Marco Fäh

Le pensioni dovrebbero essere aumentate in linea di principio in modo da fornire un salario di sussistenza come previsto dalla Costituzione.

Die Renten sollen grundsätzlich erhöht werden damit diese wie in der Verfassung vorgesehen Existenzsichernd sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni delle donne, dei lavoratori a basso salario e dei lavoratori a tempo parziale sono già oggi troppo basse. Non devono essere ulteriormente abbassate. La riduzione del tasso di conversione porta a un numero maggiore di persone che si vedono versare gli attivi dei fondi pensione. Ciò si ripercuote a sua volta sulle prestazioni integrative, che aumentano.

Die Renten von Frauen, Geringverdienenden und Teilzeitbeschäftigten sind bereits heute zu tief. Diese dürfen nicht weiter gesenkt werden. Die Senkung des Umwandlungssatzes führt dazu, dass sich mehr Personen das Pensionskassenguthaben auszahlen lassen. Das hat wiederum Folgen für die Ergänzungsleistungen, diese steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario introdurre un congedo parentale che possa essere fruito da entrambi i genitori. Allo stesso tempo, dovrebbe essere fissato un importo minimo di congedo parentale per ciascun genitore.

Es soll eine Elternzeit eingeführt werden welche von beiden Elternteilen bezogen werden können. Dabei soll eine Mindestbezugshöhe pro Elternteil festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire la disponibilità di un numero sufficiente di alloggi a prezzi accessibili, i comuni hanno bisogno di una politica fondiaria attiva. I comuni dovrebbero adoperarsi per garantire che le cooperative possano acquisire terreni per la costruzione di alloggi a prezzi accessibili. Il governo federale dovrebbe sostenerle finanziariamente.

Damit genügend bezahlbarer Wohnraum zur Verfügung steht braucht es eine aktive Bodenpolitik der Gemeinden. Diese sollen sich dafür einsetzen, dass Genossenschaften Grundstücke für den Bau von günstigen Wohnungen erwerben können. Der Bund soll sie dabei finanziell unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un alto tasso di vaccinazione. Ma non dovrebbe esserci alcuna costrizione.

Ich begrüsse eine hohe Impfquote. Es soll aber kein Zwang eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contenuto di zucchero negli alimenti prodotti industrialmente dovrebbe essere ridotto con valori limite o simili.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Lebensmitteln soll mit Grenzwerten oder ähnlichem gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, il coinvolgimento del parlamento e della popolazione deve essere ampliato.

Der Einbezug von Parlament und Bevölkerung soll aber ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una maggiore cooperazione e coordinamento intercantonale a livello federale, ma la competenza per la pianificazione ospedaliera non dovrebbe essere delegata al governo federale.

Bei der Spitalplanung braucht es mehr interkantonale Zusammenarbeit und Koordination auf Bundesebene aber die Kompetenz für die Spitalplanung soll nicht an den Bund delegiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, il prerequisito è che ci sia abbastanza personale. Altrimenti la scuola inclusiva non funzionerà. Nei casi in cui è sensato, tuttavia, gli alunni dovrebbero essere inseriti in classi speciali. Ciò avviene quando l'insegnamento per gli altri alunni non è più possibile e ciò comporterebbe degli svantaggi.

Voraussetzung ist aber, dass genügend Personal vorhanden ist. Sonst funktioniert die integrative Schule nicht. In Fällen wo es Sinn macht sollen aber Schüler auch in spezielle Klassenformen unterrichtet werden. Dies wenn der Unterricht für die übrigen Schüler nicht mehr möglich ist und dies zu Nachteilen führen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di maturità non dovrebbe essere aumentato abbassando i requisiti. Le condizioni di accesso alla palestra di maturità dovrebbero essere standardizzate in Svizzera.

Die Maturitätsquote soll nicht mit einer Senkung der Anforderungen erhöht werden. Die Bedingungen für den Zugang zur gymnasialen Matura sollen in der Schweiz vereinheitlicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione dovrebbe essere possibile per tutti, indipendentemente dal reddito. Tutti dovrebbero avere le stesse opportunità.

Bildung soll für alle unabhängig vom Einkommen möglich sein. Es sollen alle die gleichen Chancen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, il periodo di residenza in un comune dovrebbe essere ridotto. Il fattore decisivo dovrebbe essere il periodo di residenza in Svizzera e l'integrazione.

Vor allem die Wohnsitzfrist in einer Gemeinde soll verkürzt werden. Massgebend soll die Wohnsitzfrist in der Schweiz und die Integration sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che l'economia abbia a disposizione un numero sufficiente di lavoratori qualificati, sono necessari più lavoratori provenienti da Paesi terzi, oltre a misure per migliorare la compatibilità tra lavoro e famiglia. Per prevenire il lavoro sommerso, ad esempio tra i lavoratori domestici, sono necessarie quote anche in questo settore.

Damit der Wirtschaft genügend Fachkräfte zur Verfügung stehen braucht es neben Massnahmen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Arbeit und Familie auch mehr Arbeitskräfte aus Drittstaaten. Um die Schwarzarbeit z.B. bei Hausangestellten zu Verhindern braucht es auch in diesem Bereich Kontingente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Semmai bisognerebbe reintrodurre l'asilo in ambasciata. In questo modo, i richiedenti asilo hanno la possibilità di presentare domanda presso un'ambasciata all'estero e non devono intraprendere la pericolosa rotta attraverso il Mediterraneo.

Wenn schon sollte das Botschaftsasyl wieder eingeführt werden. So haben die Asylsuchenden die Möglichkeit auf einer Botschaft im Ausland ein Gesuch zu stellen und müssen sich nicht auf den gefährlichen Weg über das Mittelmeer begeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone politicamente attive si integrano meglio.

Personen welche sich Politisch engagieren integrieren sich besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'eutanasia passiva dovrebbe essere consentita nelle case di riposo.

Die passive Sterbehilfe sollte aber in Altersheimen erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, il Consiglio federale intende varare un pacchetto di austerità. I tagli alle tasse non sono quindi indicati. Le misure di risparmio di solito colpiscono i meno privilegiati. I tagli fiscali vanno a vantaggio dei redditi più alti, soprattutto nel caso dell'imposta federale.

Aktuell möchte der Bundesrat ein Sparpaket aufgleisen. Steuersenkungen sind deshalb nicht angezeigt. Sparmassnahmen treffen in der Regel die weniger Privilegierten. Steuersenkungen kommen insbesondere bei der Bundessteuer den oberen Einkommen zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò comporterebbe un notevole sforzo aggiuntivo. Lo sgravio dei doppi redditi può essere ottenuto anche attraverso il full splitting. Questo è già possibile oggi a livello cantonale ed è applicato in questo modo in molti cantoni, ad esempio anche nel cantone di San Gallo. Questa sarebbe la via più semplice.

Dies würde zu einem grossen zusätzlichen Aufwand führen. Die Entlastung von Doppelverdienern kann auch mittels Vollsplitting erreicht werden. Dies ist heute auf Kantonsebene bereits möglich und wird in vielen Kantonen, z.B. auch im Kanton St. Gallen so angewendet. Das wäre der einfachere Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze di forza finanziaria tra i cantoni devono essere ridotte,

Die Unterschiede in der Finanzkraft zwischen den Kantonen sollen gesenkt werden,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi lavora a tempo pieno non deve dipendere dall'assistenza sociale. Non è accettabile che le aziende scarichino i loro costi sullo Stato pagando salari bassi.

Wer Vollzeit arbeitet soll nicht auf Sozialhilfe angewiesen sein. Es kann nicht sein, dass die Unternehmen ihre Kosten auf den Staat abschieben in dem sie tiefe Löhne bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non dovrebbe essere costretto a salvare imprese finanziarie private, come è successo di nuovo con CS. Per questo motivo sono necessarie norme più severe. È inoltre necessario garantire che il settore finanziario investa nella protezione del clima e non nell'industria dei combustibili fossili.

Der Staat sollte nicht private Finanzfirmen retten müssen wie es bei der CS wieder geschehen ist. Deshalb braucht es strengere Vorgaben. Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato dell'elettricità non dovrebbe essere liberalizzato in questo momento. Prima è necessario completare la transizione energetica. La liberalizzazione porterebbe a un vantaggio per l'elettricità sporca, poiché il prezzo dell'elettricità non include i costi esterni dell'inquinamento ambientale, ecc.

Der Strommarkt soll zum jetzigen Zeitpunkt nicht liberalisiert werden. Zuerst muss die Energiewende vollzogen werden. Eine Liberalisierung würde zu einem Vorteil für Dreckstrom führen da im Strompreis die externen Kosten für Umweltverschmutzung usw. nicht inbegriffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere possibile aumentare il tasso di utilizzo come incentivo per metodi di costruzione particolarmente ecologici. Un aumento ha senso anche per la densificazione. Tuttavia, devono essere garantiti spazi verdi di buona qualità. Non è indicato alcun allentamento della protezione dal rumore.

Ausnützungsziffern sollen bei besonders ökologischer Bauweise als Anreiz erhöht werden können. Für die Verdichtung macht eine Erhöhung auch Sinn. Qualitative gute Grünräume müssen aber garantiert sein. Beim Lärmschutz ist keine Lockerung angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade portano a più traffico. Un'espansione è la strada sbagliata da percorrere nell'attuale crisi climatica. Occorre creare incentivi per il passaggio ai mezzi di trasporto pubblico o anche per la guida condivisa. Anche le infrastrutture per gli spostamenti a piedi e in bicicletta devono essere migliorate. Anche l'aumento del lavoro a domicilio e l'accorciamento degli spostamenti portano sollievo.

Mehr Strassen führen zu mehr Verkehr. Ein Ausbau ist bei der aktuellen Klimakrise der falsche Weg. Es sollen Anreize geschaffen werden für den Umstieg auf den ÖV oder auch für das gemeinsame Fahren. Auch die Infrastruktur für den Fuss- und Veloverkehr muss verbessert werden. Vermehrtes Homeoffice und die Verkürzung der Arbeitswege bringen ebenfalls Entlastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A quel punto, probabilmente, il divieto non sarà più necessario, poiché si applicherà nell'UE a partire da quel momento. Un divieto anticipato significherebbe che i sussidi per le auto elettriche non sarebbero più necessari.

Ein Verbot ist dann wahrscheinlich gar nicht mehr nötig, da es in der EU ab dann gilt. Ein früheres Verbot würde dazu führen, dass keine Subventionen für E-Autos mehr nötig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure socialmente accettabili, efficienti ed efficaci. Gli incentivi da soli non sono purtroppo sufficienti.

Es braucht einen Mix aus sozialverträglichen, effizienten und wirksamen Massnahmen. Anreize alleine genügen leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le procedure devono essere semplificate, ma la protezione non deve essere allentata.

Die Verfahren sollen vereinfacht werden, der Schutz aber nicht gelockert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, la tariffa di base dovrebbe essere abolita. Essa comporta un prezzo per kWh ora più alto per i consumi bassi rispetto a quelli alti. Il fabbisogno di base dovrebbe essere disponibile per ogni persona a un prezzo normale, mentre ciò che va oltre dovrebbe diventare più costoso. Dovrebbe essere lo stesso per l'acqua.

Insbesondere sollte die Grundgebühr abgeschafft werden. Sie führt dazu, dass bei tiefem Verbrauch der Preis pro kWh Stunde höher ist als bei hohem Verbrauch. Ein Grundbedarf sollte für jede Person zu einem normalen Preis zur Verfügung stehen, was darüber hinausgeht sollte teurer werden. Gleich sollte es auch beim Wasser sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particolarmente importante è la riduzione della plastica monouso e l'uso di plastica riutilizzabile.

Wichtig ist vor allem die Reduktion von Einwegplastik und die Verwendung von Mehrwegplastik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il periodo di garanzia viene esteso, la qualità dell'apparecchiatura aumenta perché i costi di riparazione devono essere sostenuti dal produttore per un periodo più lungo.

Wenn die Gewährleistungsfrist verlängert wird, steigt die Qualität der Geräte da die Kosten einer Reparatur länger vom Hersteller übernommen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipendiamo dai lavoratori dell'UE. Questo sarà ancora più vero in futuro, dato che i lavoratori che andranno in pensione saranno più numerosi di quelli che arriveranno.

Wir sind auf Arbeitnehmer aus der EU angewiesen. Dies wird in Zukunft noch mehr der Fall sein, da mehr Arbeitnehmer in Pension gehen als neue dazu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di libero mercato, ci sono vincitori e vinti. È compito dello Stato garantire un equilibrio.

In der freien Marktwirtschaft gibt es Gewinner und Verlierer. Es ist die Aufgabe des Staates für den Ausgleich zu sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si tratta di un'equiparazione totale, ma di un livellamento. Il divario tra ricchi e poveri non deve essere troppo ampio.

Es geht nicht um einen totalen Ausgleich sondern um eine Angleichung. Die Schere zwischen Arm und Reich darf nicht zu gross sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori devono decidere autonomamente come occuparsi dei propri figli. I figli dipendono da entrambi i genitori.

Eltern sollen selber entscheiden wie sie ihre Kinder betreuen wollen. Kinder sind auf beide Elternteile angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che hanno commesso reati dovrebbero essere reintegrate nella società ogni volta che è possibile. Se non si riesce a farlo, le persone si reimpegneranno.

Straffällig gewordene Personen sollen wenn immer möglich wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden. Wenn dies nicht gelingt werden sie wieder straffällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne vale la pena a lungo termine.

Langfristig lohnt es sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono le risorse più importanti della Svizzera. Se non vogliamo portare lavoratori qualificati dall'estero, dobbiamo garantire una buona istruzione in Svizzera.

Bildung und Forschung sind die wichtigsten Ressourcen welche die Schweiz hat. Wollen wir Fachkräfte nicht aus dem Ausland holen müssen wir dafür sorgen, dass wir in der Schweiz eine gute Bildung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro deve essere destinato specificamente agli agricoltori per servizi pubblici come la promozione della biodiversità o della qualità del paesaggio.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è formulata in modo troppo generico. Non voglio un'espansione dello Stato di sorveglianza. Ma un aumento del personale è necessario.

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Ich möchte keinen Ausbau des Überwachungsstaats. Personelle Aufstockung sind aber nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aiutare le persone ad aiutarsi. Sarebbe ancora più utile se pagassimo prezzi equi e non facessimo sfruttamento.

Hilfe zur Selbsthilfe. Noch hilfreicher wäre es wenn wir faire Preise zahlen und keine Ausbeutung betreiben würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation