. Sinon, l'école intégrative ne fonctionne pas. Dans les cas où cela s'avère judicieux, les élèves doivent également être scolarisés dans des classes spéciales. C'est le cas lorsque l'enseignement n'est plus possible pour les autres élèves et qu'il en résulte des inconvénients.

Voraussetzung ist aber, dass genügend Personal vorhanden ist. Sonst funktioniert die integrative Schule nicht. In Fällen wo es Sinn macht sollen aber Schüler auch in spezielle Klassenformen unterrichtet werden. Dies wenn der Unterricht für die übrigen Schüler nicht mehr möglich ist und dies zu Nachteilen führen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de maturités ne doit pas être augmenté par une baisse des exigences. Les conditions d'accès à la maturité gymnasiale doivent être uniformisées en Suisse.

Die Maturitätsquote soll nicht mit einer Senkung der Anforderungen erhöht werden. Die Bedingungen für den Zugang zur gymnasialen Matura sollen in der Schweiz vereinheitlicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation doit être possible pour tous, indépendamment du revenu. Tous doivent avoir les mêmes chances.

Bildung soll für alle unabhängig vom Einkommen möglich sein. Es sollen alle die gleichen Chancen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est surtout le délai de résidence dans une commune qui doit être raccourci. Le délai de résidence en Suisse et l'intégration doivent être déterminants.

Vor allem die Wohnsitzfrist in einer Gemeinde soll verkürzt werden. Massgebend soll die Wohnsitzfrist in der Schweiz und die Integration sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'économie dispose de suffisamment de personnel qualifié, il faut non seulement des mesures pour améliorer la compatibilité entre travail et famille, mais aussi davantage de travailleurs issus de pays tiers. Afin d'empêcher le travail au noir, par exemple chez les employés de maison, des contingents sont également nécessaires dans ce domaine.

Damit der Wirtschaft genügend Fachkräfte zur Verfügung stehen braucht es neben Massnahmen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Arbeit und Familie auch mehr Arbeitskräfte aus Drittstaaten. Um die Schwarzarbeit z.B. bei Hausangestellten zu Verhindern braucht es auch in diesem Bereich Kontingente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si possible, l'asile dans les ambassades devrait être réintroduit. Ainsi, les demandeurs d'asile ont la possibilité de déposer une demande dans une ambassade à l'étranger et ne doivent pas prendre le dangereux chemin de la Méditerranée.

Wenn schon sollte das Botschaftsasyl wieder eingeführt werden. So haben die Asylsuchenden die Möglichkeit auf einer Botschaft im Ausland ein Gesuch zu stellen und müssen sich nicht auf den gefährlichen Weg über das Mittelmeer begeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui s'engagent politiquement s'intègrent mieux.

Personen welche sich Politisch engagieren integrieren sich besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'euthanasie passive devrait toutefois être autorisée dans les maisons de retraite.

Die passive Sterbehilfe sollte aber in Altersheimen erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, le Conseil fédéral souhaite mettre en place un paquet d'économies. Des baisses d'impôts ne sont donc pas indiquées. Les mesures d'économie touchent en général les moins privilégiés. Les baisses d'impôts profitent en particulier aux revenus élevés dans le cadre de l'impôt fédéral.

Aktuell möchte der Bundesrat ein Sparpaket aufgleisen. Steuersenkungen sind deshalb nicht angezeigt. Sparmassnahmen treffen in der Regel die weniger Privilegierten. Steuersenkungen kommen insbesondere bei der Bundessteuer den oberen Einkommen zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraînerait une charge supplémentaire importante. L'allègement de la charge fiscale des personnes à double revenu peut également être obtenu par le biais du splitting intégral. Cela est déjà possible aujourd'hui au niveau cantonal et est appliqué de cette manière dans de nombreux cantons, par exemple aussi dans le canton de Saint-Gall. Ce serait la voie la plus simple.

Dies würde zu einem grossen zusätzlichen Aufwand führen. Die Entlastung von Doppelverdienern kann auch mittels Vollsplitting erreicht werden. Dies ist heute auf Kantonsebene bereits möglich und wird in vielen Kantonen, z.B. auch im Kanton St. Gallen so angewendet. Das wäre der einfachere Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de capacité financière entre les cantons doivent être réduites,

Die Unterschiede in der Finanzkraft zwischen den Kantonen sollen gesenkt werden,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui travaille à plein temps ne doit pas dépendre de l'aide sociale. Il n'est pas acceptable que les entreprises reportent leurs coûts sur l'Etat en payant des salaires bas.

Wer Vollzeit arbeitet soll nicht auf Sozialhilfe angewiesen sein. Es kann nicht sein, dass die Unternehmen ihre Kosten auf den Staat abschieben in dem sie tiefe Löhne bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Etat ne devrait pas avoir à sauver des entreprises financières privées comme cela a été le cas pour le CS. C'est pourquoi il faut des directives plus strictes. Il faut en outre des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile.

Der Staat sollte nicht private Finanzfirmen retten müssen wie es bei der CS wieder geschehen ist. Deshalb braucht es strengere Vorgaben. Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché de l'électricité ne doit pas être libéralisé à l'heure actuelle. Il faut d'abord réaliser le tournant énergétique. Une libéralisation donnerait un avantage à l'électricité sale, car le prix de l'électricité n'inclut pas les coûts externes liés à la pollution, etc.

Der Strommarkt soll zum jetzigen Zeitpunkt nicht liberalisiert werden. Zuerst muss die Energiewende vollzogen werden. Eine Liberalisierung würde zu einem Vorteil für Dreckstrom führen da im Strompreis die externen Kosten für Umweltverschmutzung usw. nicht inbegriffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coefficients d'utilisation doivent pouvoir être augmentés en cas de construction particulièrement écologique à titre d'incitation. Une augmentation est également judicieuse pour la densification. Des espaces verts de qualité doivent toutefois être garantis. En ce qui concerne la protection contre le bruit, aucun assouplissement n'est indiqué.

Ausnützungsziffern sollen bei besonders ökologischer Bauweise als Anreiz erhöht werden können. Für die Verdichtung macht eine Erhöhung auch Sinn. Qualitative gute Grünräume müssen aber garantiert sein. Beim Lärmschutz ist keine Lockerung angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes entraînent plus de trafic. Dans le contexte actuel de crise climatique, une extension n'est pas la bonne solution. Il faut créer des incitations pour le passage aux transports publics ou encore pour le covoiturage. L'infrastructure pour les piétons et les cyclistes doit également être améliorée. La multiplication des bureaux à domicile et le raccourcissement des trajets domicile-travail permettent également de réduire la charge de travail.

Mehr Strassen führen zu mehr Verkehr. Ein Ausbau ist bei der aktuellen Klimakrise der falsche Weg. Es sollen Anreize geschaffen werden für den Umstieg auf den ÖV oder auch für das gemeinsame Fahren. Auch die Infrastruktur für den Fuss- und Veloverkehr muss verbessert werden. Vermehrtes Homeoffice und die Verkürzung der Arbeitswege bringen ebenfalls Entlastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction ne sera probablement même plus nécessaire, puisqu'elle s'appliquera dans l'UE à partir de ce moment-là. Une interdiction plus précoce aurait pour conséquence qu'il ne serait plus nécessaire de subventionner les voitures électriques.

Ein Verbot ist dann wahrscheinlich gar nicht mehr nötig, da es in der EU ab dann gilt. Ein früheres Verbot würde dazu führen, dass keine Subventionen für E-Autos mehr nötig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange de mesures socialement acceptables, efficientes et efficaces. Les incitations seules ne suffisent malheureusement pas.

Es braucht einen Mix aus sozialverträglichen, effizienten und wirksamen Massnahmen. Anreize alleine genügen leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les procédures doivent être simplifiées, mais la protection ne doit pas être assouplie.

Die Verfahren sollen vereinfacht werden, der Schutz aber nicht gelockert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La taxe de base devrait notamment être supprimée. Elle a pour conséquence qu'en cas de faible consommation, le prix du kWh horaire est plus élevé qu'en cas de forte consommation. Chaque personne devrait pouvoir disposer d'un besoin de base à un prix normal, ce qui va au-delà devrait être plus cher. Il devrait en être de même pour l'eau.

Insbesondere sollte die Grundgebühr abgeschafft werden. Sie führt dazu, dass bei tiefem Verbrauch der Preis pro kWh Stunde höher ist als bei hohem Verbrauch. Ein Grundbedarf sollte für jede Person zu einem normalen Preis zur Verfügung stehen, was darüber hinausgeht sollte teurer werden. Gleich sollte es auch beim Wasser sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est surtout important de réduire le plastique à usage unique et d'utiliser du plastique réutilisable.

Wichtig ist vor allem die Reduktion von Einwegplastik und die Verwendung von Mehrwegplastik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la période de garantie est prolongée, la qualité des appareils augmente car les coûts de réparation doivent être pris en charge plus longtemps par le fabricant.

Wenn die Gewährleistungsfrist verlängert wird, steigt die Qualität der Geräte da die Kosten einer Reparatur länger vom Hersteller übernommen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous dépendons des travailleurs de l'UE. Ce sera encore plus le cas à l'avenir, car le nombre de travailleurs qui partent à la retraite est supérieur à celui des nouveaux arrivants.

Wir sind auf Arbeitnehmer aus der EU angewiesen. Dies wird in Zukunft noch mehr der Fall sein, da mehr Arbeitnehmer in Pension gehen als neue dazu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie de marché libre, il y a des gagnants et des perdants. C'est le rôle de l'État de veiller à l'équilibre.

In der freien Marktwirtschaft gibt es Gewinner und Verlierer. Es ist die Aufgabe des Staates für den Ausgleich zu sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas d'une compensation totale mais d'un rapprochement. L'écart entre les riches et les pauvres ne doit pas être trop important.

Es geht nicht um einen totalen Ausgleich sondern um eine Angleichung. Die Schere zwischen Arm und Reich darf nicht zu gross sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent décider eux-mêmes comment ils veulent s'occuper de leurs enfants. Les enfants ont besoin de leurs deux parents.

Eltern sollen selber entscheiden wie sie ihre Kinder betreuen wollen. Kinder sind auf beide Elternteile angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes ayant commis des délits doivent, dans la mesure du possible, être réintégrées dans la société. Si elles n'y parviennent pas, elles commettent à nouveau des délits.

Straffällig gewordene Personen sollen wenn immer möglich wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden. Wenn dies nicht gelingt werden sie wieder straffällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, cela en vaut la peine.

Langfristig lohnt es sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation et la recherche sont les ressources les plus importantes dont dispose la Suisse. Si nous ne voulons pas faire venir des spécialistes de l'étranger, nous devons veiller à ce que la Suisse dispose d'une bonne formation.

Bildung und Forschung sind die wichtigsten Ressourcen welche die Schweiz hat. Wollen wir Fachkräfte nicht aus dem Ausland holen müssen wir dafür sorgen, dass wir in der Schweiz eine gute Bildung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds doivent être alloués de manière ciblée aux agriculteurs pour des prestations d'intérêt général telles que la promotion de la biodiversité ou la qualité du paysage.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est formulée de manière trop générale. Je ne veux pas d'une extension de l'État de surveillance. Il est toutefois nécessaire d'augmenter les effectifs.

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Ich möchte keinen Ausbau des Überwachungsstaats. Personelle Aufstockung sind aber nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une aide pour s'aider soi-même. Ce serait encore plus utile si nous payions des prix justes et si nous ne pratiquions pas l'exploitation.

Hilfe zur Selbsthilfe. Noch hilfreicher wäre es wenn wir faire Preise zahlen und keine Ausbeutung betreiben würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation