Marco Fäh

The pensions are to be increased in principle so that these are as provided in the constitution existence-securing.

Die Renten sollen grundsätzlich erhöht werden damit diese wie in der Verfassung vorgesehen Existenzsichernd sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The pensions of women, low-wage earners and part-time workers are already too low today. These must not be lowered any further. The reduction in the conversion rate will lead to more people having their pension fund assets paid out. This in turn has consequences for supplementary benefits, which increase.

Die Renten von Frauen, Geringverdienenden und Teilzeitbeschäftigten sind bereits heute zu tief. Diese dürfen nicht weiter gesenkt werden. Die Senkung des Umwandlungssatzes führt dazu, dass sich mehr Personen das Pensionskassenguthaben auszahlen lassen. Das hat wiederum Folgen für die Ergänzungsleistungen, diese steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave is to be introduced which can be taken by both parents. A minimum amount of parental leave is to be defined for each parent.

Es soll eine Elternzeit eingeführt werden welche von beiden Elternteilen bezogen werden können. Dabei soll eine Mindestbezugshöhe pro Elternteil festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that sufficient affordable housing is available, the municipalities need an active land policy. They should work to ensure that cooperatives can acquire land for the construction of affordable housing. The federal government should support them financially in this.

Damit genügend bezahlbarer Wohnraum zur Verfügung steht braucht es eine aktive Bodenpolitik der Gemeinden. Diese sollen sich dafür einsetzen, dass Genossenschaften Grundstücke für den Bau von günstigen Wohnungen erwerben können. Der Bund soll sie dabei finanziell unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I welcome a high vaccination rate. But no compulsion should be introduced.

Ich begrüsse eine hohe Impfquote. Es soll aber kein Zwang eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The sugar content in industrially produced foods is to be reduced with limit values or similar.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Lebensmitteln soll mit Grenzwerten oder ähnlichem gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the involvement of parliament and the population is to be expanded.

Der Einbezug von Parlament und Bevölkerung soll aber ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In hospital planning, there is a need for more intercantonal cooperation and coordination at the federal level, but the competence for hospital planning should not be delegated to the federal government.

Bei der Spitalplanung braucht es mehr interkantonale Zusammenarbeit und Koordination auf Bundesebene aber die Kompetenz für die Spitalplanung soll nicht an den Bund delegiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the prerequisite is that there are enough staff. Otherwise the integrative school does not work. In cases where it makes sense, however, students should also be taught in special class forms. This is the case when the teaching of the other students is no longer possible and this would lead to disadvantages.

Voraussetzung ist aber, dass genügend Personal vorhanden ist. Sonst funktioniert die integrative Schule nicht. In Fällen wo es Sinn macht sollen aber Schüler auch in spezielle Klassenformen unterrichtet werden. Dies wenn der Unterricht für die übrigen Schüler nicht mehr möglich ist und dies zu Nachteilen führen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Matura rate is not to be increased by lowering the requirements. The conditions for access to the gymnasiale Matura are to be standardized in Switzerland.

Die Maturitätsquote soll nicht mit einer Senkung der Anforderungen erhöht werden. Die Bedingungen für den Zugang zur gymnasialen Matura sollen in der Schweiz vereinheitlicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education should be possible for all regardless of income. Everyone should have the same opportunities.

Bildung soll für alle unabhängig vom Einkommen möglich sein. Es sollen alle die gleichen Chancen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, the period of residence in a municipality is to be shortened. The decisive factor should be the period of residence in Switzerland and the integration.

Vor allem die Wohnsitzfrist in einer Gemeinde soll verkürzt werden. Massgebend soll die Wohnsitzfrist in der Schweiz und die Integration sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to ensure that the economy has enough skilled workers at its disposal, more workers from third countries are needed in addition to measures to improve the compatibility of work and family. In order to prevent undeclared work, e.g. among domestic workers, quotas are also needed in this area.

Damit der Wirtschaft genügend Fachkräfte zur Verfügung stehen braucht es neben Massnahmen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Arbeit und Familie auch mehr Arbeitskräfte aus Drittstaaten. Um die Schwarzarbeit z.B. bei Hausangestellten zu Verhindern braucht es auch in diesem Bereich Kontingente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If anything, embassy asylum should be reintroduced. In this way, asylum seekers have the opportunity to apply at an embassy abroad and do not have to take the dangerous route across the Mediterranean.

Wenn schon sollte das Botschaftsasyl wieder eingeführt werden. So haben die Asylsuchenden die Möglichkeit auf einer Botschaft im Ausland ein Gesuch zu stellen und müssen sich nicht auf den gefährlichen Weg über das Mittelmeer begeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who are politically active integrate better.

Personen welche sich Politisch engagieren integrieren sich besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, passive euthanasia should be allowed in nursing homes.

Die passive Sterbehilfe sollte aber in Altersheimen erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council is currently planning an austerity package. Tax cuts are therefore not indicated. Savings measures usually affect the less privileged. Tax cuts benefit the upper incomes, especially in the case of federal tax.

Aktuell möchte der Bundesrat ein Sparpaket aufgleisen. Steuersenkungen sind deshalb nicht angezeigt. Sparmassnahmen treffen in der Regel die weniger Privilegierten. Steuersenkungen kommen insbesondere bei der Bundessteuer den oberen Einkommen zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would lead to a large additional expense. The relief of double earners can also be achieved by means of full splitting. This is already possible today at cantonal level and is applied in this way in many cantons, e.g. also in the canton of St. Gallen. This would be the simpler way.

Dies würde zu einem grossen zusätzlichen Aufwand führen. Die Entlastung von Doppelverdienern kann auch mittels Vollsplitting erreicht werden. Dies ist heute auf Kantonsebene bereits möglich und wird in vielen Kantonen, z.B. auch im Kanton St. Gallen so angewendet. Das wäre der einfachere Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences in financial strength between the cantons are to be reduced,

Die Unterschiede in der Finanzkraft zwischen den Kantonen sollen gesenkt werden,

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who work full time should not have to rely on social welfare. It is not acceptable that companies shift their costs to the state by paying low wages.

Wer Vollzeit arbeitet soll nicht auf Sozialhilfe angewiesen sein. Es kann nicht sein, dass die Unternehmen ihre Kosten auf den Staat abschieben in dem sie tiefe Löhne bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should not have to bail out private financial firms, as happened again with CS. That's why stricter regulations are needed. It also needs to ensure that the financial sector invests in climate protection and not in the fossil fuel industry.

Der Staat sollte nicht private Finanzfirmen retten müssen wie es bei der CS wieder geschehen ist. Deshalb braucht es strengere Vorgaben. Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The electricity market should not be liberalized at this point in time. First, the energy transition must be completed. A liberalization would lead to an advantage for dirty electricity because the external costs for environmental pollution etc. are not included in the electricity price.

Der Strommarkt soll zum jetzigen Zeitpunkt nicht liberalisiert werden. Zuerst muss die Energiewende vollzogen werden. Eine Liberalisierung würde zu einem Vorteil für Dreckstrom führen da im Strompreis die externen Kosten für Umweltverschmutzung usw. nicht inbegriffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utilization rates should be increased as an incentive for particularly ecological construction methods. An increase also makes sense for densification. However, good quality green spaces must be guaranteed. No relaxation is indicated for noise protection.

Ausnützungsziffern sollen bei besonders ökologischer Bauweise als Anreiz erhöht werden können. Für die Verdichtung macht eine Erhöhung auch Sinn. Qualitative gute Grünräume müssen aber garantiert sein. Beim Lärmschutz ist keine Lockerung angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More roads lead to more traffic. An expansion is the wrong way to go in view of the current climate crisis. Incentives should be created for switching to public transport or for shared driving. The infrastructure for pedestrian and bicycle traffic must also be improved. Increased home offices and the shortening of commutes also bring relief.

Mehr Strassen führen zu mehr Verkehr. Ein Ausbau ist bei der aktuellen Klimakrise der falsche Weg. Es sollen Anreize geschaffen werden für den Umstieg auf den ÖV oder auch für das gemeinsame Fahren. Auch die Infrastruktur für den Fuss- und Veloverkehr muss verbessert werden. Vermehrtes Homeoffice und die Verkürzung der Arbeitswege bringen ebenfalls Entlastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A ban will then probably no longer be necessary, as it will apply in the EU from then on. An earlier ban would mean that subsidies for e-cars would no longer be necessary.

Ein Verbot ist dann wahrscheinlich gar nicht mehr nötig, da es in der EU ab dann gilt. Ein früheres Verbot würde dazu führen, dass keine Subventionen für E-Autos mehr nötig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mix of socially acceptable, efficient and effective measures is needed. Incentives alone are unfortunately not enough.

Es braucht einen Mix aus sozialverträglichen, effizienten und wirksamen Massnahmen. Anreize alleine genügen leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Procedures are to be simplified, but protection is not to be relaxed.

Die Verfahren sollen vereinfacht werden, der Schutz aber nicht gelockert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, the basic fee should be abolished. It leads to the fact that at low consumption the price per kWh hour is higher than at high consumption. A basic need should be available for each person at a normal price, what goes beyond that should become more expensive. It should be the same for water.

Insbesondere sollte die Grundgebühr abgeschafft werden. Sie führt dazu, dass bei tiefem Verbrauch der Preis pro kWh Stunde höher ist als bei hohem Verbrauch. Ein Grundbedarf sollte für jede Person zu einem normalen Preis zur Verfügung stehen, was darüber hinausgeht sollte teurer werden. Gleich sollte es auch beim Wasser sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, it is important to reduce single-use plastic and use reusable plastic.

Wichtig ist vor allem die Reduktion von Einwegplastik und die Verwendung von Mehrwegplastik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When the warranty period is extended, the quality of the equipment increases because the costs of repair have to be borne by the manufacturer for longer.

Wenn die Gewährleistungsfrist verlängert wird, steigt die Qualität der Geräte da die Kosten einer Reparatur länger vom Hersteller übernommen werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are dependent on workers from the EU. This will be even more the case in the future, as more employees retire than new ones join the workforce.

Wir sind auf Arbeitnehmer aus der EU angewiesen. Dies wird in Zukunft noch mehr der Fall sein, da mehr Arbeitnehmer in Pension gehen als neue dazu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a free market economy, there are winners and losers. It is the task of the state to ensure a balance.

In der freien Marktwirtschaft gibt es Gewinner und Verlierer. Es ist die Aufgabe des Staates für den Ausgleich zu sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not a question of total equalization, but of a levelling out. The gap between rich and poor must not be too wide.

Es geht nicht um einen totalen Ausgleich sondern um eine Angleichung. Die Schere zwischen Arm und Reich darf nicht zu gross sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parents should decide for themselves how they want to care for their children. Children are dependent on both parents.

Eltern sollen selber entscheiden wie sie ihre Kinder betreuen wollen. Kinder sind auf beide Elternteile angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whenever possible, people who have committed a crime should be reintegrated into society. If this does not succeed, they will reoffend.

Straffällig gewordene Personen sollen wenn immer möglich wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden. Wenn dies nicht gelingt werden sie wieder straffällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's worth it in the long run.

Langfristig lohnt es sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education and research are the most important resources Switzerland has. If we do not want to bring skilled workers from abroad, we must ensure that we have a good education in Switzerland.

Bildung und Forschung sind die wichtigsten Ressourcen welche die Schweiz hat. Wollen wir Fachkräfte nicht aus dem Ausland holen müssen wir dafür sorgen, dass wir in der Schweiz eine gute Bildung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The funds must be targeted to farmers for public services such as the promotion of biodiversity or landscape quality.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is formulated too generally. I do not want to see an expansion of the surveillance state. But an increase in personnel is necessary.

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Ich möchte keinen Ausbau des Überwachungsstaats. Personelle Aufstockung sind aber nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Helping people to help themselves. It would be even more helpful if we paid fair prices and did not engage in exploitation.

Hilfe zur Selbsthilfe. Noch hilfreicher wäre es wenn wir faire Preise zahlen und keine Ausbeutung betreiben würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation